
Closed
Posted
Paid on delivery
Tengo mi currículum ya redactado en inglés y cuento con la plantilla definitiva que deseo utilizar. Necesito que un especialista: • Reescriba y potencie el contenido para que suene claro, profesional y orientado a logros. • Traduzca fielmente el CV del inglés al español, manteniendo tono y formato. Entrego el archivo en Word junto con la plantilla; espero recibir dos versiones listas para enviar: la mejorada en inglés y su equivalente en español, ambas con idéntico diseño y sin errores de gramática ni estilo. Trabajo sencillo y puntual, pero quiero especial atención a la coherencia terminológica, el uso de palabras clave de mi sector y la correcta adaptación cultural.
Project ID: 40125710
72 proposals
Remote project
Active 4 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
72 freelancers are bidding on average $94 USD for this job

With over a decade in the industry, I've honed my skills as a professional CV and resume writer, crafting documents that convert. I understand the importance of showcasing your accomplishments, using industry-specific keywords, and tailoring your CV to maximize impact. This combined with my content writing ability makes me the perfect fit for your project. Given your expectations for the translated CV to maintain the same tone and format as well as a thorough understanding of cultural adaptation, my expertise in English-Spanish translation will ensure your CV not only communicates accurately but also resonates well with local employers. Having worked with diverse clients across various sectors, I know just how important it is to have a polished, mistake-free,cv that stands out from the crowd. My previous experience guarantees an exceptional result. Choose me for impeccable grammar, terminology cohesion, and absolute style perfection along with the delivery of two versions: an improved english rendition and its Spanish eqivalent for a meticulous cross-cultural showcasing.
$30 USD in 1 day
6.6
6.6

With my proficiency in both English and Spanish, I am primed to provide precise, polished translation services that are both culturally attuned and devoid of grammatical or stylistic errors – exactly what your project requires. As a multilingual linguist, a great deal of my work has involved translating documents with formal language and specific terminologies, aspects you've emphasized on. I consistently maintain tone and format through translations and have provided translations for resumes in the past with great success. Simply put, your CV will retain its professional flair while effectively communicating your accomplishments. Additionally, my skills as an editor will ensure your content is not only translated accurately but elevated for maximum impact in both languages. My knack for identifying and resolving inconsistencies is key to maintaining terminological coherence - a priority you've stressed. With my precise eye for detail, your CV will not only impress but it will also maintain its cultural relevance and readability for your target audience. Inversely, if you'd like a fresh approach to your CV, I am experienced in Copywriting and Content Creation. Whatever path you choose for this project, what remains constant is my commitment to deliver beyond expectations while maintaining strict timekeeping. Let's discuss how I can deconstruct communication barriers for you.
$95 USD in 1 day
5.8
5.8

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$30 USD in 1 day
6.0
6.0

¡Hola! He leído tu solicitud y entiendo que necesitas potenciar tu CV y mantener exactamente la misma plantilla en ambos idiomas. Puedo empezar de inmediato y entregarte ambas versiones el mismo día. ✅ Redacción clara, profesional y orientada a logros ✅ Traducción fiel inglés–español con coherencia terminológica ✅ Formato idéntico, sin errores gramaticales ni de estilo Si quieres un currículum sólido, natural y listo para enviar en ambos idiomas, escríbeme y lo hacemos ahora mismo ⚡
$30 USD in 1 day
5.4
5.4

Proposal generation failed.
$170 USD in 7 days
4.0
4.0

Hi there, I am an experienced writer and hold an MBA degree. I am excited to tell you that I am ready to take on challenges. Being a professional and experienced writer I can deliver you quality content as per your all requirements. My work reflects my passion for writing, where quality content is the utmost priority. I always do research for the specific topic and try to find the target audience and I write accordingly. I will provide exceptional work with 100% perfection and a Turning report as well. I have extensive experience in research and I can deliver quality work. You can provide topics and I can write all the content according to your need. Share your topics so we can write them for you. So, I would be very happy to discuss this further and get started work for you as soon as possible. Regards,
$30 USD in 1 day
3.8
3.8

