Texts update on a lotus domino database V7 Web

We have a database Lotus Domino Web V7

The database contains around 100 forms and pages with texts in 5 languages : English French German Italian Spanish

We need to correct translations in English German Italian Spanish and to add 4 languages : chinese japanese portugese russian

You need to copy paste the existing text in english and to give to the translators, then you need to copy the 8 translations into each forms/pages of the database

This job require skill in formula (languages translation are displayed depending of hide when formulas, or @if )

No skill required in lotusscript

To clarify the job :

the forms contains texts in 5 languages only one language is displayed the others languages are hidden by a formula

The job have tree step
1) copy paste all the english texts of the form in an excel sheet
2) send the excel sheet to all human translators
3) copy paste the translated texts into the form

each forms have 3 to 12 english paragraphs to translate

Skills: Lotus Notes

See more: we need translators into russian, translation job russian, translation job in italian, translation job english to italian, translation job english to chinese, translation job chinese to english, translation japanese job, translation english to japanese job, to russian translation job, skill in spanish translation, skill in spanish, russian to english translators, russian english translation job, russian english job, portugese to spanish, need a translation into russian, job with russian, job translation russian, job translation english russian, job lotus notes, job english russian translation, job english japanese, japanese to english translation job, italian translators job, french translators job

About the Employer:
( 120 reviews ) --, France

Project ID: #1130221

Awarded to:


Only Russian language

$400 USD in 10 days
(0 Reviews)

9 freelancers are bidding on average $850 for this job


Thanks for the extra info. There is more development you could do here to make this more usable.

$1200 USD in 14 days
(0 Reviews)

It will be great if you provide more information on the translation part.

$650 USD in 7 days
(0 Reviews)

Hi Lauran, We can provide the experts on this, please share the requirement with us. Thanks & Regards, Atul Kumar

$700 USD in 5 days
(0 Reviews)

Need more details on translation part.

$700 USD in 8 days
(0 Reviews)

How many pages?

$800 USD in 10 days
(0 Reviews)

Hello! I am a lotus developer with 12+ years experience, and I am confident that I can complete this project for you, on time and above expectations. Please contact me for any further information. Thanks, Jen

$700 USD in 10 days
(0 Reviews)

Hi, I have 6 years experience in Lotus Notes, and developed application which are worldwide used. This also included multi-language solutions. I can propose you even better solutions than the once you are requesti More

$2000 USD in 10 days
(0 Reviews)

We are having good exposure in translation and we have macro's to update the forms with translate text.

$500 USD in 10 days
(0 Reviews)