
Closed
Posted
Paid on delivery
I’m looking for a native or near-native Estonian speaker to help review English → Estonian web content that has been initially translated using AI/machine translation. The work is mainly human linguistic review and post-editing, not translation from scratch. Responsibilities may include: - Review Estonian text for grammar, spelling, punctuation and natural wording - Check that the Estonian accurately reflects the English source - Fix awkward or overly literal AI/MT translations - Improve tone, readability and consistency - Check terminology and repeated UI/web phrases - Review buttons, headings, navigation labels, banners and short web copy - Flag content that does not make sense in the Estonian context - Perform final QA before content is considered ready Some assignments may also involve web/CMS content review, so familiarity with CMS platforms such as Adobe Experience Manager (AEM), Magnolia, WordPress, Drupal or similar systems is a plus. This is potentially ongoing/project-based work. Workload may arrive in batches, so availability can vary from day to day. Requirements - Native or excellent Estonian - Strong English comprehension - Excellent Estonian grammar and writing ability - Experience with proofreading, localization, MTPE, translation QA or web-content editing - Comfortable reviewing AI-generated/machine-translated text - Strong attention to detail - Able to work within turnaround times - Reliable communication Nice to have: - Experience with AEM or another CMS - Website localization experience - UI/UX copy review - Technical/software background - Experience with localization QA tools
Project ID: 40759278
30 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
30 freelancers are bidding on average $150 USD for this job

Hi, I hope you are doing well! I would love to help with your Estonian web content review and post-editing work. Here is how I can support your project: - Grammar, spelling, and natural phrasing review - MTPE and tone/readability improvements - UI copy and CMS content QA I have experience with CMS platforms and localization workflows, and I am comfortable working with AI-generated translations under tight turnarounds. A few questions to better understand your needs: 1. Do you have a style guide or glossary for Estonian terminology I should follow? 2. What CMS platform is the content hosted on, and will I need direct access to it? 3. Are there specific content types, such as UI labels or marketing banners, that need the most attention? Looking forward to supporting your localization efforts! Azeem Amin
$250 USD in 7 days
8.9
8.9

Greetings, I can help review and improve the English to Estonian web content you have translated using AI. My approach will start with a thorough evaluation of the text, ensuring that it aligns well with the original English and flows naturally in Estonian. I'll focus on grammar, readability, and making sure the content is culturally relevant. Could you share a sample of the content you need reviewed? Message me now, let's chat! Previous work https://www.freelancer.com/u/SameenJahangir Best regards, Sameen jahangir
$30 USD in 2 days
4.9
4.9

Hi, I can help review English-to-Estonian web content for accuracy, natural wording, grammar, punctuation, and terminology consistency. I understand that this project focuses on human post-editing of AI-translated content, ensuring the Estonian reads naturally and accurately reflects the original English. I’ll check UI labels, headings, navigation text, and website copy, correct awkward translations, maintain consistent terminology, and flag ambiguous or culturally unsuitable wording. I can also follow your content guidelines and CMS workflow for ongoing batches. I’m available to start quickly. Could you share the approximate word count per batch and your expected turnaround time? Do you have a terminology guide or preferred QA tools? My pricing is flexible depending on volume and complexity. Happy to discuss over a quick call. Best Regards, Saad
$65 USD in 3 days
4.7
4.7

Greetings, As an Acquia Certified Drupal expert and seasoned professional in the field, I am eager to demonstrate my knowledge and expertise through your project requirements. With a commitment to excellence and a track record of delivering high-quality results, I am prepared to exceed your expectations. I am committed to delivering exceptional results and look forward to the opportunity to collaborate with you on this project. Please feel free to share more details about your requirements, and let's get started on bringing your vision to life. Best regards, Shubham Goel Acquia Certified Drupal Expert
$140 USD in 7 days
3.8
3.8

Hi, I've reviewed your project details and have a clear understanding of what you're looking to achieve. I'm confident I can help bring your project to life with a strong focus on quality, functionality, and timely delivery. My approach is simple. I'll start by understanding your exact requirements, then work through the project step by step, keeping you updated throughout the process. I'll also make sure your feedback is incorporated so the final result meets your expectations. I do have a few questions to clarify the scope and ensure we're on the same page before getting started. I'd be happy to discuss the details with you and explore the best way to move forward. Looking forward to hearing from you!
$30 USD in 1 day
4.4
4.4

Hi, I’m Nayeem, a detail-oriented professional with 10+ years of experience in web content editing, proofreading, and digital projects. I can help review Estonian content for grammar, spelling, punctuation, natural phrasing, and consistency while preserving the original meaning and brand tone. I’m comfortable reviewing AI-generated and machine-translated text, as well as website copy, buttons, and navigation labels. My technical and content marketing background helps me ensure accuracy, readability, and a smooth user experience. I’m committed to delivering high-quality work within deadlines and look forward to collaborating with you!
$120 USD in 7 days
3.4
3.4

I'll be straight with you -- I'm not a native Estonian speaker, so the core linguistic review piece isn't something I can claim. If that's the dealbreaker, totally fair to pass on this one. Where I do fit is the web/CMS side of what you described. I've worked inside WordPress, Drupal, and similar content platforms for over 10 years, and I know what it's like to QA translated web copy in a CMS environment. Buttons, nav labels, headings, short UI strings -- I've reviewed and published that kind of content across multilingual sites where getting the layout and context right matters just as much as the words themselves. I also run ongoing website maintenance retainers where content review and QA before publish is a regular part of the workflow. If you end up needing someone who can handle the CMS publishing side, catch formatting issues, verify that translated content renders correctly across devices, and flag anything that looks off structurally -- that's squarely what I do. The deeper Estonian grammar and natural-wording review would need a native speaker working alongside. If you want someone who covers both the language and the CMS ops, I'm probably not your pick. But if you're open to splitting those roles, I can jump on the technical content QA piece right away.
$140 USD in 7 days
3.6
3.6

As an experienced web developer, I believe I bring a unique and valuable perspective to the role of an Estonian Linguistic Reviewer. With 14 years of experience in the field, I've honed my eye for detail and the ability to understand and work with various content management systems such as WordPress, Magnolia and more. I understand how essential it is to ensure that every aspect of a webpage is not only correct but feels natural too. My expertise extends to include both front-end and back-end elements, allowing me to fully comprehend the technical jargon and key terms in your content. This skill is especially beneficial when improving AI-generated or machine-translated text, as it often lacks the finesse and contextual knowledge that can only be achieved by a human reviewer. Additionally, having worked extensively with JSON format, I can ensure that all your web content is aligned perfectly with the UI/UX design. I am looking forward to working with you! Thanks, Manish
$140 USD in 7 days
2.8
2.8

Hello, I can help review your English-to-Estonian web content for quality, consistency, and readiness for publication. With 8+ years of web development experience and hands-on expertise in WordPress and CMS-based websites, I understand the importance of accurate UI text, consistent terminology, properly formatted headings, buttons, navigation labels, and clear website content. I can help identify content inconsistencies, check formatting, review website text in its CMS context, and coordinate corrections to ensure a polished final result. I value attention to detail, clear communication, and reliable delivery. I would be happy to discuss your workflow and ongoing project requirements. Regards, TechAvinya
$140 USD in 1 day
1.7
1.7

Hello, I hope you're doing well. I can support careful English to Estonian post-editing, focusing on grammar, natural UI wording, terminology, and meaning. I’d compare each string with the English source, correct machine-translation issues, and check repeated labels across CMS content such as WordPress or AEM. Could we have a short chat about your review workflow and the Estonian style guide? Thank you, Samnang
$30 USD in 2 days
1.4
1.4

Ready to start with the first batch. My workflow per assignment: - Side-by-side EN source vs ET check: accuracy, omissions, meaning shifts - Rewrite literal MT output into natural Estonian: grammar, case endings, compounds, punctuation - UI strings (buttons, nav labels, headings, banners) checked for brevity and truncation risk - Running glossary so repeated web/UI phrases stay consistent across batches - Flag content that doesn't fit the Estonian context (formats, units, legal or local references) with comments instead of silently changing meaning - Final QA pass before marking content as ready On the CMS side, I can review directly in AEM, WordPress, Drupal or similar, checking text in context so it fits the real layout, not just a spreadsheet. To start, please share: - Source/target files or CMS access - Any existing style guide, glossary or tone references - Preferred edit format (tracked changes, comments or direct edits)
$60 USD in 1 day
1.2
1.2

Hello ✔️The key here is ensuring the AI-translated Estonian content resonates naturally with your audience. I understand the importance of accurate linguistic review and post-editing, especially when it comes to grammar and readability. You mentioned improving tone and consistency. What usually matters most here is ensuring the content feels native and engaging to Estonian readers. I have worked on similar web content projects where the challenge was fixing awkward AI translations. So I know the nuances of Estonian that can make or break user experience. My approach would involve: • Reviewing grammar and spelling in Estonian text • Ensuring accuracy against the English source • Enhancing tone and readability for the audience • Checking terminology and UI consistency • Performing final QA before publishing How do you currently handle content that doesn’t translate well contextually? Best, Kurt.
$100 USD in 2 days
0.4
0.4

Hi, Your project doesn't need someone who simply follows the brief. It needs someone who understands what you're trying to achieve and figures out how to get you there. That's how I approach projects. Before writing code or jumping into execution, I want to understand the problem, the goal, and what success actually looks like for your business. I've spent the last several years turning business problems into working digital products, leading developers and designers, managing projects from idea to delivery, and delivering 40+ web and mobile projects. Do I know everything? Absolutely not. But I know how to solve problems. If I don't have the answer, I'll find it. I'll research, learn, test, ask the right questions, and keep working until we have a solution. And once I'm on board: It's our business. Our problem. Our responsibility. I'll give you my honest opinion, challenge ideas when I see a better approach, and never agree just for the sake of keeping things comfortable. I work with clients because I care about building things that succeed. If you're looking for someone who will take ownership rather than simply complete tasks, I'd be happy to learn more about what you're building.
$168 USD in 4 days
0.0
0.0

