In Progress

Spanish Translation, .po files, 800 to 15000 words

We are looking for a Spanish translation of English text. The English text will be arranged in .po files. A .po file is a file format used for translating software content. There will be a total of about 800 to 15,000 English words in the files, which should all be translated.

In addition to an accurate and thoughtful translation, it is vitally important that for each file none of the comments (preceded by the '#' sign), English text, or the file header (the 'top' of the file) be translated or altered in any way. Also, none of the software tags or expressions, which are embedded in the English text, should be translated or altered in any way. Examples of software tags and expressions include: '', 'msgsrt', 'INSTANCE(GQ000-001-294:MQ000-001-372)', 'full_name', and any comment preceded by '#'sign.

Each file lists individual English phrases followed by empty strings ("") where the Spanish translation should be entered by the translator. The English phrases are identified by the tag 'msgid'; the Spanish phrases are identified by the the tag 'msgsrt'.

The attached file is an example of the kind of file that we want translated. With your bid, please send a translation of the sample, preserving the header, English text, and the software tags and expressions. Your bid will be judged by the quality of your translation of the sample. Please use Notepadd++, kbabel, or poedit, in order to preserve the encoding, which is UTF-8.

Translating the English content into Spanish will be relatively easy because the content is written to be easily understood by any audience. The difficult part will be identifying and avoiding the text, described above, that should not be translated.

This job is suitable for a translator who can follow these specific instructions or who has experience translating in a software environment. If this translation project is successful, more jobs like this one could be offered.

Skills: Linux, Perl, Translation

See more: written translator jobs, written translation jobs, translator spanish jobs, translator spanish english jobs, translator jobs spanish english, translator jobs spanish, translator job looking, translator english spanish job, translation spanish jobs, translation job spanish, translation jobs english, translation job english spanish, translating words, translating spanish english jobs, translating software, text translation job, spanish translating jobs, spanish english jobs, spanish english translator jobs, spanish english translating job, software translation job, quality translated english, quality spanish translation, one kind jobs, looking translation jobs

About the Employer:
( 15 reviews ) Philadelphia, United States

Project ID: #1275048

Awarded to:

odraelf

This project can be completed within a single day. I'm a native spanish speaker and professional translator from any kind of source (whether it is plain text or c++, jsp, html and related...) - Although the time frame More

$80 USD in 1 day
(14 Reviews)
4.0

12 freelancers are bidding on average $82 for this job

amsak

Placing bid

$100 USD in 7 days
(5 Reviews)
3.0
Xurxo

Good evening,I am a Spanish native so Spanish is my mother tongue. I'm working as a translator and English teacher and I have got a degree in English Philology in the University of Santiago de Compostela (Spain). I wou More

$75 USD in 5 days
(3 Reviews)
2.6
mdqtraducciones

PROFESSIONAL TRANSLATOR - SPANISH NATIVE SPEAKER - KINDLY FIND SAMPLE TRANSLATION IN PMB

$75 USD in 1 day
(1 Review)
1.9
Belgicariana

Hello, I'm a freelance translator, and I will accomplish this task with high quality, perfect spanish grammar and orthography. I will be permanently available by email, skype or GSM. Waiting for an answer, thanks i More

$50 USD in 3 days
(1 Review)
1.0
marksure

Check PM and get back to me immediately!

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
leobusta

I can do it!!!

$100 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
mariafreelance

No problem with the translation, I´ve done many of this kind of translations and editings. Hope to hear back from you.

$80 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
ana1986r

I am a language graduate with over 3 years translation experience. I am fluent in Spanish and English, and I am also advanced in French and Portuguese. I previously worked for an IT Solutions company where it was often More

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
nestalancer

I'm a 34 years Old Native Spanish speaker with more than 10 year in IT Business as Network and System Administrator in several ISP and Hosting Providers right here in Mexico, I really know about all the annoying spanis More

$65 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
alexarguello

my native language is Spanish and I like this project

$75 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Dmitro11

Hi I do it

$80 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0