Rest/Klein Übersetzung Produkt Katalog Maschinenbau/Hydraulik bis MO. 24.! -- 2

Es handelt sich um 2 Dokumente die wir bis So. Abend/ Mo. früh übersetzten lassen wollen (DE- EN). Beide Dokumente (Produktkatalog sowie ein Datenblatt für ein Hydraulikaggregat) wollen wir ab Montag auf der Hannover Messe vorstellen. Es gab schon eine professionelle Vorübersetzung durch unseren Deinstleister aber es wurden gestern und werden auch heute noch Änderungen gemacht. Deshalb Sa. und So. Arbeiten was wir auch höher entlohnen. Textlich müsste sich das im Rahmen halten: 2000 Wörter maximal(?) Liefern würden wir allerdings eine XML-Datei samt freeware editor mit rudimentärer Layoutvoransicht und Sperren der XML Struktur. Ein Notepad+ geht aber auch. Weiterhin gibt es einen PDF Übersetzungshelfer in dem alle Änderungen farblich markiert sind. Zusatz: Auf der Homepage [login to view URL] findet man alle Inhalte/Dokumente (auch Fremdprachen) per Volltext. Weiterhin liefere ich ein umfangreiches Trados(TMS) und auch die EN Fachterminlogie *.sdltb und *.sdltm Dateien. Es sind viele Strukturänderungen aber keinerlei Layout Arbeit nötig, Textlich wird viees schon im TMS sein. 100% Matches müssen wegen der Eile nicht geprüft werden. außer bei groben Fehlern ist aber keine Term-Arbeit nötig. Bezahlung normalerweise Wortweise und nach %Matching, mache aber Festpreis von 800 EUR für die 2000 Wörter, falls es mehr werden erhöhe ich entsprechend. Wenn die Lieferung per Mail noch So. Nacht kommt 10% Aufschlag. Wer hat Zeit, die geeigneten Werkzeuge und kann Helfen? Gruß T. Gärtner - Leiter Techn. Dokumentation Datei anbei ist nur ein Beispiel.