user mannual translation English to German

Closed

Hi everyone.

I'm looking for a native German speaker to translate our user manuals from English to German. Experience in consumer electronics industry & home automation is a plus (pls mention this if applicable). Bidders should be capable of writing articles in good grammar and spelling error free, well structured with naturally flow contents. Communicating via email will be fine, but I prefer quick responses through MSN or Skype if I have questions about your works.

Using translating software is not paid, we will send the your work to our German distributor before making the payment, to ensure they are satisfied with this new document in their native language.

Here is the steps we wil need to follow,

1) Pls download the enclosed document ([url removed, login to view]), translate the contents and send me your work as sample (rename the document to your freelancer username, e.g. [url removed, login to view]). This is a part of the full document ([url removed, login to view]) that we will need you to translate, so it's not wasting your time.

2) I need 1-2 days to let our client reviewing your samples and then pick one winner based on your sample result

3) The winner need to finish this work within 5 days

4) We will send your work to our client for final review, if they are satisfied, then the payment will be released immediately (need 1-2 days).

This project is about translating our 14 products' description, around 7,000words in total (incl. the texts on images). It's a simple task because all the descriptions are in similar context, and some specification labels are exactly same. I hope this easy job can be finished in 5 days, budget $50-$100.

We still have other works need English to German translator for our website, lab test reviewing, copywriting, catalog and product description, and we are also continously launching new products. Pls take this as the serious trial for future works

Quality must be guaranteed, and price is also important

Alan

Skills: Translation

See more: writing translation software, writing software free download, work from home translation, work from home translating, work from home guaranteed, work from home document review, work from home distributor, work as a translator from home, work as a freelancer translator, wil freelancer, website translator freelancer, website translation freelancer, website specification document sample, website for freelancer translator, we are looking for a german translator, user test freelancer, user specification document sample, user specification document, user specification, translator works, translator price project, translator price, translator part time job, translator job looking for, translator job german english

Project ID: #1220665

Awarded to:

Moyaccercchi

I'm a German native speaker studying mathematics (currently in Iceland) and would like to help you out with your manual.

$100 USD in 4 days
(1 Review)
2.0

8 freelancers are bidding on average $94 for this job

grundler

Hallo, since no wordcount provided, I bit on highest rate. I am a German native speaking translator with 55 years German language experience. More details in the pm section.

$100 USD in 1 day
(38 Reviews)
6.7
jdemii

I can guarantee the quality and timeframe if you agree on a higher quote

$150 USD in 5 days
(59 Reviews)
5.7
crhein

Native German speaker living in the UK. I guarantee quality and timeframe. Absolutely no mashine translation.

$100 USD in 5 days
(1 Review)
2.6
musti2ggs

i have a good sound knowledge of the german language and have been teaching the same to students in my city.i clearly understand the requirements of your project and will try to mak it as user friendly as possible.

$65 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
atPaul

I attached the translated document. Don't know whether you care about quicker submission of the file, but that may give you some more time to consult your distributor for any possible queries. Therefore I submitted "3 More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Neomancer

Im sending you the translated sample, Im sure your client wont have any Problems about it. Low bid to get chance to prove myself as a reliable freelancer.

$50 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
samy11111

Dear Sir or Madam, as a german teacher for English/German, I work as a translator/author in my freetime. Perfect translation and fast working are part of my qualifications. Punctual delivery no problem for me. I More

$90 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0