I need someone with a good command of Spanish and English and good experience with Oscommerce, PHP and [url removed, login to view] don’t bid if you are not experienced in all of these areas. You will be working on a live store which is highly customised (Oscommerce V2.2 RC2)
I need to:
a) translate about a 110 product names and long descriptions from English into Spanish. It can initially be done with Google translate and then errors polished manually but the result must be spot on (100% correct).
b) I also need to correct the translation on the Oscommerce shop itself. (example: it says "Entrenos en Contacto con" instead of Contacte con Nosotros, "Capro de compra" instead of Carro de compra or cesta, etc. many errors.)
You will need to see the live shop on "indoor p e t s (dot) ES" (remove spaces) in order to bid properly.. This should be quite an easy task although time-consuming for any experienced Spanish+English bilingual programmer. I could do it myself but I don't have the time.