
Closed
Posted
I have several Hindi articles that I want rewritten in Urdu with a persuasive slant. The facts and structure of the originals must remain intact, yet the finished pieces should read as if they were crafted natively in Urdu—clear, culturally attuned, and convincing. You’ll work from my Hindi source files (Word or Google Docs) and deliver polished Urdu copy in the same format, free of mechanical errors and ready for immediate publication. Tone is critical: every paragraph should guide the reader toward the intended viewpoint while still sounding natural and engaging. Deliverables • Fully translated / adapted Urdu article for each Hindi source provided • A brief translator’s note highlighting any cultural or contextual shifts made for persuasion • Final files in the original layout (Word or Google Docs) Acceptance criteria • No machine-translation artefacts; idioms and references must feel native • Consistency in terminology and voice across articles • Turnaround agreed per 1,000-word segment, with on-time delivery When you respond, please include one sample of a persuasive piece you have converted or authored in Urdu and your typical timeline for similar workloads. Looking forward to collaborating with someone who truly enjoys shaping words across these two languages.
Project ID: 40760645
5 proposals
Remote project
Active 29 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average ₹1,400 INR/hour for this job

Hello, I can professionally translate and adapt your Hindi articles into natural, persuasive Urdu while preserving the original facts, structure, and intended message. With around 10 years of experience in Urdu newspapers, writing, and publication work, I can deliver polished, culturally appropriate Urdu content with consistent terminology and careful proofreading.
₹4,000 INR in 7 days
4.5
4.5

Hello, I can help adapt your Hindi articles into clear, natural Urdu while preserving the original facts, structure, and intended message. I’ll focus on culturally appropriate wording, persuasive language, natural idioms, and consistent terminology so the finished articles read smoothly for Urdu-speaking audiences. I can deliver polished Urdu copy in Word or Google Docs, maintain the original formatting where possible, and include a brief translator’s note explaining relevant cultural or contextual adaptations. I’ll also proofread each article for grammar, readability, and consistency before delivery. As a short sample of my Urdu writing style: “کامیابی صرف خواب دیکھنے سے نہیں ملتی، بلکہ درست فیصلوں، مسلسل محنت اور مضبوط ارادے سے حاصل ہوتی ہے۔ آج اٹھایا گیا ایک چھوٹا سا قدم کل ایک بڑی تبدیلی کی بنیاد بن سکتا ہے۔” My estimated turnaround is 1–2 days per 1,000 words, depending on complexity and formatting requirements. Best regards, Safdar
₹750 INR in 40 days
2.2
2.2

The challenge of crafting persuasive Urdu articles from Hindi originals lies in ensuring cultural resonance while maintaining the original message. By focusing on idiomatic expressions and native nuances, I can create engaging content that feels authentically Urdu. I will begin by thoroughly analyzing your Hindi source files, ensuring that the core facts and structure are preserved. To enhance the persuasive tone, I'll employ culturally relevant references that guide the reader toward the intended viewpoint. My approach includes a translator’s note to explain any shifts for clarity and impact. For your project, I can deliver polished Urdu articles in the same format, ensuring there are no mechanical errors. My typical turnaround for 1,000 words is around 3-4 days, depending on complexity. Here’s a link to a recent persuasive Urdu piece I adapted: . This collaboration can effectively shape the narrative you wish to convey. Junaid
₹750 INR in 7 days
0.0
0.0

Hello! I’d love to help adapt your Hindi articles into persuasive, natural, and engaging Urdu while preserving the original facts, structure, and key messages. My focus is on creating Urdu content that feels authentic to native readers, not like a word-for-word translation. I’ll carefully adapt idioms, cultural references, tone, and persuasive language to connect with your target audience while maintaining accuracy and consistency. What you’ll receive: - Publication-ready Urdu content in the original Word or Google Docs format. - A brief translator’s note explaining key cultural and stylistic choices. - Careful proofreading for accuracy, fluency, and consistent terminology. Sample of persuasive Urdu writing: "تبدیلی کا آغاز ایک چھوٹے سے قدم سے ہوتا ہے۔ آج درست فیصلہ کریں، مستقل مزاجی سے آگے بڑھیں، اور اپنے خوابوں کو حقیقت میں بدلنے کی جانب پہلا قدم اٹھائیں۔ کامیابی صرف سوچنے سے نہیں، بلکہ عمل کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔" Turnaround time: I can agree on a suitable deadline based on the article’s word count and complexity. For reference, we can establish a timeline for every 1,000 words before starting. I’m happy to begin with one article so you can assess the quality before moving forward with a larger project. Please share your first Hindi article and preferred deadline. I look forward to delivering Urdu content that reads naturally and persuades effectively. Best regards!
₹750 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I understand you need Hindi articles rewritten in Urdu with a persuasive touch while maintaining their original structure and facts. Having worked extensively on similar projects, I excel in crafting culturally attuned content that resonates with Urdu readers. I will ensure each piece flows naturally, guiding readers toward your intended viewpoint while remaining engaging. My approach includes providing a brief translator’s note to highlight any necessary cultural shifts for better persuasion. I typically deliver polished articles within a week per 1,000 words, and I'd be happy to share a sample of my work upon request. Let’s create impactful content together. With regards, Maanie
₹750 INR in 7 days
0.0
0.0

Tonk, India
Member since Sep 26, 2025
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 CAD
$8-15 AUD / hour
$15-25 USD / hour
$2-8 USD / hour
$10-30 USD
€12-18 EUR / hour
$250-750 USD
₹360-540 INR / hour
$1500-3000 USD
$15-25 USD / hour
$5000-10000 USD
₹1000-20000 INR / hour
$8-15 AUD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour