Awarded

Translation Job by bchoi3

I am a student who is currently taking a course dealing with the phonetics of spanish. I have a project that needs to be completed by the 30 of November and was wondering if it was something that you could do. Here is the overall guidelines for the project:

INSTRUCCIONES PARA EL PROYECTO FINAL

•Encuentre a un(a) hablante nativo(a) del español. No importa cuánto tiempo la persona haya vivido en Estados Unidos pero el español debe ser su lengua materna.

•Entreviste a la persona utilizando las preguntas de abajo como guía. (También se puede hacer preguntas adicionales.)

•Grabe la entrevista usando un programa como Audacity (o Garageband para MAC). El formato de la grabación debe ser .mp3 para poder subir el archivo al Internet.

•La entrevista debe durar por lo menos 7-10 minutos. (Por favor, ¡no permita que el entrevistado prepare sus respuestas y las lea durante la entrevista!)

•¡Asegure que la calidad del sondio de la grabación sea muy buena!

•Trate de mantener una conversación con la persona en lugar de sólo hacerle una pregunta tras otra. Cuando se siente natural, use expresiones como ah, ¿sí?, ¡qué interesante!

•Transcriba parte de la entrevista.

â—¦Escoja 250 palabras de la entrevista para transcribir. Se puede comenzar al inicio o en el medio. Se puede saltar partes de la entrevista pero hay que abrir y cerrar cada parte con corchetes [......].

◦Primero, transcriba la entrevista ortográficamente (las palabras).

◦Luego, transcríbala fonéticamente. Incluya todos los procesos fonológicos aprendidos este semestre, como por ejemplo la asimilación nasal, diptongación, y procesos dialectales tales como la aspiración de /s/ final de sílaba.

◦Indique el tiempo, en minutos y segundos, en que comienza cada parte de la transcripción.

•Incluya in la introducción el nombre y la edad del entrevistado, su país de origen y tiempo de residencia en EEUU.

•Después de transcribir la entrevista, escriba un breve análisis del español del entrevistado. Incluya características que mainfiesta de su variante regional, influencias de otros idiomas como el inglés, etc.

•Entregue la grabación y la transcripción al Dr. Darhower para el mediodía de la fecha indicada en el calendario del curso. (Los archivos se subirán a Wolfware.)

•El proyecto se evaluará en cuanto a la precisión de la transcripción fonética y a la pronunciación del estudiante. En la página de recursos se encuentra la rúbrica que se usará para evaluar la pronunciación.

Preguntas para la entrevista:

(Si alguna respuesta sale muy corta, se puede pedir más información usando expresiones como <<muy interesante, ¿qué más me puede(s) decir?>>).

Se puede utilizar todas estas preguntas y también inventar algunas preguntas adicionales.

Introducción

¿Cómo se llama (te llamas)?

¿De dónde es (eres)?

¿A qué edad vino (viniste) a EEUU?

Preguntas

1. ¿Cómo fue su (tu) niñez? ¿Qué le (te) gustaba hacer cuando era(s) niño(a)?

2. ¿Cuáles son algunas diferencias entre la cultura de EEUU y la de su (tu) país?

3. ¿Qué le (te) parece la situación actual de los latinos en EEUU?

4. ¿Cómo cree(s) que la situación de los latinos en EEUU cambiará en el futuro?

5. ¿Tiene(s) algunas preguntas para mí? ¿Hay algo que le (te) interese saber de mí?

I will be interviewing someone and the main thing I will need help with will be phonetically transcribing the interview. Is this something you could do for me and if so how much would an assignment like this cost me? Your prompt response would be greatly appreciated. Thank you.

Skills: Translation

See more: the llama, thank you interview, si-al, lo p, interview thank you, Interviewing, indique, how to interview someone, final interview, currently in spanish, cree, se in spanish, por favor in spanish, o in spanish, how to do an interview, este in spanish, transcr, tiempo, sus, su[[, son, shy, SER, project f, project de

About the Employer:
( 0 reviews ) United States

Project ID: #1300654

1 freelancer is bidding on average $60 for this job

Isra

Hired by the Employer

$60 USD in 10 days
(509 Reviews)
8.1