Transcribe and translate - English/Russian to Russian

I need a Russian to English translator to help me transfer an English-language video into a Russian-language video.

The video is 2.5 minutes long and includes Russian dialogue and English dialogue, as well as English captions. It's less than a page of material in total. I'll provide a downloadable link to the English file.

There are two components to this job: subtitles and captions.

Subtitles (for dialogue): I would like an SRT file for the subtitled dialogue that I can plug directly into Final Cut Pro X. Please make my job easier by timing the Russian subtitles to be in sync with the English subtitles. If that's not possible, please remember that the target point for synchronization should always be at naturally occurring pauses in speech-sentence boundaries.

To be clear, both the Russian and English language speaker need to be subtitled in Russian.

Captions: I'd like a table with the current English on the left column and your Russian translation on the right column. It's important to keep the translation concise, but also to maintain the tenor of the captions. Obviously the translation has to make sense in Russian.

Skills: Russian, Translation, English (US), English (UK), Transcription

See more: russian name translator, best russian to english translator, google translate english to russian letters, russian to english translation, russian translation, english to russian pronunciation, translate russian to english letters, russian to english keyboard, 1800 translate english russian, translate english russian posts, translate english russian money, please translate english russian, translate english russian job, transcribe translate english, translate english russian google, translate english russian city names, translate english russian hello friend, jobs translate english russian writing, read page translate english russian, translate english russian hear

About the Employer:
( 0 reviews ) San Jose, United States

Project ID: #21401622

6 freelancers are bidding on average $62 for this job


Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian and vice versa speaker with training in translation and transcription. So, what ca More

$30 USD in 1 day
(13 Reviews)

Hey there! I am a professional writer and NATIVE English speaker. I provide: -100% non-plagiarised content -Work submitted before deadline -Reasonable prices Availability: I am almost 20 hours available through mail a More

$50 USD in 1 day
(6 Reviews)

Good afternoon) I am from Ukraine. Rus is my native languages. My Eng is C1 level. I'm an experienced freelance translator and have enough experience in simultaneous interpretation. I also did volunteer work for onl More

$30 USD in 1 day
(7 Reviews)

Hello, I'm a professional English to Russian translator and Filmmaker, I do subtitles, work with Final Cut Pro X, will be happy to do the job for you

$200 USD in 5 days
(1 Review)

Hi! I am a native Russian speaker and have experience with subtitles translation and transcription, obsessed with quality and adaptive to your needs. I look forward to further discussing the project with you.

$30 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hi! I have a big experience in translation. Furthermore,I am Russian native speaker and advanced english [login to view URL] I am a beginner on Freelancer. So, my offer is 10$ for this project and a good review from you. In More

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)