
Closed
Posted
Paid on delivery
I’m looking for a native or near-native Estonian speaker to help review English → Estonian web content that has been initially translated using AI/machine translation. The work is mainly human linguistic review and post-editing, not translation from scratch. Responsibilities may include: - Review Estonian text for grammar, spelling, punctuation and natural wording - Check that the Estonian accurately reflects the English source - Fix awkward or overly literal AI/MT translations - Improve tone, readability and consistency - Check terminology and repeated UI/web phrases - Review buttons, headings, navigation labels, banners and short web copy - Flag content that does not make sense in the Estonian context - Perform final QA before content is considered ready Some assignments may also involve web/CMS content review, so familiarity with CMS platforms such as Adobe Experience Manager (AEM), Magnolia, WordPress, Drupal or similar systems is a plus. This is potentially ongoing/project-based work. Workload may arrive in batches, so availability can vary from day to day. Requirements - Native or excellent Estonian - Strong English comprehension - Excellent Estonian grammar and writing ability - Experience with proofreading, localization, MTPE, translation QA or web-content editing - Comfortable reviewing AI-generated/machine-translated text - Strong attention to detail - Able to work within turnaround times - Reliable communication Nice to have: - Experience with AEM or another CMS - Website localization experience - UI/UX copy review - Technical/software background - Experience with localization QA tools
Project ID: 40758949
36 proposals
Remote project
Active 3 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
36 freelancers are bidding on average $415 USD for this job

Hi, I hope you're doing well! I'd love to help with your Estonian web content review and post-editing work. Here's my approach: MT Post-Editing: Fix awkward or literal AI translations for natural Estonian flow. Grammar and QA: Full review of spelling, punctuation, tone, and consistency. UI Copy: Careful review of buttons, labels, headings, and navigation text. CMS Familiarity: Comfortable working within WordPress and similar platforms. I'm reliable, detail-oriented, and available for batch-based turnarounds. A few questions to better understand the project: 1. What CMS or platform will the content live on, and will I need direct access to it? 2. Is there a style guide or glossary for preferred Estonian terminology? 3. What are the typical batch sizes, and what turnaround times do you usually expect? Looking forward to supporting your localization goals! Azeem Amin
$550 USD in 7 days
8.9
8.9

Hi, I recommend treating the first batch as a calibration pass: agree on tone, recurring terminology and key UI phrases, then maintain a compact termbase for every later batch. This prevents individually correct Estonian strings from becoming inconsistent across navigation, buttons and repeated web components. I would review each item against the English source and, where access permits, in its actual page or CMS context. That matters because short labels can be grammatically correct in isolation yet sound unnatural, become ambiguous or fail to fit their function on the page. The review would cover meaning, fluency, grammar, punctuation, tone and Estonian cultural relevance while preserving placeholders, links and other functional content. I would use a two-stage workflow: linguistic post-editing first, followed by a consistency and final QA pass. Repeated MT patterns and unclear source text would be logged rather than silently guessed, giving you cleaner future batches and a clear record of decisions. To define turnaround accurately, I would first need the approximate word or string count, sample content, delivery format, style guidance and whether review happens in a CMS or exported file. Thanks!
$250 USD in 1 day
7.0
7.0

As a seasoned Full-Stack Developer with over 10 years of experience, I may not be a native Estonian speaker, but I bring a unique blend of technical expertise and linguistic skills that can fulfill your project needs. My familiarity with CMS platforms like WordPress and Drupal aligns perfectly with your requirements, facilitating my smooth involvement in web content review. I've had hands-on experience with AEM-like systems and proficiency in localization QA tools, which further enhances my capability to streamline content. In the ever-evolving digital era where AI/machine translation is increasingly prominent, my role becomes even more significant. Having navigated tasks entailing proofreading, localization, and MTPE in my career, I'm well-versed in identifying and rectifying the limitations of AI/MT translations. Moreover, as an English-fluent communicator, my grasp of both source and target languages would prove instrumental in ensuring the accuracy and naturalness of translations.
$250 USD in 7 days
5.8
5.8