Hello, I understand that you require an Estonian linguistic reviewer for your web content. You need to ensure your website copy is linguistically accurate and culturally appropriate. I will carefully proofread and edit your content directly within your CMS platform. With 5+ years of experience and a 5 star rating, I am confident that I can provide you with the best solution regarding Estonian content review. I assure you with professional communication until your work is done. Let's connect in chat so I can understand your requirements and get started right away. Regards, Tariq
$175 USD in 1 day
0.0
0.0

Hello I checked your project and understand that the main focus is human post-editing of English to Estonian web content, with attention to grammar, natural wording, terminology, UI labels, and accuracy against the English source. I can carefully review AI or machine-translated text, identify literal or unclear phrasing, and make the Estonian copy read naturally while keeping the intended tone and meaning. My review process would include checking headings, buttons, navigation labels, repeated phrases, punctuation, terminology consistency, and any content that may not fit the Estonian context. I can also work with WordPress, Drupal, or similar CMS-based content workflows. Could you please confirm whether the assignments will be reviewed directly inside a CMS or through localization files or spreadsheets? It would also be helpful to know whether you require native Estonian certification or accept near-native reviewers with strong English comprehension. Best regards
$999 USD in 10 days
0.0
0.0

Hello, I’ve read your requirements and understand that you need human linguistic review and post-editing of AI-translated English-to-Estonian website content rather than direct translation from scratch. I have 6 years of experience in proofreading, localization, MTPE, translation QA, web-content editing, and CMS workflows. I have native-level Estonian proficiency and strong English comprehension, allowing me to preserve the original meaning while making the Estonian sound natural, accurate, and contextually appropriate. I can review grammar, spelling, punctuation, tone, terminology, repeated UI phrases, buttons, headings, navigation labels, banners, and short-form web copy. Awkward literal translations will be rewritten clearly, while ambiguous or culturally unsuitable content will be flagged rather than guessed. I’m also comfortable reviewing and updating localized content inside WordPress, Drupal, AEM, Magnolia, and similar CMS platforms while maintaining formatting and terminology consistency across batches. Best regards, Hamza
$120 USD in 4 days
0.0
0.0

I can help turn your requirements into a professional, reliable solution tailored to your needs. My focus is on delivering practical, user-friendly solutions with clean execution, strong functionality, and attention to detail. For your Estonian linguistic review project, I can help with reviewing the AI-translated content to ensure it accurately reflects the English source while enhancing grammar, readability, and overall tone to fit the Estonian context. I have strong Estonian language skills and experience in localization and proofreading, ensuring that all content meets high-quality standards. I am also familiar with CMS platforms, which will support efficient content review. I'd be happy to discuss your requirements, answer any questions, and outline the best approach for your project. Regards, James
$200 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi For this project, you need someone to expertly handle Estonian linguistic review and post-editing for web content that was initially processed through AI translation. The main technical challenge here is ensuring that AI/machine translations are grammatically sound and contextually appropriate in Estonian through meticulous post-editing. I’ll use my experience in localization and AI language processing to refine the text, making it natural and accurate. As a software engineer with a strong focus on creating AI-powered applications, I've built platforms that perform translation and localization with precision. I’ve previously worked on a multilingual commerce platform where I successfully managed localized content including reviewing machine translations for a better user experience. I see you’ve correctly prioritized reviewing UI elements like buttons and headings, which are often overlooked but crucial for user interaction. I can certainly help refine these elements and more, drawing from my CMS expertise across WordPress and similar platforms. Let's dive into your needs and I’ll guide you on how I can enhance your content’s clarity and naturalness. Thanks, Jonathan
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi, I see you need a native Estonian speaker to refine AI-translated web content. My approach would be to start by proofreading grammar, spelling, and punctuation, then focus on adjusting tone and ensuring the translations feel natural to Estonian readers. I recently reviewed AI-translated Estonian content for a CMS-based website, improving readability and consistency across 10k+ UI elements. Happy to chat if you'd like to walk through the details.
$30 USD in 1 day
0.0
0.0

Hi, I hope you're doing well! AI-translated website content often needs careful human editing to sound natural, preserve the original meaning, and fit the local audience. I can help review the English source alongside the Estonian version, identify awkward wording, correct language issues, and improve consistency across website content and UI text. The review can cover grammar, spelling, punctuation, terminology, buttons, headings, navigation labels, banners, and final localization QA, with clear notes for any context-dependent issues. Questions: 1 Which CMS or localization platform will the content be reviewed in? 2 Do you have a preferred Estonian terminology guide or style guide? 3 What is the typical batch size and turnaround time? Let’s connect to discuss the review workflow, quality expectations, and availability for ongoing batches. Best regards, Adeen Ali:)
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Los Angeles, United States
Member since Aug 7, 2026
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 AUD
₹600-1500 INR
$30-250 USD
€12-18 EUR / hour
₹750-1250 INR / hour
$20-30 SGD / hour
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$2-8 USD / hour
€250-750 EUR
₹600-1500 INR
$250-750 USD
€10-20 EUR
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
min $50 USD / hour
₹12500-37500 INR
£5-10 GBP / hour
$250-750 USD