Completed

Translation from English into Bulgarian of software GUI elements

Hi,

we need the translation from English into Bulgarian, from a Bulgarian native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [url removed, login to view]

We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings.

There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc.

Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [url removed, login to view] ).

Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language.

Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work.

Automatic translations are not allowed.

Thank You in advance!

Skills: Bulgarian, English (UK), English (US), Excel, Translation

See more: translate translation english chinese software, translation english bulgarian freelance, freelance translation english bulgarian, translation english bulgarian, translation english urdu software free, job translation english bulgarian, freelance articles translation english bulgarian, need articles translation english bulgarian, tarifa translation english bulgarian, website translation english bulgarian, web page translation english bulgarian, software gui translation japanese, thank translation english bulgarian, english bulgarian translation, universe translation english hindi english software trial

About the Employer:
( 349 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #16069766

Awarded to:

justTry

Hi! I checked the attachment. The 'same length - same visual layout' requirement could be extremely difficult to abide to in all instances, because the sentences in Bulgarian tend to have much more complex structure More

$45 USD in 1 day
(14 Reviews)
4.1

31 freelancers are bidding on average $113 for this job

desource2012

Hello There, Desource offers software localization services that leave you free to focus on what you do best, writing new code while we worry about its adaptation. Regards

$85 USD in 3 days
(1773 Reviews)
9.2
$30 USD in 0 days
(518 Reviews)
7.5
$100 USD in 2 days
(183 Reviews)
6.8
$130 USD in 2 days
(267 Reviews)
6.9
writing7

"English/Bulgarian bilingual speaker I am Anne. Providing translation service from 6 years. Translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). " I always proofrea More

$155 USD in 3 days
(52 Reviews)
6.1
TransPerfect16

Award winning English into Bulgarian translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and signif More

$60 USD in 1 day
(146 Reviews)
6.4
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. More

$100 USD in 2 days
(40 Reviews)
5.5
$155 USD in 3 days
(64 Reviews)
5.3
GerpLtd

Greetings! I am interested in your project. I am a native Bulgarian and I am fluent in English. I have translated many articles, websites, catalogs, etc. Thank you!

$111 USD in 3 days
(4 Reviews)
2.7
SONYASTEFANOVA

Dear Sirs, Regarding your request for proposal, please note my interest in assisting you for English into Bulgarian translation of text strings. I'm a native Bulgarian speaker with excellent command of English. B More

$55 USD in 3 days
(3 Reviews)
2.9
atoromanova82

A proposal has not yet been provided

$144 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
kevsunray

Hello, I'm Bulgarian and I'll like to work on this project. I've check the excel file in details and I think I'm very well suited for the project. Have a nice day!

$45 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
ivanovasilviya

I’m native Bulgarian speaker and I’m fluent speaker in English. Currently I’m working in the Engineering department of a pharmaceutical company mainly with technical documents in English so I have a lot of experience w More

$55 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Simonaa96

I am a native Bulgarian speaker and I can do a perfect translation of what's needed. I have already seen the file and I think I can handle the task.

$144 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Vintagey

I am a Bulgarian native speaker billingual in English. I am willing to follow strictly the instructions provided. I will use Larousse disctionary in case I need a more thorough definition on terms I may not be familiar More

$133 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
marinavelichkova

A proposal has not yet been provided

$45 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
galinafilipova

I read the instructions and checked the file carefully. I also noticed that there are some misspellings in the text strings that are already translated in Bulgarian. If you consider their correction too, we could dis More

$80 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
smssohelmahmud

Hi, I am interested in your project and I would like to know more details. Kindly drop a message so we can discuss.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
checho1

Hi, I leave in Tenerife, Canary Islands but I'm native Bulgarian and I can do the job fast and with no errors.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0