Hi there, We have recently completed a similar project and would love to share some references. Your need for a detailed review of English to Estonian web content fits perfectly with our expertise, and we are eager to exceed your expectations. We understand the importance of ensuring the Estonian text is polished and accurately reflects the English source. Our skilled team excels at improving tone and readability, fixing awkward AI translations, and ensuring consistency across UI/web phrases. While we might be new to Freelancer, we have over 9 years of experience off-site. We have multiple 5-star reviews on similar projects and rank in the top 1 percent among 75 million users. I truly appreciate you taking your time to review our proposal, and I would love to discuss this project further. Kind regards, Trichelle
$550 USD in 7 days
5.4
5.4

With over a decade as a Senior Software Engineer, I bring a unique blend of linguistic sensibility and technical acumen to the table. As someone who truly enjoys working at the intersection of software engineering and languages, I'm fascinated by the challenge of reviewing AI-generated translations like the one you've described. Not only do I have hands-on experience in CMS systems such as WordPress, but my exposure to AI and computer vision-based applications adds an invaluable dimension to my skillset. This allows me to approach reviewing machine-translated content with an informed perspective, identifying and correcting not just grammatical and structural errors, but also gaps where literal translations fail to account for Estonian context.
$250 USD in 3 days
5.4
5.4

Hi! **Great localization is about natural language, not just accurate translation!** I have 10+ years of experience working with websites, CMS platforms, UI/UX content, and multilingual web projects. I can support your English-to-Estonian localization workflow with CMS updates, terminology consistency checks, UI content implementation, and technical QA. For final Estonian grammar, tone, and linguistic accuracy, I would work with a qualified native Estonian reviewer. **Available for ongoing, batch-based collaboration.** Portfolio: https://www.freelancer.com/u/atifuiux **Quick question:** Do you need linguistic proofreading only, or CMS implementation and localization QA as well? Muhammad Atif LA
$250 USD in 3 days
5.4
5.4

Hello, I’m Fizza, experienced in content editing, proofreading, website content management, localization workflows, and quality assurance for digital content. I understand you need careful English to Estonian content review to improve the accuracy, readability, consistency, and natural flow of AI translated website content while preserving the original meaning and tone. My approach: I’ll review the existing translations against the English source, identify grammatical errors, awkward phrasing, literal translations, and terminology inconsistencies, and refine the content for clarity and readability. I’ll pay particular attention to headings, buttons, navigation labels, banners, and other short web copy to ensure a consistent user experience. I’ll also flag culturally inappropriate wording or content that requires clarification, maintain terminology consistency across batches, and perform a final quality check before delivery. I can also work with existing CMS workflows and follow your content guidelines to ensure a smooth review process. Best Regards, Fizza
$302 USD in 5 days
5.4
5.4

Greetings, It's great to see a project focused on refining Estonian web content. You need a reliable reviewer who can enhance AI-translated texts by ensuring they are grammatically correct and contextually accurate. My approach would involve carefully examining the translations for natural flow, tone, and consistency while making sure they align well with the original English content. With a strong background in proofreading and localization, I can effectively improve readability and fix any awkward translations. I’m comfortable navigating different CMS platforms, which would help in reviewing web content efficiently. Could you share a sample of the content you'd like reviewed to get started? I'm looking forward to discussing this further. Previous work https://www.freelancer.com/u/SameenJahangir Best regards, Sameen jahangir
$250 USD in 7 days
4.9
4.9

Hi, I can help review English-to-Estonian web content for accuracy, grammar, natural wording, consistency, and localization quality. I understand the focus is on refining AI-generated translations rather than translating everything from scratch. I have experience with web content, proofreading, content QA, and reviewing UI text for clarity and consistency. I can follow your terminology guidelines, flag unclear translations, and ensure buttons, headings, and website copy read naturally. I’m available to start quickly and can accommodate ongoing batches. Could you share the approximate word count per batch and your preferred turnaround time? Which CMS or localization tools do you use? My pricing is flexible depending on the workload. Happy to discuss over a quick call. Best Regards, Saad
$500 USD in 7 days
4.7
4.7

