Closed

Translate Android app into Arabic (Modern Standard).

Please apply to this project "only if you are really a native Arabic speaker".

Before doing a bid read the full project description, so you understand the details that you must give us to consider your proposal.

The project consists in translating an Android app into Arabic (Modern Standard). This is for the app strings and the Google Play store app description (text + screenshots). All together is under 1600 words.

The project consists in performing the translation, and then to verify your translation with a private app version that we will supply you, so you can correct any translation inconsistencies that could not be seen while translating the strings.

Requirements:

1) Mandatory: Arabic (modern standard) native speaker. Fluent in English.

2) IMPORTANT: You must have a real Android phone with at least Android 7.0 or above (no emulators or virtual boxes).

Please let us know your phone brand and Android version to check if is compatible with our app.

This is an important requirement because you will have to install the app in order for you to understand the context of what you are translating.

We can't consider any bid that doesn't supply the phone brand and Android version.

Bonus Requirements:

1) Basic knowledge of Notepad++ in Windows, or Sublime Text in Mac, as these are the preferable text editors for the XML strings.

2) Some basic notions of photography, though not mandatory, we can teach you that in a moment.

3) Some basic knowledge of XML files, though not mandatory, we can teach you that in a moment.

4) Knowing Spanish can be a bonus, but not necessary a tall.

Job Tasks:

1) Translate the Google Play Store store listing:

This consists in store app description, and the text in the screenshots.

2) Translate the application text strings:

This is the major task. It will also require for you to install the app, so you understand the context of what are you translating, and ask us if you can't find where a string is shown.

3) Verify the app translation:

After the translation is completed, you will get a new app version with your translation, therefore is important you know how to install manually an APK.

You will verify that all the strings appear correctly with the expected context, and then update the XML translation with any corrections that you believe are needed.

This task will be repeated until you believe your translation is finally correct.

Skills: Android, Arabic, English (US), Spanish, Translation

See more: learn arabic app free download, duolingo arabic, learn arabic easy app, how to speak arabic app, busuu arabic, learn arabic absolute beginner app, best app to learn arabic 2017, learn quranic arabic app, sites translate words enlish arabic, translate english writing arabic writing, translate paragraphs english arabic, translate lines english arabic, display xml files android app, android app view xml files, translate android app, android app plays rar files, android app include safe browsing standard, android app player rar files, embed pdf files android app, android app xml files

About the Employer:
( 17 reviews ) Barcelona, Spain

Project ID: #19486852

168 freelancers are bidding on average €114 for this job

desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. More

€50 EUR in 1 day
(2089 Reviews)
9.3
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra More

€46 EUR in 1 day
(803 Reviews)
8.8
Isra

Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our NATIVE Arabic translator c More

€44 EUR in 2 days
(1429 Reviews)
8.9
workers9

Hello there, Our native and experienced Arabic translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assu More

€50 EUR in 1 day
(329 Reviews)
8.9
worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without e More

€30 EUR in 1 day
(799 Reviews)
8.0
traductoresfrar

Hi, I am Ruben from The LinguiServ Company based in France & Spain. 1- We specialize in Translation, Writing, Transcription, Proofreading and Subtitle (ONLY Native and human linguists) 2- + 50 languages - Many exper More

€60 EUR in 2 days
(309 Reviews)
8.2
KESHAVINFOTECH

Hi There, Thanks for your valuable time. :-) Please check below points : I have checked your given detailed description in detail and got the overall idea about the flow. Let me know if you have more detail to add More

€250 EUR in 7 days
(112 Reviews)
8.1
benni25

Hello, We have a strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaborate with you. Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our transla More

€30 EUR in 1 day
(922 Reviews)
7.9
TransPros

Hello, I hope you are doing good. We have read the project details carefully and we are very much intrested in working with you as we do have highly skilled Arabic native speaker who is fluent in both English and Ara More

€60 EUR in 2 days
(286 Reviews)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Arabic Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your More

€30 EUR in 1 day
(369 Reviews)
7.6
JinDongZhe

Hi , sir. How do you do? I just have read your description carefully and I'm sure I can complete it in time perfectly. Thus I am very interested in your project. I have rich experience of 5+years in iOS,Android APP dev More

€135 EUR in 15 days
(93 Reviews)
7.6
TranslatorsTown

Hello Sir/Madam, We are one of the leading teams in this branch, which we carry out at a professional level. The members of our team have certificates of high quality skills and superior degrees. We can assure you t More

€30 EUR in 1 day
(231 Reviews)
7.2
ksd711

Hi. I have 7+ years of experience in Mobile (iOS/Android) app development and 6+ year Exp in Web development(PHP,Mageto .NET, Firebase,JAVA,HTML5). I can use Native/Xamarin/Ionic/PhoneGap for mobile development. Can we More

€250 EUR in 7 days
(48 Reviews)
6.9
raibi

Hello I'm a native Arabic speaker with a master degree in finance and i have been working as a translator for 5 years. I'm in the top 1% Freelancers for Arabic translations. I have a Samsung S7. Let me tell yo More

€155 EUR in 1 day
(315 Reviews)
6.8
Johnnasrat

Hello! I'm a native Arabic speaker, and professional translator. I'm okay with all your requirements. Thanks to contact me.

€30 EUR in 1 day
(136 Reviews)
6.9
TranslationLab

Our translation service Between English and Arabic is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation More

€100 EUR in 3 days
(64 Reviews)
7.0
ITbase69

Hello! We are a professional native Arabic translator team with five successfully years of experience. Our success is a result of high-quality translations and a priority in meeting your deadline. We have strong wr More

€60 EUR in 1 day
(181 Reviews)
6.9
natalia2010

Hello, my name Natalia, I am Arabic-English-Russian translator with 10 years of experience, I have done over 250 projects in the site and many more for my other clients, some of them well-known companies around the wor More

€30 EUR in 2 days
(186 Reviews)
6.5
burgawy

Dear Sir, I am not only an Arabic native speaker but also a translation expert. I am a professional and efficient translator. At the same time, I am skilled at proofreading, editing, typing, and rewriting. I don’t us More

€100 EUR in 3 days
(155 Reviews)
6.5
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Arabic speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decided to start More

€35 EUR in 1 day
(77 Reviews)
6.2