English-Spanish Game Translation

@SFtranslationDE

Hello Anatoly @FiveBNGames, It's good to see you here. We would love to assist you in translating your 8630 words of game content from English to Spanish. A few quick questions to figure out the project: 1. Could you please share document(s) for review? (We have placed our bid initially but we would like to ensure the project cost after reviewing the file.) 2. Can you please let me know the total word count of the document(s)? 3. Do you have any particular deadline for this project? (Kindly specify.) A brief introduction: I'm Sami Feistenberger the owner of SFtranslation Agency, with over 12 years of experience in translation and localization. Rest assured, we do have several Spanish translators on our team with native skills. We provide more than 40 languages through all of our native human translations; we don't rely on Google Translate or any other tools. We invite you to review our profile: https://www.freelancer.com/u/SFtranslationDE Let's discuss your project! Sincerely, SFtranslation

@translatorsCafe7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Spanish, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a native Spanish linguist to provide professional game localization. We can translate and test all 8,630 words of *New York Mysteries 6* within 14 days, including in-game checks on Windows, for the $175 budget. I’d be happy to discuss this project and potential future collaboration.

@joselzd4

I've been a professional translator for over 28 years. I am aware of the power of words and how crucial they are to giving gamers an immersive experience. In order to ensure a culturally appropriate text while maintaining a similar tone, style, mood, and reading level, I not only translate the original English text into Spanish but also transliterate it, keeping the author's message, tone, and mood, and respecting the plot, environment, and world or universe created. I am an American Medical Association member, a fully licensed physician, and an ECFMG certified practitioner. Spanish is my mother tongue. I'd want to know more about your initiative. I will translate your text from English to Spanish using human translation. I'll send you the completed work for editing and approval. If necessary, we can go over each component of the project in detail so you can be certain that every element accurately conveys the original or intended message. The translated text will give the impression that it was originally written in the target language. I provide extra help after the project is finished, and you can get in touch with me if you have any questions, and I will respond right away.

@Jaaecl

Hello! My name is Jerry, and I'm the ideal translator for your English-to-Spanish translation project. I'm a native Spanish speaker with extensive experience in professional English-to-Spanish and Spanish-to-English translations. I've been in this industry for many years and can guarantee an accurate and error-free translation. Given my strong academic background and prior experience, I can meet both your linguistic and technical needs. Regarding the specific test you need to complete (New York Mysteries 6), I can not only translate the game but also possess the technical skills to test and review the translation directly within the game on Windows operating systems, as required. Furthermore, I'd like to emphasize that I don't work as an agency or intermediary; I'm a real person behind my work. I'm interested in a long-term collaboration and always guarantee fair and timely payment based on the volume of text to be handled. So, if you're looking for quality, professionalism, and ongoing commitment, I'm ready to embark on this exciting project with you.

@Isabelleperillat

Hello Five-BN Games! I’m a native Spanish translator with strong English proficiency and experience localizing games, including natural dialogue, UI, and narrative text. I can translate the 8,630 words for *New York Mysteries 6* within 14 days for $175, including in-game testing and proofreading on Windows. I’m interested in a long-term collaboration. Could you share the project files and testing workflow?

@ercaschez

Hello, I am a native Spanish speaker from México and a professional English-to-Spanish translator with 11 years of experience in video game localization. I work independently — no agency or intermediaries — and I'm comfortable testing and reviewing translations directly in the game on Windows. I pay very careful attention to tone, idiom, and narrative consistency. I'd be happy to have the chance to build an ongoing collaboration with you. Let us discuss details so we can start working on that video game :D

@saat3100

Hello, Thank you for the offer. I am a professional English-to-Spanish translator and native Spanish speaker. I work strictly independently as a real individual—I am not an agency, mediator, or team—and I deliver 100% human translation. I accept your terms ($175 budget and 14-day turnaround) and will meet all your requirements, including testing and verifying the text directly in-game on Windows. I am excited to work on New-York Mysteries 6 and look forward to a long-term collaboration with Five-BN Games. Best regards, Samuel T.

@manoruelas

Hi. I have previously translated games before from a Chinese developer, besides 14 year experience as pro translator and 10 years as head translator on The Spanish Group. Hope to hear from you soon. JR

@qualityxenter

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter

@rashmisrivas

Hello Five-BN Games Team, Greetings from Saffron Solutions! We are interested in supporting you with the English-to-Spanish translation of **New York Mysteries 6** (8,630 words). We have an experienced **in-house Spanish translator proficient in both English and Spanish**, and the work will be handled directly by our translator without outsourcing to another agency or intermediary. We understand the importance of natural, engaging, and context-appropriate language in game localization, while maintaining consistency in terminology and tone. We can meet your requirements: • 8,630 words • $175 budget • Completion within 14 days • Translation testing and checking directly in the game on Windows We are also **ready to complete a sample/test translation if required**, so you can assess our quality and suitability before assigning the full project. We are looking for a **long-term collaboration** with Five-BN Games and would be happy to support your future game localization projects as well. We are ready to start promptly and look forward to working with your team. Best regards, Rashmi Srivastava (Saffron Solutions)

@AleymarG

Hi, I am a native Spanish speaker with a professional level of English. I have experience translating and proofreading English and Spanish content. I can support you with your game project and translate the words you need within the time you require. Please do not hesitate to message me so we can discuss the details.