I understand you need a native Estonian speaker to refine AI-translated web content, ensuring accuracy and natural flow, much like ensuring the precision of a programmatic translation engine's output. My expertise lies in bridging the gap between machine-generated text and genuine human readability. My approach involves a meticulous post-editing process. I'll leverage my deep understanding of Estonian grammar, syntax, and idiomatic expressions to systematically identify and correct errors in spelling, punctuation, and word choice. I will prioritize accurate semantic mapping from the English source, paying close attention to context to eliminate awkward literalisms. My focus will be on enhancing tone, improving overall readability, and ensuring consistent terminology for UI elements and repeated phrases, making the content indistinguishable from human-authored text. To best tailor my services, could you provide a brief sample of the English source text and its corresponding AI-generated Estonian output? This will allow me to assess the complexity and provide a more precise estimate. I'm available for a quick chat to discuss your project further.
$539 USD in 21 days
3.9
3.9

Hi, I've reviewed your project details and have a clear understanding of what you're looking to achieve. I'm confident I can help bring your project to life with a strong focus on quality, functionality, and timely delivery. My approach is simple. I'll start by understanding your exact requirements, then work through the project step by step, keeping you updated throughout the process. I'll also make sure your feedback is incorporated so the final result meets your expectations. I do have a few questions to clarify the scope and ensure we're on the same page before getting started. I'd be happy to discuss the details with you and explore the best way to move forward. Looking forward to hearing from you!
$250 USD in 1 day
4.4
4.4

Hello, I just finished reading your brief for "Estonian Linguistic Reviewer for Web Content -- 3", and I'm genuinely excited about the chance to work on it. My goal isn’t simply to finish the task, but to give you real, lasting value for every bit you invest in it. From your brief I can see this involves content, copywriting, writing — all areas we handle in-house. We specialise in Copywriting, Translation, WordPress, Drupal, which lines up directly with what you need. How we'd approach it: - Research your topic, audience and tone of voice - Draft well-structured, original copy - Revise against your feedback - Deliver SEO-ready, polished content From kickoff to final handover, I’ll keep things transparent, on schedule, and squarely focused on your goals. I can start right away and keep you updated at every step — let’s make this a great one. Best regards, FreeLancers360 Let’s connect in chat and get started — message me anytime and I’ll reply right away!
$250 USD in 7 days
2.7
2.7

I can help review AI-translated web content for accuracy, grammar, consistency, and natural Estonian wording while preserving the English meaning. I’ll carefully check UI text, terminology, tone, and localization quality, with reliable communication and timely delivery. I’m available for ongoing project batches.
$500 USD in 7 days
2.5
2.5

Hi, Will the review workflow include editing content directly in a CMS, or will the English and Estonian text be provided in documents or spreadsheets? I have experience working with WordPress and web applications, so I’m comfortable reviewing website content in context, checking UI labels and repeated phrases, and maintaining consistency across pages. I can help with CMS-related content QA, flag unclear wording, and verify that technical terminology and interface text remain consistent. For the Estonian linguistic review itself, native-level language proficiency is essential. I would be transparent about my language capabilities rather than claim expertise I cannot verify. Thanks
$500 USD in 7 days
2.2
2.2

As an accomplished full-stack developer proficient in translation and WordPress, I believe I have the unique skill set to excel in your Estonian Linguistic Reviewer for Web Content project. With my advanced understanding of Estonian and English, I can ensure grammatically accurate and contextually relevant translations as well as easily comprehend any AI-generated text. Moreover, my previous experience in proofreading, localization, and MTPE will come in handy while reviewing your web content. My expertise in utilizing CMS platforms like WordPress also sets me apart. Though I don't have direct experience with Adobe Experience Manager or Magnolia, I'm quick to adapt to new technologies, making it possible for me to learn and master these tools swiftly should the need arise. My proficiency across various programming languages, specifically Python and PHP, can contribute positively towards technical aspects that may require attention.
$250 USD in 3 days
1.4
1.4

