In Progress

Translation needed EN to DE, IT, ES, PL (IT added, FR gone)

This is REPOST.

I am still awarding from last PROJECT but I made mistake,

I need Italian Translation and voice over. (NOT French as I mentioned last time)

ALSO VERY IMPORTANT SEE BELOW

-----------------------IMPORTANT START---------------------

English voice over from English native speaker is not offered.

So I am resubmitting this project again.

My previous project under same heading is still valid

Thank you

-----------------------IMPORTANT END---------------------

Simple project:

(1) Translation from English to four languages

(2) Provide voice over in five languages (including English)

You can bid for one or more Language & Voice Talent (voice over)

Translate about 200 words from English to German, French, Spanish and Polish

I also need Voice Over for this.

Where I am going to use this?

In UK. This will be used as announcement inside the shuttle bus. This buses are part of Air Ports. This is the bus that will take you to and from air craft to airport gate.

Here is the TEXT:

Five voice over is needed

English

French

German

Spanish

Polish

From English transcript below

Name of airport is withheld for now

Arriving Passenger

Welcome to (name of airport) airport. We will shortly be heading to the terminal building. Once you leave the bus, you will be able to pass through immigration control and on to collect any baggage that you may have. Please make sure that you take all your personal belongings with you before leaving the bus. Once through customs, you will be able to obtain information for onward travel using bus, coach, train or taxi and also get help with booking hotel accommodation. We would like to thank you for using (name of airport) airport and we hope to welcome you back again soon.

Departing Passenger

Thank you for using (name of airport) airport. We will shortly be arriving at your aircraft for your onward journey. When the bus comes to a stop and the doors open, please take care when leaving the bus and follow the instructions of the airline crew about boarding your aircraft. Please also make sure you take all your personal belongings with you before leaving the bus. We hope that you have a pleasant onward journey and thank you once again for using (name of airport) airport. We hope to welcome you back again soon.

Skills: Audio Services, Translation, Voice Talent

See more: voice gate, translation services english german, translation services english, translation polish french, translation text english french, translation french polish, translate need, translate services, translate provide spanish, translate polish spanish, translate open spanish, translate italian polish, translate italian german, translate italian english text, transcript services, to bus, text translation italian english

About the Employer:
( 7 reviews ) London, United Kingdom

Project ID: #1301355

Awarded to:

FabioGasparrini

Dear Sir, I'm interested to your job, please see PMB for details! Thanks, Fabio

£60 GBP in 3 days
(119 Reviews)
5.8
JeremyRA

Hi, I have now got all of the languages recorded and stored on my hard drive, with the exception of Italian. I do however have an Italian who is happy to record. (hopefully on Monday). I take it you are still expe More

£175 GBP in 3 days
(7 Reviews)
4.6
larei

Native German translator offers to take over the German translation & recording. Please see your inbox for voice over sample.

£40 GBP in 2 days
(150 Reviews)
6.6
Kper11

Hi! Italian native speaker. Pls check PM for resumé.

£40 GBP in 2 days
(6 Reviews)
4.3
yjavi

Hi asp2526, I can do the Spanish translation and voice talent. I am from Spain, professional voice over for more than 10 years. I work hard and quick so you could have the Spanish part in one day... If you want More

£100 GBP in 1 day
(8 Reviews)
3.8

19 freelancers are bidding on average £153 for this job

committed

Let's start and get this all perfectly done by experienced and native speakers. More details in private message. Thanks.

£750 GBP in 4 days
(332 Reviews)
7.9
speelbreaker

PM sent.................

£295 GBP in 9 days
(104 Reviews)
6.7
kkroz

Dear Sir/Mrs, My name is Diego Sibilia and I am mother tongue italian, SEO writer, proofreader and professional translator (Spanish and English into Italian). I can write/translate about many topics in different lan More

£20 GBP in 1 day
(54 Reviews)
5.4
KatiaDJB

Hello, I am a native spanish speaker from Spain, and I am very interested in this project. Please, check pm for more details. Thank you.

£60 GBP in 2 days
(38 Reviews)
5.4
EleoE

Hello Sir, Italian, Spanish and English voice over and translation here. Kind regards

£100 GBP in 7 days
(10 Reviews)
4.8
Traducciones2009

for each language. I offer you the translation (and voice recording) into English, Spanish and Italian.

£80 GBP in 3 days
(12 Reviews)
4.6
carlosemilio

Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and a More

£150 GBP in 3 days
(9 Reviews)
4.3
jarekbak

Polish Native Translator Experience in translation. Proz.com certified PRO Trados I can translate your text to polish

£80 GBP in 1 day
(1 Review)
3.3
Asifpolito

I can do it for you.

£200 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
BeneZ

Dear Sirs, I'm happy to put my knowledges at your disposal. I'm a young italian native speaker woman and I would be pleased to help you in your project. I'm a singer so I have a well educated voice and I'm able to u More

£150 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Casalena

I am able to begin immediately. www.anthonycasalena.ca

£250 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
mig2001

Hello. I´m native spain and I can do the job for you. I have a home studio recording with good performance. If you need more information, or want to hear a demo clip, please write me back. Thanks

£45 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
leo20p

I am extremely interested in your project. I am an Italian native speaker and I have a great level of English with TOEFL certification. So far I did several translations from English to Italian and from Italian to En More

£150 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
lise76

Professional writer and translator, Italian native speaker, ready to work! I'm very accurate in my translations and I am reliable in respecting times of delivery. no need of proofreading. Moreover I attended diction le More

£160 GBP in 6 days
(0 Reviews)
0.0