Closed

Translator/Proofreader NEEDED. RUSSIAN/ENGLISH, IMPORTANT TO KNOW BOTH LANGUAGES as native

Hi there.

I am looking for a Translator/Proofreader who knows English and Russian as native languages. Our product is a Psychology NLP cards deck. It contains many Metaphors, psychological expressions, and fairy-tale therapy as well as many local Russian words.

The original source of translation is in Russian.

Total 78 cards, each card has around 100-150 words. In total there r around 10k words.

The translation is done already by another freelancer, but we are not satisfied with his job because he could not complete translation in the way we want. As our product is a psychology product there r many sensitive cases about translation where it needs to keep the original meaning and the same time keep the text readable smoothly. That what the guy could not do, his job is a totally rude way of translating Russian into English with no feeling of what he was translating

So here r the mistakes

1. Too much wrong paraphrasing

2. Text does not go smooth on reading

[login to view URL] not keep the originality of words translation

Skills: Russian, Translation, English (US), German, Proofreading

See more: require native russian translator translate contract russian english, russian english translator required, find job translator russian english, translator needed polish english, italian translator proofreader needed, freelance translator proofreader english to arabic, translator needed from english to myanmar language, russian tutor translator russian english liaison one to one or skype lessons, translator online freelance russian english, freelance translator in egypt russian to english, russian english translator needed in jakarta, translator job french russian english, Translator to Russian English, introduction to russian-english translation: tactics and techniques for the translator, why is it important to know your computer operating system, why is it important to know how to type, why is it important to know your competitors

About the Employer:
( 0 reviews ) Los Angeles, United States

Project ID: #21894015

10 freelancers are bidding on average $385 for this job

BRD11

Hi there, Thank You for reading our proposal. We have read your complete project description and we can provide high quality translation within your deadline. If you are looking for human translation completed by ex More

$250 USD in 2 days
(1635 Reviews)
9.5
johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical, More

$250 USD in 2 days
(80 Reviews)
5.9
LocalLanguage

Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian and Russian to English vice versa speaker with training in translation and proofrea More

$250 USD in 2 days
(16 Reviews)
4.6
AniaTeplova

Dear Sirs My name is Anna. I can proofread the translation you already have and make sure high quality is provided. Since 2007 I provide translation services. in my profile you can find clients' feedbacks and some More

$250 USD in 4 days
(21 Reviews)
4.6
serviceshour

"Hi there! Welcome to Translation Hub. I have read the project description and understand the work; it is quite an easy task. As per your project description. Your project will be handled by an experienced and professi More

$250 USD in 3 days
(2 Reviews)
1.8
asfb1982

Dear Recruiter This project is the perfect job for my skill set. I have 15+ years of experience working on Russian-English language related assignments. I understand that a good translator has to be a natural psycholo More

$550 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
narminarahmanova

I am highly educated professional translator interpreter with MBA degree in MSM. I have studied Psychology at the University. Have a strong command in English ( IELTS - overall band score 7.5 Academic) Russian is my More

$300 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
econolopy

I CAN START NOW Hi, my name is Lina, and I am a 2nd year student at King's College London (Psychology BSc; Specialisation: Neuroscience, Clinical Psychology & Psychiatry). I have previously worked on Russian Freelance More

$750 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
mariiaburunova

I am experienced translator and interpreter from Russian to English in commercial, educational, legal, literary and cultural areas. In the past 11 years I have been living in USA, Netherlands and Spain. I have graduate More

$750 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
marmladka9

Hi there! I am a native Russian speaker and an expert user of English. I am confident in my ability to translate the metaphors and local expressions in a manner which will not take away from the meaning of each card. More

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0