Completed

Translate 700 phrases from English to Portuguese (Brazil) for software application

I need translation services from English to Portuguese . My software application has about 1600 phrases. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 PHRASES NEED TO BE TRANSLATED.

I've generated an initial translation of each phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation.

The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Portuguese, have strong writing skills in Portuguese, and have a computer background since these phrases are for use in a computer software program using some computer terminology.

A spreadsheet containing all phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The phrases which need translating have been color-coded for easy identification.

Skills: English (US), Portuguese (Brazil), Translation

See more: brazilian english portuguese translation software, translate words phrases english, translation english portuguese brazil, portuguese translator app without internet, english to portuguese translation app free download, european portuguese translator online, english to portuguese translation app for android, european portuguese translator, best portuguese translator app, google translate app, european portuguese translation app, translaton english portuguese brazil, translate english portuguese brazil, translate technical document english portuguese, translation jobs english portuguese brazil, translator english portuguese brazil, translation english portuguese brazil free, translate web pages english portuguese, translate russian phrases english, translate web page english portuguese

About the Employer:
( 29 reviews ) Hastings, United States

Project ID: #19331952

Awarded to:

MariaThereza

Hello,\r\n\r\nIt would be a pleasure to collaborate with you on your project. \r\n\r\nI am a Brazilian Portuguese native speaker & freelance translator (living in Rio de Janeiro) with 20 years of experience as well as More

$60 USD in 3 days
(257 Reviews)
6.9

37 freelancers are bidding on average $75 for this job

BRD11

HI there, We can translate your software application to Portuguese in high quality and will ensure the translation goes through quality check so you get best in class translation service. Our aim is to provide hi More

$30 USD in 2 days
(1569 Reviews)
9.5
desource2012

Hello There, Desource Translations offers software localization services that leave you free to focus on what you do best, writing new code while we worry about its adaptation. Can you tell me total word count More

$30 USD in 1 day
(2043 Reviews)
9.3
Isra

Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our NATIVE Brazilian Portugues More

$240 USD in 8 days
(1419 Reviews)
8.9
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr More

$30 USD in 1 day
(742 Reviews)
8.7
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p More

$88 USD in 3 days
(764 Reviews)
8.0
traductoresfrar

Hi, I am Ruben from The LinguiServ Company based in France & Spain. 1- We specialize in Translation, Writing, Transcription, Proofreading and Subtitle (ONLY Native and human linguists) 2- + 50 languages - Many ex More

$111 USD in 1 day
(302 Reviews)
8.2
TransPros

Hello, I hope you are doing good. We have read the project details carefully and checked the attached [login to view URL] do have highly skilled Portuguese native speaker from Lisbon(Portuguese) who is fluent in both English an More

$30 USD in 1 day
(281 Reviews)
7.8
benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and More

$30 USD in 1 day
(830 Reviews)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate English to Brazilian Portuguese Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am ver More

$30 USD in 1 day
(365 Reviews)
7.6
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Portuguese/Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a More

$170 USD in 3 days
(394 Reviews)
7.4
Steenbergen

Professional translation of all types of text from English to Portuguese (Brazil)and vice versa. You want a fast, flawless and professional translation? Look no [login to view URL] have spent years translating SEO content, b More

$30 USD in 0 days
(224 Reviews)
7.1
TranslatorsTown

Hello Sir/Madam, We are one of the leading teams in this branch, which we carry out at a professional level. The members of our team have certificates of high quality skills and superior degrees. We can assure you t More

$30 USD in 1 day
(231 Reviews)
7.2
writing7

"""""""English into Portuguese or vice versa More

$30 USD in 0 days
(219 Reviews)
6.9
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients More

$30 USD in 1 day
(59 Reviews)
6.1
Shamss2018

Hello There, I guarantee all translations will be done MANUALLY. If you're looking for someone who is professional and does a flawless job every time, you have come to the right place. I always proofread the final More

$50 USD in 1 day
(81 Reviews)
6.0
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Brazilian Portuguese speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have d More

$30 USD in 0 days
(46 Reviews)
5.7
sparklepear399

"""Hello, English/Portuguese bilingual Speaker. I will provide you with a professional translation. I will translate any type of document (even technical and medical). I guarantee a perfect and quality translation. I More

$30 USD in 0 days
(49 Reviews)
5.5
TransGlobal365

Greetings! Are you looking for high quality native manual language transcription? If so, we are here to assist you with your all transcription needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single More

$30 USD in 1 day
(55 Reviews)
5.5
PhDResearcher247

Hi there ! I am Native English and bilingual Portuguese Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients sat More

$250 USD in 4 days
(27 Reviews)
5.5
cowboysrock0612

Hello!  I'm Alicia. Do you have something that has to be very well translated? I can translate anything you ask me, from English to Portuguese with excellent skills. Since I am a native English to Portuguese & vice ve More

$30 USD in 1 day
(42 Reviews)
5.1