Closed

Fix HTML-formatting in translated CSV-file

We need help from a freelancer after we hired a translator who stripped HTML from about 75 products descriptions (long and short description).

So we have two files:

File 1: CSV-file of about 75 products in SWEDISH (export-file from an e-commerce system), with HTML-formatting.

File 2: PDF-file with all these products translated into ENGLISH and also a CSV with same texts, WITHOUT HTML-formatting.

What we want you to do:

Create a new CSV-file with exactly the same format as the original swedish export-file (File 1). But take the English texts from File 2 and use the same HTML-formatting (<strong> <br/> etc) on the stripped english texts. Deliver a CSV with same formatting and in same format as File 1 but with the English text.

Skills: Swedish, English (UK), English (US), HTML

See more: viewing exported csv files containing arabic characters, special characters in csv import, special characters in csv export, why does my exported csv data get converted to weird formats?, excel csv accented characters, question mark in csv file, excel destroying special character when saved as csv, excel csv strange characters, displaying csv file html, php html form post csv file, page data csv file html, read csv file java html, entire php script html upload csv file, html source preview graph csv file, turbolister html code csv file, reading csv file html, display csv file html, read csv file mail merge pdf, html display contents csv file, html extract data csv file

About the Employer:
( 10 reviews ) Malmö, Sweden

Project ID: #21800511

29 freelancers are bidding on average $116 for this job

DreamersLTD

LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native SWEDISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best pri More

$30 USD in 1 day
(404 Reviews)
8.1
vranjan

Hi, My work experience as shown in my profile have helped me develop mastery in Website design & development. I'm a full-stack developer with more than 10 years of work experience. Expert in BOTH Backend and Front- More

$140 USD in 3 days
(173 Reviews)
7.0
CircleOf8

At Circle of 8, we hold one goal above all others: 100% client satisfaction. Our in-house team of web designers and developers uphold the highest standards for project planning and execution, and we’re dedicated to bui More

$100 USD in 4 days
(151 Reviews)
6.7
XpertTranslators

Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind of documents. ExpertTranslators provided : ** More

$30 USD in 1 day
(94 Reviews)
6.0
dreammate0621

Hello! I am a web developer. I have checked your project description. I can help you fix it I guarantee the good result. I will wait for your reply. Thank you.

$140 USD in 2 days
(19 Reviews)
5.3
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo More

$30 USD in 1 day
(83 Reviews)
5.6
goldenths

Greetings. I understood your job description. I'm a web and app developer with much experience. I've read your description and I'm ready to work for you. If you accept me, I'll give my best shot to finish your project More

$100 USD in 2 days
(29 Reviews)
4.9
mingjie323

Dear Hiring Manager, I hope you are in good health condition. I have studied thoroughly your job description which was posted on Freelancer moments ago. If you cooperate with me, you will achieve amazing results. Thank More

$140 USD in 1 day
(26 Reviews)
5.2
NavilPolyakov

Hi there. I have read your job post and understood what you require. I am pleasure to have an opportunity discussable on your project As a senior full-stack developer, I have skills such as following ⭐⭐⭐⭐⭐⭐ Frontend ⭐⭐ More

$140 USD in 7 days
(13 Reviews)
4.6
FINGERRPRINT

I am good in html, I can get the description in english with same html format. Output delivered within few hour of award. Thanks

$100 USD in 1 day
(7 Reviews)
4.7
ineedWorkJob

Greetings sir, I have read your project details and i will format your new (English) csv file and add all the formatting from old file (Swedish) one to the new file. Sir, i can deliver this project sooner than yo More

$50 USD in 1 day
(10 Reviews)
4.3
Albertbestcoder

I can start your project immediately. I can provide full-time communication and work your time-zone. If you give me a chance to serve you, I will provide a high quality product within the deadline. Best Regards

$140 USD in 7 days
(6 Reviews)
4.2
wordstransfer

Hi there ! I am Native English and bilingual Swedish Speaker.5+ years of professional translator career. I have been working on a full time freelance translator since 2014. Something that has given me a fair share of e More

$30 USD in 1 day
(29 Reviews)
4.4
unix515

Dear , employer. I am a full-stack website developer with 7 years of experience. I read your project detail and really interesting about it. I am sure you will get the best result from me without any problem. I hope t More

$250 USD in 7 days
(12 Reviews)
4.0
VittorioLombardo

Hello, Thanks for your posting. This is just me you are finding for your business. Your project is my major, and I have professional skills to complete that in your deadline. I think your project is very great and impo More

$140 USD in 7 days
(4 Reviews)
3.5
language2Solutio

Hello,Sir/Madam Welcome to LanguageSolution Providing Professional Translation Services to Enable Communication and Empower Relationships. Translation, Writing, Proofreading, Editing, Audio/Video transcription, and V More

$30 USD in 1 day
(6 Reviews)
3.0
umairkaramat24

Hello There. How are you doing?. I have read the description, I have great experience doing similar jobs related to these skills English (UK), English (US), HTML, Swedish. Please start the chat so we can have detailed More

$155 USD in 7 days
(4 Reviews)
3.1
k551244

Hello sir. After reviewing your job post, interested in your task and full of myself. I studied English in USA so there is no problem on English skill. I am sure that I can help you with this task in perfection. Looki More

$140 USD in 7 days
(6 Reviews)
2.9
anviverma111

HI I am experienced in HTML English (UK) Swedish etc I can start right now but i have few doubts and questions lets have a quick chat and get it started waiting for your reply

$140 USD in 7 days
(2 Reviews)
2.7
hdoty

Hello! My name is Hudson Doty, and I'm a software engineer. I can update the CSV manually, however it seems like you would benefit from a program that will automatically add the formatting for you. I can build a progr More

$250 USD in 2 days
(2 Reviews)
2.7