Completed

Tranlastions Italian --> British English

----- !!! ATTENTION !!! this project is billed and paid by the hour - do not bid unless you are prepared to track your time and show your progress with the tools provided by Freelancer. DO NOT ASK US TO PAY A FIXED AMOUNT ------

I am an Italian paralegal. I lived in the UK for more that 20 years although my mother tongue is Italian. Sometimes, when I am too busy or in a rush, I find it easier to prepare my legal documents in Italian and have them translated. I know all the English legal terms probably better than many native English people, so don't worry if you are not familiar with them, I'll have to proofread any translation that I receive anyway. What I really need is someone honest and reliable who can re-phrase the entire documents to make them appear as if they were originally thought and prepared in English. They must not appear as translations from a foreign language.

The .docx attached file is to be translated for real

EXAMPLE

ITALIAN TEXT

DELEGA ALLA PRESENTAZIONE

(Da compilarsi esclusivamente nell’ipotesi di presentazione da parte di un soggetto diverso dal richiedente)

WRONG TRANSLATION

POWER OF ATTORNEY FOR PRESENTATION

(To be filled in exclusively in the hypothesis of the presenter being an individual different from the requestor)

CORRECT TRANSLATION

AUTHORITY TO FILE

Please fill in this form if you are appointing someone else to file this application on your behalf

Skills: English (UK), English (US), Italian, Translation

See more: british english mp3 stories texts, british english words audio file, british english certification chennai, italian to english, italian for england, italian translation, italian to english translation phrases, italian name for united kingdom, great britain in italian, yahoo translate italian to english, translate italian to english sentences, italian italian translate english, british english sound files, british english story mp3, audio file british english, british english copy editor, translation transcripts spanish english example, browse italian website english, italian traslation english, british english word sound files

About the Employer:
( 4 reviews ) Reading, Italy

Project ID: #18849357

Awarded to:

Allene029

Hi there, I have quite a lot of experience in translating Italian documents to UK English and vice-versa.I will provide you with high quality and flawless translation without a single grammatical mistake.100% manual w More

$22 USD / hour
(23 Reviews)
4.3

24 freelancers are bidding on average $19/hour for this job

workers9

Hello there, Our native and experienced Italian --> British English translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human tran More

$22 USD / hour
(319 Reviews)
8.8
TransPros

Hello, I hope you are doing good. We have read the project details carefully and we are very much intrested in working with you as we do have highly skilled and professional Italian native speaker who has excellent g More

$16 USD / hour
(286 Reviews)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. Experienced native speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_500+ JOBS C More

$16 USD / hour
(369 Reviews)
7.6
TabithaFriend

Hello Sir/Mam! Thanks for reading my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I’ve read your project description properly. I am a native Italian to British English speaker with training in tra More

$15 USD / hour
(188 Reviews)
6.7
writing7

"""""""Italian into English or vice versa More

$22 USD / hour
(217 Reviews)
6.9
translatorsCafe7

Welcome to the worldfast [login to view URL]’s our pleasure  to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages, with all native speaking More

$15 USD / hour
(102 Reviews)
6.1
Shamss2018

Hello There, Do you need human translation with 100% accuracy? Then we are here. We can guarantee you high quality professional translation with the accuracy. We don't translate only word by word, We Rephrase and More

$22 USD / hour
(61 Reviews)
5.7
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Italian speaker with native British English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decide More

$15 USD / hour
(25 Reviews)
5.1
sparklepear399

"""Hello, English/Italian bilingual Speaker. I will provide you with a professional translation. I will translate any type of document (even technical and medical). I guarantee a perfect and quality translation. I alw More

$22 USD / hour
(39 Reviews)
5.3
elanguageworld2

Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators More

$22 USD / hour
(34 Reviews)
4.8
cowboysrock0612

Hello!  I'm Alicia. Do you have something that has to be very well translated? I can translate anything you ask me, from Italian to English with excellent skills. No matter how many words, the final result will b More

$22 USD / hour
(33 Reviews)
4.9
MultilanguageLTD

Hello Sir/Madam, Welcome to the Multilanguage Translator. It’s or pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 40+ languages, with More

$15 USD / hour
(13 Reviews)
4.6
gcavallonero

Hello I'll help you to translate from Italian to British English the documents you need. I've been living close to London working as a care assistant. My written English knowledge is good. Relevant Skills and Experien More

$22 USD / hour
(2 Reviews)
1.8
ahmed1sarwar

Hi, Sir Please check now this link.. [login to view URL]

$15 USD / hour
(2 Reviews)
1.5
nicelyboy968

I m nicely .my have very good skills. I hope this work I can Relevant Skills and Experience My skills is .. Photoshop, photo editing,copy paste, writing, writing transaction means, Facebook marking, Gmail marking, Twi More

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
vaibhavtyagi23

My hire me up!! Being straight forward i wanna tell uh that in a beginner but dedicated to work

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
IamAyanKhan

I will complete this work in less time . I will do at a time the work given by you OK thanks you . I

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
SamAndLeo

Respected sir, I am living in India but I have full fluency over English. I can speak Italian well and I can easily do this job in no time. I can even proofread the document if asked. You can More

$15 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
tessacullen

As an experienced English teacher, I have many years’ practice turning others’ ideas into perfect English. I am also a trained in TESOL so have experience in understanding non-native English. Also - I can do resear More

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
rickycant90

Salve, sono Riccardo Cantarella, ho un'esperienza di 3 anni da essay writer in italiano ed in inglese, puó controllare il mio portfolio per dare un'occhiata ad un articolo accademico di mia produzione e comprendere a More

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0