In Progress

Data mining / Spanish translation

I need to find and translate nearly 500 software/OS forum post pairs - the first post of the forum thread (question) and the last (answer) which explains the question and stops the future discussion of the thread. For example:

[url removed, login to view]

Q: "I want to send/receive mail on my office account from my home. I have configured Outlook 2007 by IMAP to receive my office inbox and some public folders but my sent items folders is still empty. How can I configure outlook (my office outlook and home outlook) so I can can see the full sent items folder from my home? Is this possible?"

A: "This may be along the lines you're looking for"

Question clarifications and other intermediate posts should be ignored.

And the main thing is I need these pairs Q/A translated to Spanish language. So in result it should be a some kind of FAQ in Spanish language based on real questions. I suggest to not to bother with large text questions/answers (forum posts) to reduce the translation work amount. I can recommend the following urls where you can find English posts: [url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view] and others. You can use any other sources or even compose questions/answers by yourself but it should be actual, not senseless, and should be UNIQUE TEXT in Google searches.

Skills: Copywriting, Data Entry, Translation

See more: data mining spanish, www translate spanish to english, work translation, work translated in spanish, work spanish translation, work of translation, work from home translation spanish english, work from home translation, work from home spanish, work from home forums, where to find spanish translation to english, translation work spanish to english, translation work from home, translation forums, translation find, translate work to spanish, translate work in spanish, translate with to spanish, translate with in spanish, translate where you need it, translate translation, translate spanish to english text, translate or in spanish, translate from in spanish, translate from home

About the Employer:
( 119 reviews ) St.Petersburg, Russian Federation

Project ID: #223360

Awarded to:


Hi, I am perfectly capable of doing these translations for you. I am a native spanish speaker and live in Mexico. I am also a computer technician so I am familiar with the material. Currently I work as an ongoing tran More

$750 USD in 10 days
(79 Reviews)

17 freelancers are bidding on average $896 for this job


Please refer to PM.

$1000 USD in 15 days
(7 Reviews)

I am a professional translator and technical writer with 4 years of experience and I am very eager to work. Please send me the documents

$1000 USD in 30 days
(16 Reviews)

HI!, kindly check your PM.

$750 USD in 30 days
(18 Reviews)

We are a partnership of native speakers in both Spanish and English (an Argentinian and an American) who can provide you with a professional result that meets your requirements. We are both "techies" and will be able More

$750 USD in 15 days
(14 Reviews)

Good day! I can help you with that. Thanks!

$750 USD in 30 days
(8 Reviews)

Hi, I am a translator with mother language Spanish, 18 years in IT area, certified IT Security Specialist, I also do enterprise IT support so I have the experience to do Q&A I know what people need to know and what cau More

$750 USD in 10 days
(2 Reviews)

Hi, Please check PM.

$900 USD in 0 days
(1 Review)

kindly check your pm

$1200 USD in 34 days
(0 Reviews)

experience and professional. accuracy and fast delivery. native spanish (madrid ) bachelor website designer, experience in english-spanish translations for seven years.

$850 USD in 3 days
(0 Reviews)

I've translated some website to Spanish, I'm a native speaker so the translations are easy for me.

$750 USD in 7 days
(0 Reviews)

I have a Bachelor Degree in Applied Linguistics studied in the Spanish Literature School from the Universidad Autónoma de Nuevo León in Mexico. I have a strong background in translating for the very prestigious newspap More

$750 USD in 10 days
(0 Reviews)

Check your PM please.

$1000 USD in 0 days
(0 Reviews)

We are a website design company from southamerica. We also offer translation services. Please check also our portfolio [url removed, login to view] . We calculate this as a 40.000 word translation, 800 word per page, with 10 q/a pe More

$900 USD in 15 days
(0 Reviews)

-Native Spanish fluency. -Lived and schooled in Argentina for 5 years. -Fluency in Argentine Spanish dialect. -AP Spanish scored 5. -Spanish-language phone survey experience. -Basic understanding of most romance More

$1125 USD in 1 day
(0 Reviews)

Please, check PM :)

$1000 USD in 30 days
(0 Reviews)

spanish native speaker, 20 years experience in electronics and 8 years experience in computer software. accepts checks in us dollars only, no [url removed, login to view] to start working [url removed, login to view] contact by email.

$1000 USD in 2 days
(0 Reviews)