Hola, Tengo experiencia optimizando currículums profesionales, enfocándolos en logros, claridad y palabras clave del sector, además de realizar traducciones cuidadas del inglés al español manteniendo tono, formato y coherencia terminológica. Puedo: Reescribir y fortalecer tu CV en inglés para que sea más claro, profesional y orientado a resultados. Entregar su versión equivalente en español, bien adaptada a nivel cultural y sin errores de estilo o gramática. Respetar por completo la plantilla y el diseño en Word para que ambos archivos queden listos para enviar. Soy muy detallista y puntual, y cuido especialmente la consistencia del lenguaje y el uso correcto de keywords según tu industria.
$200 USD in 2 days
3.9
3.9

Hey! I can rewrite and translate your CV within 12 to 24 hours. I hold a degree in Linguistics and specialize in bilingual recruitment; regarding the "cultural adaptation," are you targeting the Spanish (European) market or Latin America, as this affects the terminological choice and professional tone? Please share the current document. Portfolio Links https://www.freelancer.com/portfolio-items/9940751-cv-and-resume Regards, Wasim Ameen
$30 USD in 1 day
2.4
2.4

Buenos días. Puedo ayudarte con tu CV. Poseo conocimiento de inglés y me habla materna es el castellano/español. Además soy comunicadora social por lo que puedo redactar un CV claro que te ayude en tu búsqueda laboral. Espero pronto tu respuesta.
$30 USD in 2 days
2.5
2.5

I am a professional editor and translator with experience optimizing CVs for corporate and professional environments. My focus is on strengthening clarity, achievement-oriented language, and overall coherence while preserving the original structure and design of your chosen template. I will rewrite and enhance your English CV to ensure it sounds clear, polished, and results-driven, using appropriate industry keywords and consistent terminology. I will then provide a faithful Spanish translation that maintains the same tone, formatting, and layout, with careful attention to cultural adaptation and linguistic accuracy. You will receive two final Word documents—an improved English version and its Spanish equivalent—both thoroughly reviewed and ready for professional use, free of grammatical or stylistic errors. I work efficiently, respect deadlines, and communicate clearly throughout the process.
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hola, Entiendo que tu CV es tu carta de presentación más importante. No te ofrezco una simple traducción, sino una optimización estratégica para que tu perfil destaque sobre la competencia. Mi propuesta incluye: Potenciación en Inglés: Reestructuración de contenido bajo el enfoque de logros (método STAR), usando verbos de acción y palabras clave (ATS) específicas de tu sector. Transcreación al Español: Adaptación cultural y técnica fiel al tono original, evitando traducciones literales que restan profesionalismo. Diseño y Formato: Entrega de dos archivos Word en tu plantilla definitiva, con simetría visual absoluta y gramática impecable. Coherencia Total: Precisión terminológica entre ambos idiomas para garantizar un perfil sólido y global. Inversión: $120 USD por el paquete completo. Entrega: 48 horas con garantía de una ronda de revisiones para asegurar que el resultado sea exactamente lo que esperas.
$120 USD in 2 days
0.0
0.0

Soy responsable, sigo instrucciones con atención y me adapto fácilmente cuando se me brinda la información necesaria. Asimismo, pongo dedicación, esfuerzo y disponibilidad para cumplir correctamente cada tarea asignada. Mi objetivo no es solo ayudar, sino aportar resultados concretos y aprender en el proceso.
$100 USD in 4 days
0.0
0.0

