Closed

Native German Translation and VoiceOver/Voice Recording

Hello,

We need translation and narration in German for an upcoming, interactive children's story to be released as a touch tablet app. It is a comical story about a bumbling ghost who keeps falling in his castle; and an inexperienced witch who sets out to help him.

The text to be translated and narrated is 1000 words.

The narrated German should be "Hochdeutsch" and not accented (Austrian, Bavarian, Northern etc), and read in a child-friendly way, as this is an app for children.

We need experienced and ONLY NATIVE translators and narrators who can give dynamic and lively voice overs and can make a story come alive! The complete text transcript (including some indicative art-work to help imagine the story) will be provided right away to the winning bidder.

We need your inputs on localizing the character names as well. The names of the 2 characters are now in English, a few suggestions from you in this regard will be highly appreciated, after you win the bid.

We have 3 other stories in the immediate pipeline that need translation and narration. We are looking to build a long term relationship.

We need experienced and ONLY NATIVE translators and narrators.

The mp3's should be finished and ready for use, edited and clean.

Reasonable bids please !

Happy Bidding !

Kajagoogoo

Thanks to all who submitted voice samples.

I had mentioned 1000 words in the project description.

While 1000 words require translation, only 650 words would need narration.

In view of this would you consider revising your bid ?

As I mentioned earlier I have 3 more stories coming up shortly and I am looking to build a long term relationship. Also, I have the same project for Dutch which is currently in progress at http://www.freelancer.com/projects/Translation-Audio-Services/Native-Dutch-Translation-VoiceOver-Voice.html

Skills: Audio Services, Translation, Voice Talent

See more: german native voice, will german translation, who need translation services, voiceover voice, voiceover narration, voiceover for, voice and narration, translation services english german, translation services english, transcript services, recording voiceover, overs, only about children, need a translation app, narration voice overs, narration voiceover, narration services, english translation services, english audio and transcript, castle a, audio voiceover, audio castle, translation in german, to work in german, please in german translation

About the Employer:
( 7 reviews ) Hendersonville, India

Project ID: #1243327

18 freelancers are bidding on average $129 for this job

larei

Experienced native German freelancer gladly at your command! I am offering 100% human, double proofread, authentic & smooth German translation services and high-quality voice overs at competitive prices. Please see PM More

$120 USD in 3 days
(135 Reviews)
6.5
Pulgasari

I'm a German native speaker from Lower Saxony (hochdeutsch) and I'm working for a local radio station (news anchor, entertainer, radio plays with different voices...). I'm very conversant with German language, voice a More

$120 USD in 4 days
(14 Reviews)
4.0
almanca2010

I am a professional translator for German, English and Russian; I have translated and read children books before. I love kids and I am absolutely sure that I will fulfil the task to your entire satisfaction.

$60 USD in 2 days
(3 Reviews)
3.4
VO74

Hello, I am a german native voice over without accent and with lots of experience in translating. I would enjoy to do this job for your. Please see my PM for my voice sample.

$110 USD in 3 days
(3 Reviews)
2.8
GengoLugha

I am a native German speaker currently visiting a language school. I offer translation and a quality-voice recording. Please check your inbox for details.

$130 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.0
aquasunjo

Dear Kajagoogoo, I am a german native speaker and published author at [url removed, login to view] in german. I have also produced several cd´s in german and english, am also an NLP trainer and voice coach. Please see further detaila More

$110 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Florinda60

I am a native German speaker living in the US/Florida and would be have to translate and speak your story. I am originally from Hannover/Lower Saxony/Germany and this area is known for the best pronounced German tongu More

$150 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
StephanieM1980

Thanks a lot for making this opportunity available on here. I would be very happy if you could consider me for this project as I love children and have recently finished German translations of 'Muggy the Happy Pug' 1- More

$50 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
ATTP

Professional audio production company based in Witzhave, Germany.

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
AnitaDenise

Hello, I'm a native german speaker and since I also learnt german in my school so "Hochdeutsch" isn't a problem for me. I have a high voice that really sounds like a child. I think i would really fit in this project More

$110 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
elenarongen

Dear Sir or Madam, I would LOVE to do that narration for you. I am a German native speaker. Please see private message. Kind regards, Elena Rongen

$150 USD in 8 days
(0 Reviews)
1.0
bTranslations

Dear Client, Broadway Translations represents the leading free-lancing translations network with the widest range of multilingual support and language services. Our professional native speakers are able and keen to pr More

$100 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
isidde

Hello, my name ist Matthias Ernst Holzmann, I´m a german singer, voice-over-artist and producer and I´ve already produced my own children´s audio book in german language, "Das Wolkenschloss von Kuniantulus". Please ch More

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
reinerschleicher

Please see PM

$200 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
AdmirDzino

I am new to this Freelancer but sure not to German language,i speak perfekt German and i have a smooth voice and talent so i think i'm the best for this job so i hope i get the chance to work with you.

$60 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
BenLohse

I am native German, speaking accent free. I would like to translate and record that story for you

$70 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
Nephthys717

Ready to work on this project and to provide you a high quality service through a native German. Please check pm for more details. Thanks!

$90 USD in 1 day
(0 Reviews)
1.0
Mimicha

I am a certified linguist from California & a native speaker of French. I do an excellent job.

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Gitarrman

hi, I´m Michael 27 from Germany , Voice Talent, Actor and Musician.I work in over 300 projects in the past,i´m the german voice of prince michael jackson an justin biber;-) and work for many [url removed, login to view] th More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0