English-Indonesian Review Translation -- 2

@saiful210

Hello, Sir/Madam. I've been working as a blogger, English-to-Indonesian translator and vice versa, document proofreader, video editor, transcriptionist, and ghostwriter for years. I'm used to working all day and night to achieve a client's target. I'm interested in your project. Please feel free to chat with me for more details. Thank you.

@rahmadanim1

Perkenalkan, saya seorang penerjemah yang memiliki kemampuan bahasa Inggris–Indonesia dengan pemahaman tata bahasa yang baik dan perhatian tinggi terhadap detail. Saya sangat tertarik untuk membantu menerjemahkan ulasan pelanggan Anda agar terdengar alami, persuasif, dan sesuai dengan konteks e-commerce.

@Nashrullah04

I am an experienced bilingual professional (English–Indonesian) with a strong background in translation, editorial refinement, and tone adaptation. I specialize in transforming content so it reads naturally and persuasively in Indonesian while preserving the original voice and intent. For this project, I will ensure that every customer review: - Maintains the original friendly and informal tone - Sounds authentic and native in Indonesian - Follows your brand glossary and terminology consistently - Is fully proofread to eliminate machine-like phrasing or inconsistencies Approach & Workflow - Translation performed using CAT tools (if preferred) to ensure terminology consistency - Alignment with your style guide and brand glossary - Manual quality review before delivery Final verification to ensure no untranslated fragments - Deliverables - The original CSV file returned with an added Indonesian translation column - 100% of approximately 8,000 words translated - Clean, ready-to-upload file Turnaround Time For 8,000 words, I can deliver within 3–4 business days, including full quality review. I have experience handling structured files, maintaining consistency across large content batches, and adapting marketing-driven or user-generated content into fluent, natural Indonesian. I am ready to start immediately and would be happy to provide a short translation sample upon request.

@valentd2

With this letter, I intend to apply for the English to Indonesian translator position. I have over five years of experience in translating legal, business, and technical documents with high accuracy. My expertise includes a deep understanding of terminology in both languages and the use of Computer-Assisted Translation (CAT) tools to ensure term consistency. I am accustomed to working under tight deadlines without compromising the quality of the translation output. My dedication to precision and linguistic nuance guarantees natural and professional results. I look forward to discussing how my skills can positively contribute to your company. Thank you.

@azzahraamaliaa

Hello, I am very interested in helping translate your customer reviews into natural, persuasive Indonesian. I am a native Indonesian speaker with a strong understanding of English structure and nuance. Because Indonesian is my first language, I can ensure that the translations sound completely natural and authentic—not like machine translation. I understand how important it is to preserve the friendly, informal tone customers use in their feedback. For this project, I will: Maintain the original meaning while adapting it naturally into Indonesian Follow your style guide and glossary for consistent terminology Ensure every sentence reads as if it was originally written in Indonesian Manually review the entire file to avoid machine-like phrasing I am comfortable working with CSV files and can return the completed file with the added Indonesian column as requested. For approximately 8,000 words, I can complete the project within 3–4 days and can start immediately. I would also be happy to provide a short sample translation if needed. Thank you for your consideration. I look forward to contributing to your project.

@ValH17

I’m a great fit for this project because I regularly work with English–Indonesian content that’s meant to sound natural, casual, and human. As a native Indonesian speaker fluent in English, I focus on translating the feeling behind the words, not just the literal meaning, so the reviews still sound friendly and persuasive, as if they were originally written in Indonesian I will translate the reviews manually to make sure nothing sounds stiff, machine-like, or out of place. 8000 words is within my comfortable working range. I can start right away and deliver clean, natural translations that stay true to your brand voice and your customers’ tone.