Arabic Voice recording to video using female voice (Translated Script will be provided)

Dear Freelancer,

We have a product video (currently spoken in English) that must soon be presented to the Iraqi Market in Arabic using the Iraqi dialect.

For this reason we have professionally translated the script for our video from English to Arabic and now wish to have this script read to the existing video. An audio recording should be produced using a female voice (not a male voice) in the Iraqi dialect to the existing video in good timing. There are a number of technical phrases that the voice over artist may wish to familiarize themselves with to make certain their read as fluid as possible.

It is critical that the voice over artist becomes familiar with the English version of the video (To view go to: [url removed, login to view] ) as she will be required to read the translated script we provide in good time with this video. This is so that the uncompressed audio file you will provide us with (a wave file at 16bit 44.1 KHz sample rate will suffice) can then be used to replace the English audio recording in post production.

The timing is so important because we will not be able to understand what is being said, hence, we will simply be lining up the start of the wave file you provide with the start of the English version we have.

The video is 12 minutes in [url removed, login to view] project needs to be done ASAP.

The Script will be released to the successful freelancer following their acceptance of standard Copyright waiver.


Skills: Arabic, Audio Services, Pre-production, Translation, Voice Talent

See more: arabic voice recording, arabic voice recording english, what is video post production, what is a voice over artist, what is a post production, voice over recording services, voice over artist required, video translation services, video project freelancer, video production and post production, video post production services, translation rate english arabic, translation english to arabic freelancer, translation as freelancer, Translation arabic and english, successful freelancer, start using freelancer,, simply done freelancer, script translation services

About the Employer:
( 1 review ) Kensington, Australia

Project ID: #2542022

Awarded to:


Hey there. I have checked the video, and everything seems well. With over 6 years of experience in translations, audio and video editing, i am confident that i am your guy for this job, and can finish this project with More

$100 AUD in 3 days
(1 Review)

6 freelancers are bidding on average $127 for this job


I have many natives ready, what type age do you need.

$300 AUD in 3 days
(51 Reviews)

Hi, I a interested in this project.

$60 AUD in 2 days
(9 Reviews)

Arabic native speaker female. Very much interested in this project. Kindly check pm 4 more details

$50 AUD in 6 days
(1 Review)

I'm a very good Listener. I had Courses at British Council and AUC in Cairo. Check my PM for more details, please.

$150 AUD in 5 days
(0 Reviews)

Dear Sir, I will provide you with an accurate translation, and will be transcribed using an Iraqi female with a suitable formal voice. Please check your PMB for details. Best Regards, Hamzah Alrawi.

$100 AUD in 4 days
(0 Reviews)