Closed

1 Proofreading/improving an article in TURKISH language (Students are welcome, no experience needed!); 1500 words test file; (PLEASE READ DESCRIPTION AND ANSWER THE QUESTIONS FROM IT WHEN YOU PLACE YOUR BID)

Hello,

I am looking for someone for a long term project (5-10 hours weekly for several months). Please only apply if you are a native speaker (or close to it)- also, if you only want to do this one file and are not interested in more- please don't apply.

I have some automatically generated content (gt translate from content in English). I need someone to proofread it and edit it, removing all the errors while doing so, but also fixing other issues, making the text more readable/nicer, fixing translation errors and so on. If something doesn't make sense, I would want you to edit it (based on the context) so it would make sense.

The goal is to have the final text (after you do your part) look like a native speaker wrote it (so that a random reader wouldn't look at the text and say "this looks like something a machine would create"). If something doesn't make sense, check what the context is- feel free to make changes to improve how the text looks even if it would alter the meaning of the text.

The general topic of the article is what does it mean to dream of a house.

As already mentioned in the first paragraph, I would have plenty of these if this first file is done properly- there would probably be around 600,000 words (~300 articles of 2,000 words on average), potentially even more.

To see who would be the right candidate for this job, I have one file attached below. I would need you to edit it according to the instructions above (I can also provide you with the original file if needed, but would like it more if you could make sense of the context without it). Then, if everything is ok, we would provide you with the offer for long term work.

The context of this article (and all future ones) is as you can probably already tell- about "what does it mean to dream of a house" (gt might have used word "desire" instead of "dreaming", please have that in mind). The file that needs to be proofread is "TURKISH HOUSE" (the source file is just "English house")

While proofreading the file, please pay attention to how much time did you roughly need (average from the current freelancers working on it is 40-60 minutes). Also, I would very much appreciate if you would, in your bid for the project, write what would be your expected hourly rate for this type of work. In general- the more edits, the better.

If you have any questions- feel free to ask.

Have a nice day,

Tomislav Jelic

Skills: Editing, Turkish Translator

About the Client:
( 46 reviews ) Brod, Bosnia and Herzegovina

Project ID: #34306251

80 freelancers are bidding on average $369 for this job

(22 Reviews)
8.2
kristagray15

Hello there, We have read your project description. We are a team of native TURKISH speakers, provides exquisite proofreading services at the highest level. Our proofreaders have over 5+ years of experience in this fi More

$250 USD in 1 day
(65 Reviews)
6.8
semantix19

Hi there, This is Yusuf, a native TURKISH speaker from Bangladesh. I will professionally proofread and edit your article. Your document will be handled professionally and read over and over to ensure nothing is misse More

$250 USD in 1 day
(64 Reviews)
6.1
(28 Reviews)
5.1
(16 Reviews)
4.5
(18 Reviews)
4.5
emirtayiz

Dear Sir or Madam I am a senior at the most prestigious university in Turkey, Bogazici University. Having studied several courses on translation and linguistics, I also have hands-on experience. I have been providing t More

$250 USD in 1 day
(16 Reviews)
4.4
jepita200

Hi, I am a native English speaker. I can easily proofread your TURKISH HOUSE as I am a professional proofreader and I have completed so many similar projects. I can take your project and complete it with a short deadl More

$250 USD in 3 days
(11 Reviews)
3.4
Sahin25

I'm native Turkish, a PhD and a finance director in an international company. Also I was a magistrate. Therefore, I'm really good at Turkish because of my professional and academic background. Hourly rate would be 12. More

$278 USD in 10 days
(2 Reviews)
2.8
(6 Reviews)
2.5
e179214

Hi. I am native Turkish. I can work your translate and editing project. Please send me details via message. Thanks.

$500 USD in 15 days
(2 Reviews)
2.4
Abulfazaliyev

Hello, Tomislav Jelic! I am interested in your offer. I can proofread your "TURKISH HOUSE" article and I am ready for long-term collaboration.

$250 USD in 7 days
(1 Review)
2.0
helinnxcelebi

Hello there, I'm very excited to see this project. I have read all the criteria you have specified and I really want to working with you in this project. I'm native German and English speaker. I can make great editing- More

$250 USD in 3 days
(2 Reviews)
1.6
Tafree

Hii theree My name is Tufan I am the most reliable person ou ever see in translate work also ı am Native Turkish this is my native language and I have been speak english for 9 years dont woryy I can do what ever you wa More

$280 USD in 1 day
(2 Reviews)
1.4
audioses

0.02 Hello there :) I'm Ömer, and I am a translation and interpreting university student whose mother tongue is Turkish. I strive to produce fluent and accurate translations in the target language. I have been locali More

$250 USD in 7 days
(2 Reviews)
1.2
(1 Review)
0.8
elifozgultekin

Dear sir/madam I have been been working in Turkey as interpreter for a few years now. I was born in the Netherlands, so it's my native language. As you also know the Dutch speak, it is claimed, the best English in the More

$700 USD in 7 days
(1 Review)
1.0
sh1842

Hi, as a B2 Level Turkish Speaker, I'm sure that I can help edit and proofread your articles. I've studied Turkish for several years now and, with my skills as a content writer, I'm positive that I can make sure that y More

$250 USD in 1 day
(1 Review)
2.0
sercanada

Hi. I am a high school student in Turkey. I have enough time for this job and I am also very good at grammar. Turkish is my navite languange and my high school is a verbal high school.

$500 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
OkarlosO

I can really help you for your article corrective for my synonyms I can write very good articles and it will be a very good article if it is approved by you

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0