English to Bahasa Indonesian translation of e-learning courses

Background of Funzi:

Funzi ([login to view URL]) is an award-winning mobile learning service loved by its learners. It is available anywhere in the world and can be used with any mobile device.

We use our unique, innovative, and scientifically-proven mobile pedagogy to transform existing high-quality learning content into inspiring mobile courses. Funzi courses are broken down into small portions, so learners can learn one step at a time. The language is conversational and easy to understand. Funzi course subjects span career building and personal development.

Background of the Bahasa Indonesian translations:

So far Funzi’s focus has been on the English speaking markets, but we are going to enter the Bahasa Indonesian speaking markets in Q2 2021. The plan is to have 4 courses translated by the end of May/middle of June.

We are looking to work with high-quality, attentive translators who want to help us bring our courses to more learners! Our aim is that we could continue work with translators if the project runs smoothly and shows a high standard of contextual (not direct) translation.

Documents to be translated are 4 courses: Founder101, Money101: Master your finances, Get that Job and Get that Future (between 11 693 and 45 766 words - which we would arrange payment per word translated - final total payment/per word translation will be agreed with the translator)

The actual documents to be used in the translations (in Google Docs format) are shared only after we have reached an agreement about the translation process.


Test piece of translation (~500 words),

Short call with Funzi’s content specialist for instructions,

Translation of the first handful of learning cards in a course (~2700 words),

Review of the first handful by Funzi to make sure all goes as planned (tone of voice, fonts etc.),

If necessary, feedback and adjustments,

Translation of the rest of the content,

Review by our Quality assurance,


Final acceptance of the job/payment (this is done on a milestone/section basis).

Important instructions:

Since one core element of the Funzi pedagogy is the conversational and simple language and the tone of voice, it is really important to us to avoid “word to word”, but to carry the feeling and tone of the English text to the translated Indonesian text.

In addition, due to our automated content uploading process, the translated text needs to have exactly the same fonts and styles as the original English text.

All guides and documents will be shared with prospective translators. Check out our sites for more information on what we do and how we do it! (see [login to view URL] and [login to view URL])

Skills: eLearning, Google Docs, Education & Tutoring, Indonesian, Translation

See more: free trial english bahasa melayu translation, english bahasa indonesian software, bahasa indonesian translation, translation english bahasa indonesian, english bahasa indonesian automatic translation, web site free bahasa indonesian translation english, free english bahasa malaysia translation, language translation english bahasa indonesian, free translation english bahasa indonesian, english bahasa indonesian translations, english to bahasa indonesian translation service

About the Employer:
( 0 reviews ) Espoo, Finland

Project ID: #30119963

Awarded to:

(38 Reviews)

Greetings \r\n\r\nMy name is Harley Sebastian Siwy Mangiri. I am a native Bahasa Indonesia speaker with English proficiency. I have worked with several clients related to translation projects such as translating legal More

€523.32 EUR in 28 days
(2 Reviews)

63 freelancers are bidding on average €580 for this job

(1612 Reviews)

Hi there! We are the team of professional native translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your e-learning courses into Bahasa Indonesian from English. You can se More

€350 EUR in 2 days
(1828 Reviews)
(2404 Reviews)

Dear Employer, We’ve read your description carefully and understand that you need translation Bahasa Indonesian. We’ve already completed some similar kind of translation, so we are experienced translating these kinds More

€1150 EUR in 20 days
(376 Reviews)
(1706 Reviews)
(954 Reviews)

Hi! This is SRplanet. We are glad to offer you our translation services here on Freelancer. We are willing to provide you nothing but quality translations from English To Bahasa and vice versa. We believe in Synergy. More

€350 EUR in 1 day
(124 Reviews)

Hello, Warm Greetings, We are Benni Translation Services! We would like to offer our services for the project '' English to Bahasa Indonesian translation of e-learning courses '' and we guarantee high quality at ver More

€350 EUR in 1 day
(1141 Reviews)
(467 Reviews)
(290 Reviews)

Hello There, We offer 100% human translation of your document from English to Bahasa with an affordable price and a fast turnaround. You will be provided a high quality translation that will be carried out by our eleg More

€350 EUR in 1 day
(192 Reviews)

Hello there, We are very much interested in your translation project and would like to apply for the same. We worked on this English to Bahasa translation since 7 years and we know the language very [login to view URL] have done m More

€350 EUR in 2 days
(294 Reviews)

Native Bahasa Indonesian translator is ready to translate your documents from English to Bahasa Indonesian so eloquently in a timely manner. We will provide 100% human translation. We are looking to forward to receivin More

€350 EUR in 1 day
(228 Reviews)

Hello There, We are one of the best leading translation team. Our native and experienced English to Bahasa Indonesian translators are ready to assist you on this project. First of all, TexBuzz works with meticulously More

€350 EUR in 2 days
(125 Reviews)

Hi there, You've got eTranslate here as your professional English/Bahasa Indonesian translator! We are pleased to translate your document in a short period of time without any mistakes. eTranslate is known for deliveri More

€350 EUR in 2 days
(165 Reviews)
(145 Reviews)
(27 Reviews)

Dear Employer, Thanks for reading out proposal. We can translate your 4 courses learning from English to Bahasa language. We are one of the best leading translation team. Our native and experienced translators are More

€350 EUR in 2 days
(122 Reviews)

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate native human translation from English to Bahasa Indonesian . We are one of th More

€1100 EUR in 25 days
(83 Reviews)

Dear Employer, I am a native Indonesian with B.A English Linguistics graduated from a state university in Indonesia with more than 15 years experiences in "English-Indonesian Translation Service" and the other way aro More

€1333 EUR in 60 days
(86 Reviews)