Educational English to Serbian Translation

I need a fluent Serbian speaker with strong command of academic English to turn my educational content into clear, engaging Serbian. The material is written for learners, so natural phrasing and correct terminology matter more than literal, word-for-word conversion. The files are in standard text and PDF formats. I will provide them once we begin; they total roughly 12,000 words. My priority is accuracy in meaning, consistent use of terminology, and a smooth reading experience for Serbian students and instructors alike. Deliverables • Fully translated, proof-read Serbian version in the original layout (DOCX and PDF). • A short glossary of specialised terms you standardised during the process. Acceptance criteria • No machine-translation artefacts; sentences read naturally to a native Serbian speaker. • All headings, footnotes, tables and captions mirrored from the source. • Final files pass a quick QA check I will run with native colleagues. If you have experience translating textbooks, lesson plans or similar academic resources, please share a sample. I’m ready to get started as soon as I find the right fit.

Project ID: 40401224