Hola, He leído con atención los detalles de tu proyecto y me encantaría ayudarte a potenciar tu perfil profesional. Como profesora de inglés con nivel avanzado (B2) y estudiante de la Universidad de Buenos Aires, cuento con la precisión lingüística y el criterio profesional necesarios para que tu CV destaque. ¿Por qué elegirme para este trabajo? Dominio Bilingüe y Técnico: No solo traduzco palabras, sino que adapto el sentido culturalmente. Poseo certificaciones de Cambridge y la Asociación Argentina de Cultura Inglesa , además de formación específica en Storytelling por la Universidad de Chicago, lo que me permite redactar con un enfoque orientado a logros. Manejo de Herramientas de Diseño: Tengo dominio avanzado de Office (Word/Excel) y Canva, por lo que garantizo que el formato y diseño de tu plantilla se mantendrán impecables y exactos en ambas versiones. Atención al Detalle: Mi formación en IA Generativa y Análisis de Datos me permite optimizar tu CV con las palabras clave (keywords) que los reclutadores y sistemas ATS buscan actualmente. Me comprometo a entregarte un trabajo pulido, sin errores gramaticales y con una coherencia terminológica absoluta.
$135 USD in 7 days
0.0
0.0

Con años de experiencia en el idioma español, junto con años de experiencia en el idioma inglés laboral, pienso hacer lo mejor posible con tu currículum: elevando su potencial en la versión inglesa junto con traducirlo al español neutro. Mi falta de experiencia se ve contrarrestada por el esfuerzo que pondré en tu CV.
$147.56 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello! I can help improve your CV in English, making it clear, professional, and results-oriented, while keeping the structure and formatting you have defined. I will also provide an accurate translation from English to Spanish, ensuring terminological consistency, a professional tone, and proper cultural adaptation. Both versions will be delivered in Word format with the same layout and careful proofreading to avoid grammatical or stylistic errors. I am organized, detail-oriented, and committed to meeting deadlines. I am available to make adjustments according to your needs.
$80 USD in 5 days
0.0
0.0

I offer clear and natural translations from English to Spanish and from Spanish to English, always preserving the original meaning of the text. I pay close attention to grammar, spelling, and context to ensure accurate and easy-to-understand translations. I specialize in short texts, social media content, descriptions, and general written content, delivering responsible, high-quality work on time and with good communication.
$140 USD in 1 day
0.0
0.0

Hello, I can professionally translate your content from English into any target language with high accuracy and natural flow, delivered within 24 hours. I work with native-level translators to ensure correct grammar, tone, and cultural meaning. Every translation is manually reviewed, not raw machine output, so the final text sounds natural and professional. What I offer: ✔ Translation into any language you need ✔ 100% accurate and context-correct work ✔ Delivery within 1 day ✔ Proofread and error-free output ✔ Full confidentiality I am ready to start immediately. Please share the document, target language, and word count so I can begin. Looking forward to working with you. Best regards, Akash
$140 USD in 1 day
0.0
0.0

Hey!, I carefully reviewed your request and this is exactly the type of CV work where precision and consistency make the difference. I can help by first strengthening and refining the English version, ensuring the language is clear, professional, and achievement-focused, while preserving your original structure and intent. Once the final English version is approved, I will produce a faithful Spanish version that maintains the same tone, formatting, and design — adapted naturally for Spanish-speaking environments, not translated word-for-word. I pay close attention to terminological coherence, industry-relevant keywords, and clean, error-free writing in both languages. The final delivery will include two polished Word documents, ready for professional use. This is a focused, detail-oriented task, and I’m available to start immediately. I’d be happy to briefly review your CV and sector beforehand to ensure alignment before proceeding. Let me know if you’d like to move forward.
$30 USD in 1 day
0.0
0.0

"I am writing to present my proposal for resume editing and transcription services. My goal is to help candidates stand out through a clear structure and professional design. I guarantee absolute data accuracy, grammatical precision, and timely delivery."
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hoy soy Vierushka soy nueva en esta plataforma de freelancer pero quiero que sepa que estoy calificada para transcribir el documento que usted desea que le transcriba sé que desconfiar pero crea en mí lo hará en el Plazo establecido que usted desea bien redactado con buena ortografía y una alta capacidad de concentración soy una persona muy responsables con mis tareas establecidas si me confía su trabajo no lo defraudare
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

San Juan, Argentina
Member since Jan 6, 2026
$55 USD
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
£5000-10000 GBP
$18.5 USD / hour
$45 USD
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$42 USD
$10-25 USD
₹400-750 INR / hour
$8-15 USD / hour
$100-1000 USD