Translation German to English

Subject: IT projects specifications.

Background: Within of our team of highly skilled developers not everyone knows German. But a lot of documentation is in this language. As the consequence some of very valuable productive and expensive time is wasted.

Task: translate the IT the specification. Your work style should encompass the following:

- read the whole document and understand the business needs and specific terms in the context,

- if needed communicate on us on uncertain points in the business logic,

- provide us with the translation we need and expect.

Amount: 30 pages filled with text to 50%.

Guys, I cannot post the doc to be translated here, as it is not really public.

The number of words is 2859.

Each and every bid until now (Oct 27th 2011 18:45 CET) exceeds by FAR the translation agencies' fee. For me personally it would take 4-6 hours, but I don't have them; and I am not a professional translator. We are willing to spend 30-40 Euros for this work, and obtain real quality in terms of translating IT specifications: e.g. if a field to be programmed is named "Vorname" the translation should be "Vorname (First Name)", so that our developers team can understand that on the front-end the field will be named "Vorname" which means "First Name". Other examples: Stadt-City, PLZ-ZIP code.

And to finish up the range of expectations: we need the translation to be done within 48 hours after we award the project.

The first milestone would be for the first 1-2 pages - we don't want to wast neither our or your time, if the translation is not up to the scratch.

What we can however promise is that there are further projects in the pipeline.

So. Good luck!

Skills: Technical Writing

See more: translate encompass style, translate german and english, text writing projects, german to english translation work, document needs translation, translate german wasted, writing technical documentation, translation of german to english, translate german to english language, skilled technical, german translate to english, german and english translation, writing german, writing & translation, translation writing, translation projects, translation german, translation german to english, translate team, translate german to english, translate german english, german-english, german writing, german to, German - English

About the Employer:
( 0 reviews ) Krakow, Ukraine

Project ID: #1266280

6 freelancers are bidding on average €83 for this job


sir, please check PM for details.. thanks

€50 EUR in 1 day
(39 Reviews)

hi there, please check PM

€45 EUR in 5 days
(18 Reviews)

Deutsche Uebersetzerin mit langjaehriger Erfahrung hat Interesse an Ihrem Projekt. Details anbei in einer privaten Nachricht. Gruss, Silke

€150 EUR in 2 days
(0 Reviews)

My work experience, Since 1992 working as fulltime freelance NATIVE GERMAN translator for known Italian and foreign translation agencies. Language pairs: ENGLISH to GERMAN ITALIAN to GERMAN Translation fie More

€35 EUR in 1 day
(0 Reviews)

Hi! I am interested on your project, but will require more info. I will send a private message to you.

€70 EUR in 3 days
(0 Reviews)

I can do this job in 4 days

€150 EUR in 4 days
(0 Reviews)