@eliza019

Hello, I’d be happy to help localize New-York Mysteries 6 from English into natural, engaging Spanish. I understand that game localization requires more than literal translation. Dialogue, descriptions, UI text, character voice, terminology, and contextual references all need to feel natural to Spanish-speaking players while preserving the original meaning and atmosphere. For the 8,630-word project, I can provide: Accurate, fluent Spanish localization Consistent terminology throughout the game Careful attention to context, character voice, and tone Proofreading and quality checking before delivery Testing the translated text directly in the game where applicable Prompt communication throughout the 14-day timeframe Consistent terminology and style for future Five-BN Games projects I’m comfortable working independently and following your localization guidelines, terminology requirements, and testing process. I also understand the importance of checking the translation in-game rather than relying solely on the source text. I’m interested in building a long-term collaboration, so I’ll approach this project with the same attention to consistency and quality that future titles would require. I’m ready to review your files, instructions, and localization workflow and begin within your proposed timeframe.

@FabRag

My passion for languages and curiosity about the cultural nuances that each word carries with it have guided me from the very beginning of my career as a translator. I am excited to apply to work with you as a translator from English to Spanish: a language combination in which I combine precision, creativity and cultural sensitivity to offer natural, fluid translations that are faithful to the original text, including sworn translations. ​Throughout my career, I have had the opportunity to translate content in a variety of fields, from marketing to technology, tourism and publishing. Each project is an opportunity for me to find not only the correct term, but also the right voice. I pay close attention to rhythm, tone and register to ensure that the message resonates strongly in the target language. ​I am a dynamic, reliable person with great attention to detail. I can work independently, meet deadlines and adapt to different communication styles and text formats. In addition, I can ensure terminological consistency and fast delivery times. I do accept your budget (175 USD), and I can perfectly handle this translation in 1 day.

@diegog132

Hello, I’m a native Spanish speaker from Argentina with strong English skills and experience working carefully with structured documents, editing, proofreading, and Excel-based content. I reviewed the sample localization file for New York Mysteries 6 and I’m comfortable working with its structure while preserving IDs, paths, character references, and all non-translatable data. My approach would be to translate the game naturally into Spanish while maintaining consistent terminology across dialogues, objects, UI text, and recurring references. I can also test and review the translation directly in the Windows version of the game, as requested. I can complete the 8,630-word project within the 14-day deadline and would be happy to continue working with Five-BN Games on future localization projects. Thank you for considering my proposal. Best regards, DiegoEdmundo

@EnriqueHR

The key to game localisation is making the Spanish feel natural in context, not simply translating English line by line. I can translate the 8,630 words while preserving the game's tone, character voice and terminology throughout. I’ll carefully review the translation in context and handle testing directly in the game on Windows, making sure text, UI elements and dialogue read correctly before delivery. I can complete the project within your 14 day timeframe and would be interested in continuing with your future titles if the first project is a good fit. Regards, Enrique.

@nathanharmer

I can provide precise and culturally appropriate English-Spanish translations tailored for your game content. With over five years translating interactive media, I understand the nuances required to maintain player engagement across languages. My experience includes working with gaming studios to localize scripts, dialogues, and UI elements to preserve tone and context without losing gameplay impact. I focus on seamless integration of translations that align with your development cycles and target audience preferences. Do you already have specific terminology guidelines or style guides for this project?

@ismaelr50

Hello. I'm a native Spanish speaker. I also done translations of books in Babelcube. I worked in a magazine in Spanish called "Guía del Ocio". I guarantee a quick and error free delivery. Hope to hear from you soon.

@minnaarb

Translating your game, New-York Mysteries 6, aligns perfectly with my expertise in both English and Spanish, specifically within the gaming industry. With substantial experience in game localization, I understand the nuances required to engage players effectively. I am committed to delivering accurate translations while ensuring that cultural references resonate with a Spanish-speaking audience. My process includes thorough testing within the game environment, ensuring a seamless experience for players. I appreciate your preference for a direct collaboration and assure you that I am a dedicated individual translator, ready to establish a long-term partnership. My portfolio highlights similar projects, showcasing my skills in translation and localization. I’m eager to discuss how I can contribute to your project and future endeavors. Best Regards, Minnaar