Closed

Populate flash slides with urdu copy

We have a project written in ActionScript 2.0 CS3. It has a main SWF file that loads basic slides.

The Slides are 155 small SWF files that are either a page of text or a question, with basic animations and interactions with the Flash holder. The interactions are only to show if the question was correct or incorrect, or to allow the user to continue to the next Slide (it’s then loaded within the main SWF).

The course is complete and working, in English, in ActionScript 2 (Flash CS3). We have a complete set of translations of the text into Urdu, and require that the Flash files are populated with the Urdu text. This means that the text needs to run from right to left and some of the Slide layouts may need to change slightly to accomodate where text is longer than in english, and dynamic and static text needs to have the correct fonts to display the text correctly. Whatever solution can be provided, we would need to know that we would be able to get the text changed relatively easily if there were to be changes / amends at a later stage.

The solutions we have in mind are either:

• Somehow get the text to render correctly from right to left in the Flash version we’re using (there are apparently applications / techniques to help do this in earlier versions of Flash, but each of them have reported issues, and we want to ensure the integrity of the provided translated text).

• Upgrade the Flash files to CS5 and update all code to be compatible with AS3 and convert all text display/input fields to RTL format.

Skills: Adobe Flash, Graphic Design, HTML, PHP, Website Design

See more: interactions, convert cs5 cs3, rtl code, integrity solutions, translations urdu english, urdu, urdu english, slides, get translations, english urdu, swf render, flash cs5 slide, incorrect file version, render file, convert swf format, php translations, rtl files, integrity files, php copy file, english urdu translations, dynamic solutions, convert english urdu, right left rtl, project populate, apparently

About the Employer:
( 0 reviews ) Preston Patrick, United Kingdom

Project ID: #1099824

10 freelancers are bidding on average £432 for this job

Risalat1

let me start it right away...

£500 GBP in 15 days
(200 Reviews)
7.3
workspaceit

We are able to do it. Quality is the main thing that differs us from others. We have experience in this type of works. Please check PM for details.

£135 GBP in 15 days
(42 Reviews)
6.9
likeflash

Hello please check pmb

£490 GBP in 30 days
(19 Reviews)
5.8
flashmonk

Can be done, pls. contact me for details.

£500 GBP in 10 days
(5 Reviews)
5.3
FaheemJohn

A/O, HI i am interested to work with you on your English to Urdu sliders. Kidnly check my pmb to know me and my work better. thanks

£449 GBP in 15 days
(41 Reviews)
5.3
umar482

please check pmb

£500 GBP in 20 days
(12 Reviews)
4.2
imong

pls see pm, thanks

£500 GBP in 14 days
(8 Reviews)
3.5
ACL2011

Please check your PMB.

£250 GBP in 10 days
(1 Review)
4.0
hammaduddinbutt

Please check the private message and attachment.

£495 GBP in 20 days
(0 Reviews)
0.0
Heydar

Plz check your PM - thank you.

£500 GBP in 10 days
(0 Reviews)
0.0