Closed

Translate language learning iOS and Mac apps to Italian

Looking for a native-speaking Italian person to help us with translation of our iOS and Mac apps for language learners from English.

Files are normally in .strings format. For instance, "Don't translate anything here, it's the key" = "Only translate this part, it's the value"; Markup should remain as it is. "\n" mean line breaks and should be left. Content in double brackets (e.g. {​{something}​}) and HTML tags (e.g. ) should be left untouched, too.

It's a big advantage if you've ever localized iOS/Mac apps before.

We update our apps frequently -- around each week -- so we'd prefer someone who'd be ready to not only translate the attached files, but also work with us in the long run and translate a couple of strings each week for the updates.

It's also important to keep the translated approximately of the same length as their English peers. We don't require you to translate everything word by word. Our only requirement is to convey the same easy-to-understand message as the original strings, but everything can be rephrased to sound more naturally or shorter in Italian.

Tone of voice: it's friendly, light, easy-to-understand and straightforward, with no long bureaucratic words, it's not childish likewise.

The apps you'll be helping us with:

[login to view URL]

[login to view URL]

Combined, they're used by over 600,000 users monthly.

For now we need translation of texts on 12 images:

1. Screenshots for the Mac App Store:

[login to view URL]

2. Three images for the Mac App Store video preview:

[login to view URL]

The full video looks like this: [login to view URL]

Soon, we'll also need a full localization of Reji ([login to view URL]) to Italian.

Skills: English (US), Mac OS, Portuguese (Brazil), Spanish, Translation

See more: google translate app, translate english to italian app free, best italian language app for travel, italian translation, italian english dictionary app offline, best translation app for iphone, learn italian words free app, translate italian to english sentences, language learning via cartoons, best programming language cisco ios hack, translate english learning words italian, good language learning website, language learning definition, best language learning apps 2018, best language learning apps 2017, best language learning apps, what language are ios apps written in, language learning apps, best free language learning apps 2018, best language learning apps android

About the Employer:
( 0 reviews ) Japan

Project ID: #19426460

15 freelancers are bidding on average $20/hour for this job

benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and More

$50 USD / hour
(859 Reviews)
7.9
AdelaTraduzioni

Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degre More

$22 USD / hour
(295 Reviews)
6.9
TraductaInc

Welcome to the native translators! As a certified translation agency, we guarantee professional translations delivered online of the most diverse subject areas in over 100 languages on the tightest of deadlines and More

$16 USD / hour
(158 Reviews)
6.5
Frebiz

Hello, I'm a native Italian speaker fluent in English, French and I also speak Spanish. I'm a professional translator and proofreader and I worked on many translations such as websites, Amazon product descriptions, U More

$15 USD / hour
(24 Reviews)
4.6
Gutturnia

Good morning, I am an italian native speaker and professional translator. I work for Amazon SARL Europe since 2017 and I have experience in translating websites (directly in PHP files if needed) and app. I can localize More

$22 USD / hour
(1 Review)
0.7
alessandrototo

Hello, I am a native Italian speaker with a medical degree (Radiologic Technologist) and a master's degree in specialized translation (web, medical, technical fields) and I'm working as a freelance translator since 5 More

$15 USD / hour
(1 Review)
0.7
Stranslators24

Hello Sir/Madam Welcome to the Stranslators24. Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish More

$15 USD / hour
(1 Review)
0.8
EdoardoGistri

I have 5 years of experience in translation, I'm serious, fast and punctual. This is why I think I could be the best candidate for this job

$15 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
antorosi

Translator since 02/01/2015, working for major translating online agency, with 846,000 words translated so far, having an expert translator, reviewer, proofreader and language editor status, with high internal rating More

$15 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
eleonorar19

Hello, I am an EN>IT freelance translator, Italian native speaker with excellent knowledge of grammar and writing style, fluent in English. My areas of expertise are technical, tourism and web translations. I a More

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
elenamontorfano

Hello! I am a native Italian speaker and English is my working language. Looking forward to get in touch with you.

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
gizmoshrink

Hi! I am an Italian native freelancer, and I often use these kind of app, so I would be definitely glad to work at your project at the lowest price. Feel free to contact me, even just for a free test of my translating More

$15 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
steprandini

I'm a 23 years old italian guy. I'm graduated in computer engineering (so I know mobile apps) here in Italy, at the University of Brescia. Now I'm continuing my studies, attending a master degree course completely in e More

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
arimihasilvia

I suppose I am your best choise, as I have a lor of experience and I like very much this job. I hope you will choose my proposal. Thank you in advance.

$20 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Alexx994

Good morning, I'm an italian native speaker currently living in northern italy, i have a degree in interpretation, translation and communication. i'm organized, friendly and i'm always on time with my jobs. Looking for More

$20 USD / hour
(0 Reviews)
0.0