Hi, Your project doesn't need someone who simply follows the brief. It needs someone who understands what you're trying to achieve and figures out how to get you there. That's how I approach projects. Before writing code or jumping into execution, I want to understand the problem, the goal, and what success actually looks like for your business. I've spent the last several years turning business problems into working digital products, leading developers and designers, managing projects from idea to delivery, and delivering 40+ web and mobile projects. Do I know everything? Absolutely not. But I know how to solve problems. If I don't have the answer, I'll find it. I'll research, learn, test, ask the right questions, and keep working until we have a solution. And once I'm on board: It's our business. Our problem. Our responsibility. I'll give you my honest opinion, challenge ideas when I see a better approach, and never agree just for the sake of keeping things comfortable. I work with clients because I care about building things that succeed. If you're looking for someone who will take ownership rather than simply complete tasks, I'd be happy to learn more about what you're building.
$300 USD in 6 days
0.0
0.0

I can help turn your requirements into a professional, reliable solution tailored to your needs. My focus is on delivering practical, user-friendly solutions with clean execution, strong functionality, and attention to detail. For your Estonian linguistic review, I can help with ensuring that the translated web content accurately reflects the English source, while also improving grammar, tone, and readability. My background includes extensive experience in proofreading and localization, making me well-equipped to enhance the quality of AI-generated text. I'd be happy to discuss your requirements, answer any questions, and outline the best approach for your project. Regards, James
$550 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello I checked your project and the main point is Estonian linguistic review and post-editing of English-to-Estonian web content, with attention to natural wording, accuracy, terminology, and UI consistency. In the past I have worked with web content, localization QA, and CMS-based projects, including WordPress and Drupal environments. I understand the care needed when reviewing machine-translated text, especially for buttons, headings, navigation labels, and repeated phrases. I would compare each Estonian segment with the English source, correct grammar and punctuation, and rewrite awkward literal wording so it sounds natural in context. I would also maintain a terminology list and flag unclear content during the final QA review. Could you share a sample of the content and confirm which CMS or localization workflow you use? This would help me understand the expected Estonian tone and review process. Best regards.
$999 USD in 10 days
0.0
0.0

Hi You're looking for a native or near-native Estonian speaker to meticulously review English-to-Estonian AI-translated web content. The core of the task is managing the human linguistic review and post-editing process to ensure the translated text is both accurate and naturally worded. Given my background in software engineering and experience with CMS platforms like Adobe Experience Manager and WordPress, I'm well-versed in managing web content alongside handling translation tasks. I've previously tailored AI-generated content to achieve higher readability and alignment with source material, like refining a retail site's UI copy for coherent localization. It's great that you're emphasizing not just translation accuracy but also improving tone and readability, as this often gets overlooked. I'm ready to assist and can walk you through how I can ensure your content is both linguistically sound and engaging. Let's discuss this further so I can understand your specific web CMS needs. Thanks, Jonathan
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

The important part is matching the supplied design while keeping the store editable and dependable after handover. I would build on a child theme, reproduce the responsive Elementor layout, configure the payment flow in test mode, then validate product import, filters, checkout, confirmation emails and mobile performance against the acceptance criteria. Any custom CSS, JavaScript or plugin dependency would be documented clearly. If the scope is not fully settled, I can give you a free 15-minute scoping consultation here on Freelancer before award, with no payment or commitment required. Do you already have the live gateway credentials and a staging site ready? Kind regards, Dixon
$700 USD in 7 days
0.0
0.0

Los Angeles, United States
Member since Aug 7, 2026
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
£250-750 GBP
$250-750 USD
$250-750 CAD
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
₹600-1500 INR
min ₹2500 INR / hour
$250-750 USD
$750-1500 SGD
£20-250 GBP
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
€1500-3000 EUR
₹12500-37500 INR
₹7000-15000 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
₹100-400 INR / hour
$10000-20000 USD