Tamil-English Subtitle Translation

₹750-1250 INR / hour

Closed

Posted about 1 month ago

₹750-1250 INR / hour

I have a batch of video subtitles in English that I need translated accurately into Tamil. The job goes beyond a word-for-word conversion—I’m looking for natural phrasing that fits typical subtitle character limits and timing cues. If you work in Aegisub, Subtitle Workshop, or any other SRT-friendly tool, that’s perfect; just make sure the original timecodes remain intact. When you respond, highlight your experience translating subtitles specifically, noting any series, films, or e-learning content you have handled. A short note on your workflow (for example, how you check line length, sync, and cultural nuances) will help me gauge fit quickly. Deliverable: a clean, ready-to-import .srt (or compatible) file in Tamil for each source file I provide, retaining original timestamps and formatting conventions. Accuracy, cultural relevance, and smooth readability are my priorities, so please factor in a quick self-review before handing over the final files.

English (US) Translator

Copywriting

Project ID: 40589957

About the project

4 proposals

Remote project

Active 1 min ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average ₹1,000 INR/hour for this job

@KirubaNadarajan

Hi there, I'd be happy to help translate your English subtitles into natural, fluent Tamil while preserving the original timestamps and SRT formatting. I focus on creating subtitles that are culturally appropriate, easy to read, and fit standard subtitle length and timing requirements. My workflow includes translating with natural phrasing, checking line length and readability, preserving sync with the original timecodes, and performing a final quality review to ensure accuracy and consistency. I can deliver clean, ready-to-import **.SRT** files compatible with Aegisub, Subtitle Workshop, and other subtitle editors. I'd be happy to discuss your project and review a sample file before we get started. Best regards, Nadarajan Kiruba

₹1,250 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@RamSRK3

Hi, I'm Ramya from Tuticorin, I have 7 years of experience in translation, transcription and subtitle creation from English to Tamil and Vice-versa. I have done advertisement translation through SRT creation from English to Tamil and Telugu to Tamil for Ramraj, Griham Finance, TATA Steel, Pokemon Indigo League, Sembaruthi serial Celebration programme and few YouTube videos as well. And translated SRMB Steel website, Swiggy ad, Airtel Payments Bank ad, Shriram Finance ad, Yokohama ad, Kotak Life ad, Max Life ad. I use Jubler, and line length, sync can be done accurately through the tool itself. Please contact via chat to discuss further.

₹1,250 INR in 40 days