In Progress

Italian Proofreader and tester of ecommerce site

We have a multilingual shop site in several languages, based in Prestashop. We sell cosmetics online.

The job would be to review and test the site, and send us a document with the mistakes (url and sentence) you found and the proper translation for that. The url of the website is w w w . r e m a k e u p . i t (without spaces obviously) . There is an english version in w w w . r e m a k e u p . co .uk

We need a native speaker, to test the site as if she/he was a regular customer, telling mainly what mistakes have been made in the translation or what does not look like it was written by an italian person. You will also have to registrate, and do some fake orders so we can fix anything real customers will see and tell us the problems you see with the shop in Italian.

Most of the pages in the shop have a common structure and we have translated around 1000 words, but most of them we expect them to be without errors. The whole site needs to be reviewed but more specifically:

- Structure of the page, blocks around the main content, etc...

- The Special pages in the information block: Delivery, About Remakeup, Secure payment and Contact Us.

- The common structure of product and category pages.

- The shopping process, registration, etc...

- Titles and metadescriptions of pages, specially in the pages: Offers, Top sellers, Contact us, Sitemap and New products.

So, before you start the work you need to consider you are a person who wants to get some makeup, and have to see if you trust the website, if it is legit, if the products are original, how long it takes to be shipped, how hard it is to do the order, review the order using your account, etc...

Please review the site and let us know, how much time and money you would need to review it.

Thanks.

Skills: Italian, Prestashop, Proofreading

See more: work online proofreader, work tester, work proofreader online, work proofreader, fix money website, website tester job, uk proofreader, translation english italian online, top translation job online, tester online, real translation job, proofreading work online, proofreading online money, proofreading online english, proofreading job test, proofreading english online, proofreader english online, prestashop uk, prestashop problems, online tester job, online proofreading english, online proofreading test, online proofreader job, online job translation website, online job tester

About the Employer:
( 5 reviews ) Santa Coloma, Spain

Project ID: #2514629

Awarded to:

martina873

Hi, my name is Martina Pelagallo and I'm Italian. I'm graduated in Foreign Language and Modern Literatures ( English and Spanish ). I have time to spend and I can't wait to begin working! I hope you will share my same More

$30 USD in 2 days
(3 Reviews)
2.9

24 freelancers are bidding on average $151 for this job

tredrosa

Dear Sir, I am an Italian mother tongue, I translate and proofread from EN to IT and I am a web designer. Regards.

$150 USD in 2 days
(2 Reviews)
3.9
ssitaly

Italian mother language at your service!

$50 USD in 5 days
(8 Reviews)
3.6
techwelfare

Hi we checked your requirement,We could develop as per your need. u could check that out. we would work till your satisfaction. Thanks & Regards Techwelfare -- Please check inbox for our previous work.

$250 USD in 11 days
(2 Reviews)
2.3
Sgrassini1

Native italian tongue. Previous experience as profreader and translator. Please write me via PM. I'm interested in long-term work relashionship too.

$110 USD in 20 days
(2 Reviews)
2.2
marpass

Professional Translator, Italian native teacher, graduated and with 6 years of experience and a big passion for make up, ready to start.

$95 USD in 3 days
(1 Review)
1.6
irenef75

I would like this opportunity. Please see more details why I am your candidate in PM.

$200 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
mafaldagiudice

Hello there, I am a multi-skilled, reliable and talented individual with a proven ability to translate written documents. One of my strongest qualities is my close connection to the English language and culture. M More

$120 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
ClaudioPaustian

I'm Italian Mothertongue, I can do that in 1 day.

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
efffetti

I am a WOMAN (fond of make up and online shopping). Italian with degree in Foreign languages and CPE @ Cambridge University (the closest certification to a bilingual certificate) I am also an SEO and Web expert and hav More

$125 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
carlopiazza

choose me!

$150 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
luigit

I'm Italian and I usually buy online..

$100 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
queenliz

I'm interested in this project and field of operation. Ready to start!

$200 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
itconsultindia

php/mysql/ecommerce team

$300 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
brunocatarsi

I.m a native Italian speaker, skilled in copywriting and proofreading. Accuracy assured.

$140 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Yugenmusic

Hi italian native translator/localizer/proofreader at your service.

$200 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
doros

I am an Italian freelance translator and proofreader with more than 19 years of experience. I gave a quick look at your site and I noticed some issues to point out. I regularly buy products online and this will certa More

$150 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Bafo2007

Very good experience in web design, and a passion for make up...good combination for an accurate test!

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
giosianabondi

I can do it properly! Look my PM

$200 USD in 21 days
(0 Reviews)
0.0
Grecos

I'm an italian webmaster. Ready to start immediately!

$200 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
WebcontentPROF

Hello, I can realize your project. Contact me if you're interested, I am available to review the price and the project with you. Redazione On line (Find us on Fb!)

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0