Find Jobs
Hire Freelancers

SPANISH PROOFREADING. Spanish native speakers only.

$30-250 USD

Cancelled
Posted about 14 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Chapter of a book was translated from English to Spanish but it has some mistakes. Document has around 10,000 words. I CAN ONLY PAY $20 for this work to be made within the next 12 hours. SPANISH NATIVE SPEAKERS ONLY. Payment will be ONLY made via PayPal and after the job it's been completed and handed in. Write the word "mooky" in your bid if you read everything above. The document has been typed in MS Word and should be sent back in MS Word as .doc, NOT .docx. The editing of the document should be minimal, because it's a translation of a book, however, some changes should be made to make the sentences in perfect Spanish, but not losing its sense. Thanks.
Project ID: 602529

About the project

6 proposals
Remote project
Active 14 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $30 USD for this job
User Avatar
Bachelor's Degree in Law at Universidad de Quintana Roo, Mexico. Experience in proofreading and copy editing Spanish material. Strong communication skills and organizational skills. Strong Spanish grammar skills including full knowledge of Spanish typographical conventions (punctuation, capitalization). Additionally, familiar with Spanish grammar and Spanish style bibliographical references. Familiar with different varieties of Spanish (i.e. regionalisms) as well as "standard" Spanish. Spanish native speaker. Tasks: Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained. Proofreading, copy editing and editing Spanish material. Editing with word processors and editing tools in different applications. Researching background information on the topic of the document for review or translation. Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used. Providing linguistic clarification and explanations, and sources, upon request. Using the internet and email as research tools throughout the translation process. Consulting with experts in specialist areas (i.e. for legal or medical translations). Updating of style guides. Creating terminology lists. Meeting all deadlines.
$30 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
-- mooky -- Hi! I understood your requirements, and I´m native spanish speaker. Minimun bid on GAF is USD30, and I kindly request escrow via GAF for the payment. If you agree, I can finish your project within 24Hrs. Many thanks
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
[Mooky] I am a native Spanish speaker with two university degrees in translation from and into English. I agree with your terms and conditions, provided the editing is minimal (everything is fair game except for machine translation). Best regards.
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am cuban and can do your job very fast. I am a researcher, so I have to write and check the sense and granma of many articles. My bid is for the maximun you pay via paypal. Best regards
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm a Spanish native speaker and professional English translator. I can do the job accurately. I've worked as a proofreader for many years.
$30 USD in 1 day
0.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
Mooky I´m ready to start. My name is Brenda Quintanilla. I am a text editor and proofreader, and transcriptionist of Spanish material. My place of residence is Monterrey, Mexico and I would like to collaborate with you. I work via Internet. Thank you for your assistance. brendabeatriz65 hotm
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Stockton, United States
0.0
0
Member since Nov 24, 2009

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.