In Progress

Trascrizione di un file audio in lingua italiana

Progetto aperto solo agli italiani madrelingua.

Si tratta di trascrivere le battute di un film sostituendo quelle in inglese presenti su un file di testo.

Il file di testo ha un formattazione particolare che non va modificata. Bisognerà sostituire soltanto le battute in inglese del file di testo con quelle corrispondenti in italiano. Per questo si richiede una conoscenza almeno scolastica della lingua inglese, così da individuare la battuta italiana corrispondente a quella inglese da sostituire.

Facciamo un esempio.

Testo originale sul file di testo:

6

00:04:11,677 --> 00:04:16,281

Sweet, innocent heart

7

00:04:16,317 --> 00:04:22,426

from whom fair sleep was stolen,

8

00:04:22,461 --> 00:04:27,250

sleep now in the arbors of the angels.

Battute presenti sul file audio:

Giovane, innocente creatura che la morte ha voluto crudelmente strappare ai suoi giuochi, riposa ora in pace, nella gloria del signore.

La trascrizione finale dovrà essere così realizzata:

6

00:04:11,677 --> 00:04:16,281

Giovane, innocente creatura

7

00:04:16,317 --> 00:04:22,426

che la morte ha voluto crudelmente strappare ai suoi giuochi,

8

00:04:22,461 --> 00:04:27,250

riposa ora in pace, nella gloria del signore.

La lunghezza del file audio è di 85'54"

Offro 65 euro. La trascrizione andrà consegnata entro e non oltre le [url removed, login to view] di mercoledì, 3 Febbraio.

Prima di scegliere a chi affidare il lavoro, sarà necessario fornire una breve trascrizione di prova dei primi secondi del file.

Grazie

Skills: Copywriting, Transcription, Translation

See more: lavoro trascrizione file audio, trascrivere file audio, trascrizione file audio, lavoro trascrizione audio, trascrizione file audio lavoro, trascrivere audio, trascrizione audio inglese, audio lingua italiana, lavoro trascrivere file audio, trascrivere file audio inglese, trascrivere file audio testo, esempio trascrizione file audio, trascrizione audio italiano, trascrizione dei file audio, trascrizione file, italiano trascrivere, trascrizione audio, lavoro trascrivere film, esempio trascrizione testo audio, trascrivere file audio lavoro, audio italiano trascrizione, lavoro audio trascrizione, progetto audio lingua, trascrivere audio film, trascrizione file audio testo

About the Employer:
( 15 reviews ) Catania, Italy

Project ID: #602491

Awarded to:

brigcam

Salve, sono un traduttore IT/EN EN/IT madrelingua italiana con più di 5 anni di esperienza. Inoltre, conosco bene i vari formati usati per i sottotitoli: quello che proponete, ad esempio, dovrebbe essere un .srt. Son More

$65 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0

10 freelancers are bidding on average $114 for this job

tredrosa

Buongiorno, sono italiana madrelingua e mi occupo di traduzioni dall'inglese all'italiano ed editing. Sono interessata al progetto. Cordiali saluti.

$90 USD in 2 days
(26 Reviews)
5.7
Meryjo

Gent.mi Sig.ri sono molto interessata al vostro progetto. Sono una traduttrice italiana dall'inglese e dal francese e ho una grande rapidità nella videoscrittura. Per maggiori informazioni sulle mie esperienze di t More

$65 USD in 1 day
(3 Reviews)
3.8
virtualandco

Posso fare il lavoro in una giornata. Sono italiana, traduttrice di inglese, vivo in Argentina (considerare il fuso orario di - 4 ore). Il lavoro può essere senz'altro consegnato nei tempi richiesti. La tariffa è que More

$90 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
annapaola

Traduttrice FR - EN - IT con 8 anni di esperienza, sono molto interessata al progetto di traduzione e potrei terminarlo in tempi brevi. Ho già lavorato sulla trascrizione di file audio dall'inglese verso l'italiano e, More

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
maxbert

Madrelingua italiana, ottima conoscenza dell'Inglese, lingua che utilizzo sul lavoro abitualmente.

$150 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
elyiis

Buongiorno, sono una ragazza italiana, laureatasi in lingue straniere nel 2008 con 108/110 e attualmente in procinto di finire gli studi con una specialistica in Teoria e prassi della traduzione. Lavoro come traduttri More

$150 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
BogdanMarinescu

Buongiorno, sono un traduttore professionista, laureato in Traduzione ed Interpretariato a Messina. Lavoro in proprio da più di 5 anni e adesso frequento un master di traduzione multimediale (sottotitoli, videogiochi, More

$90 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Mariellina

italiana madre lingua insegno inglese in un liceo. La traduzione fornita nella richiesta non è letterale, si richiede traduzione simile? grazie Mariella

$100 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
TommasoMinardi85

Mi permetto di presentarmi anche a nome dei miei due collaboratori, Natalia Amatulli e Mauro Rubino, con cui condivido ampia esperienza di traduzione e di proofreading in-house e con cui sono unito professionalmente s More

$90 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0