In Progress

Traducción de artículos de inglés a español

Hola,

Se necesita traductor de inglés a español (perfecto español de España).

La traducción será de artículos sobre telefonía móvil: dispositivos, aplicaciones, juegos y noticias relacionadas en general, predominando principalmente los artículos de aplicaciones y juegos, por lo que el traductor deberá estar familiarizado con esta temática (a modo de ejemplo, saber qué es una ROM, rootear, flashear, qué es el acelerómetro, etc).

Dichas traducciones no han de ser literales, sino más bien traducciones libres, dándoles un toque personal, y en muchas ocasiones tampoco será necesaria la traducción completa. El traductor deberá tener cierto criterio para omitir aquello que pueda resultar irrelevante o fuera de contexto (como por ejemplo, comentarios personales, jergas, expresiones o referencias a algo que no tengan cabida o sentido en español).

Los artículos tendrán una extensión media de entre 200 y 300 palabras. En alguna ocasión el artículo podría llegar hasta las 1500 palabras (en el caso de artículos sobre análisis de dispositivos móviles).

La frecuencia de traducción será de uno ó dos artículos diarios (según su extensión) de lunes a viernes, y se requiere que sean traducidos en menos de 12 horas desde que se solicite.

A modo de ejemplo, se adjunta un artículo protegido con contraseña (para evitar su indexación en Google). La contraseña del archivo es: freelancer

Inicialmente se proporcionará total soporte en la resolución de dudas que puedan surgir (estilo de traducción, elementos a omitir, etc) y del mismo modo, se ofrece libertad para que el traductor elija el metodo de traducción a utilizar (online a través de una plataforma ya hecha a medida, envio por mail, etc).

Se busca una relación a largo plazo, con un periodo inicial de prueba, y según efectividad y resultados, se irá incrementando el número de artículos a traducir.

Una buena referencia para la elección del candidato será la traducción al español del artículo de ejemplo.

Un saludo

Skills: Article Rewriting, Spanish (Spain), Translation

See more: translation online freelancer, traductor para freelancer, traducir freelancer, traducciones freelancer, sobre freelancer, prueba freelancer, plataforma freelancer que ofrece, plataforma 10, online media freelancer, freelancer traducir, freelancer traducciones, freelancer ser, freelancer resultados, freelancer para aplicaciones, freelancer online translation, freelancer ol, freelancer lo, freelancer aplicaciones, freelancer al, es freelancer, de freelancer, contexto freelancer, como utilizar freelancer, como ser traductor freelancer, comentarios sobre freelancer

About the Employer:
( 3 reviews ) Valencia, Spain

Project ID: #2540450

Awarded to:

andrescj

Hola, Soy hispano parlante nativo, con experiencia desarrollando y traduciendo artículos orientados a SEO en Inglés y Español. Por favor vea el mensaje privado para más detalles.

€2 EUR / hour
(1 Review)
2.6

19 freelancers are bidding on average €5/hour for this job

oswaldo

Traductor y escritor profesional con más de 8 años de experiencia listo para comenzar. Por favor mire su Inbox para que conozca los detalles de mi oferta.

€6 EUR / hour
(140 Reviews)
6.8
AbrahamFV

Hola. Soy un traductor experimentado y mi español es neutro. Estoy familiarizado con la temática tecnológica que este proyecto contempla. Por favor, lee mi mensaje en tu buzón. Un saludo.

€4.5 EUR / hour
(81 Reviews)
6.0
KatiaDJB

Traductora freelance de inglés a español. Por favor, echa un vistazo al mensaje que he enviado. Gracias.

€6 EUR / hour
(46 Reviews)
5.5
jlvtrad

Traductor nativo (España). Disponibilidad inmediata.

€6 EUR / hour
(20 Reviews)
5.2
martagcoloma

Periodista española con inglés profesional y experiencia profesional en el extranjero con ambos idiomas. Prometo responsabilidad y rapidez. Podemos negociar el salario y los detalles del trabajo a través de mensaje pri More

€5 EUR / hour
(19 Reviews)
4.9
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

€5 EUR / hour
(29 Reviews)
4.8
ismarodri123

Traductor del inglés al español con perfecto manejo del idioma.

€2 EUR / hour
(19 Reviews)
4.5
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

€6 EUR / hour
(4 Reviews)
3.8
cgentiluomo

I'd work by charging an amount of money per article. I've been doing this for long. Contact me, please.

€2 EUR / hour
(15 Reviews)
3.6
Redactum

Especialista en traducción y redacción de contenidos.

€6 EUR / hour
(8 Reviews)
3.3
PaulaMS

Soy una traductora profesional de Inglés a Español, nativa del Idioma Español. Les adjunto la traducción del ejemplo. Soy aficionada de la temática tecnología, por lo cual sería el trabajo ideal para mí. Puedo traducir More

€5 EUR / hour
(13 Reviews)
3.2
erlanpietro

Buenos días. Soy escritor y traductor. Llevo más de 6 años en el medio, trabajando en traducciones, redacción, edición y corrección de textos. Tengo una gramática y sintaxis pulida, por lo que puedo ofrecerle un texto More

€5 EUR / hour
(4 Reviews)
3.1
nngllrt

Escritor nativo de España con experiencia tanto en redacción creativa como en traducción EN > ES. Dispuesto a empezar en cuanto se me requiera.

€6 EUR / hour
(1 Review)
1.4
ReelingWords

Traductor español nativo con una larga experiencia. Redacción impecable, comprensión del inglés perfecta. He traducido textos de informática en numerosas ocasiones. Más detalles en mensaje privado.

€6 EUR / hour
(1 Review)
1.0
vanniar

Hi I am Cuban but studied in UK and lived in Seychelles for 10 years. So my English and my Spanish are both great

€5 EUR / hour
(0 Reviews)
0.0
leodany

Hello, Have you heard of www.mytranslation.com? It's an online platform which aims to bring translators and clients together to work all types of documents. It currently offers the service for all language couple More

€2 EUR / hour
(0 Reviews)
0.0
andreasaldivia

Soy hablante nativa de Español. Traductora profesional del Inglés al Español (universitaria 4 años). El resultado final de la traducción se leerá como escrita originalmente en español. I'm a spanish native speaker More

€5 EUR / hour
(0 Reviews)
0.0
bubyco

Soy listo para este trabajo

€2 EUR / hour
(0 Reviews)
0.0
karinabustos

Alta calidad de traducción Inglés - Español, lenguaje técnico y excelente gramátaica garantizada. Disponibilidad inmediata.

€6 EUR / hour
(0 Reviews)
0.0