We need translation and narration in German for an upcoming, interactive children's story to be released as a touch tablet app. It is a comical story about a bumbling ghost who keeps falling in his castle; and an inexperienced witch who sets out to help him.
The text to be translated and narrated is 1000 words.
The narrated German should be "Hochdeutsch" and not accented (Austrian, Bavarian, Northern etc), and read in a child-friendly way, as this is an app for children.
We need experienced and ONLY NATIVE translators and narrators who can give dynamic and lively voice overs and can make a story come alive! The complete text transcript (including some indicative art-work to help imagine the story) will be provided right away to the winning bidder.
We need your inputs on localizing the character names as well. The names of the 2 characters are now in English, a few suggestions from you in this regard will be highly appreciated, after you win the bid.
We have 3 other stories in the immediate pipeline that need translation and narration. We are looking to build a long term relationship.
We need experienced and ONLY NATIVE translators and narrators.
The mp3's should be finished and ready for use, edited and clean.
Reasonable bids please !
Happy Bidding !
Thanks to all who submitted voice samples.
I had mentioned 1000 words in the project description.
While 1000 words require translation, only 650 words would need narration.
In view of this would you consider revising your bid ?
As I mentioned earlier I have 3 more stories coming up shortly and I am looking to build a long term relationship. Also, I have the same project for Dutch which is currently in progress at http://www.freelancer.com/projects/Translation-Audio-Services/Native-Dutch-Translation-VoiceOver-Voice.html
18 freelancers are bidding on average $129 for this job
I am a professional translator for German, English and Russian; I have translated and read children books before. I love kids and I am absolutely sure that I will fulfil the task to your entire satisfaction.
Hello, I am a german native voice over without accent and with lots of experience in translating. I would enjoy to do this job for your. Please see my PM for my voice sample.
I am a native German speaker currently visiting a language school. I offer translation and a quality-voice recording. Please check your inbox for details.
I am new to this Freelancer but sure not to German language,i speak perfekt German and i have a smooth voice and talent so i think i'm the best for this job so i hope i get the chance to work with you.