In Progress

Translation needed English to DE, FR, ES, PL

Simple project:

(1) Translation from English to four languages

(2) Provide voice over in five languages (including English)

You can bid for one or more Language & Voice Talent (voice over)

Translate about 200 words from English to German, French, Spanish and Polish

I also need Voice Over for this.

Where I am going to use this?

In UK. This will be used as announcement inside the shuttle bus. This buses are part of Air Ports. This is the bus that will take you to and from air craft to airport gate.

Here is the TEXT:

Five voice over is needed






From English transcript below

Name of airport is withheld for now

Arriving Passenger

Welcome to (name of airport) airport. We will shortly be heading to the terminal building. Once you leave the bus, you will be able to pass through immigration control and on to collect any baggage that you may have. Please make sure that you take all your personal belongings with you before leaving the bus. Once through customs, you will be able to obtain information for onward travel using bus, coach, train or taxi and also get help with booking hotel accommodation. We would like to thank you for using (name of airport) airport and we hope to welcome you back again soon.

Departing Passenger

Thank you for using (name of airport) airport. We will shortly be arriving at your aircraft for your onward journey. When the bus comes to a stop and the doors open, please take care when leaving the bus and follow the instructions of the airline crew about boarding your aircraft. Please also make sure you take all your personal belongings with you before leaving the bus. We hope that you have a pleasant onward journey and thank you once again for using (name of airport) airport. We hope to welcome you back again soon.

Skills: Audio Services, Translation, Voice Talent

See more: voice talent uk, voice over in spanish, voice over in french, voice gate, translation to english from german, translation to english from french, translation services english german, translation services english, translation polish to spanish, translation polish to french, translation of text from english to french, translation of english to french, translation from german to french, translation from french to german, translation french to polish, translation french to german, translation french-german, translation for english to spanish, translate when in spanish, translate text from english to german, translate spanish to english to french, translate services, translate provide to spanish, translate polish to spanish, translate-polish to english

About the Employer:
( 7 reviews ) London, United Kingdom

Project ID: #1294393

Awarded to:


Hi.. native polish with professional recording equipment, skills and experiences- ready to start.. I know those messages personally from my many flights I did last years.. I can do it right.. more in P..M...B pet More

£23 GBP in 2 days
(52 Reviews)

30 freelancers are bidding on average £64 for this job


Hello, group of professional translators ready to start working. We could take care of the translation part of this project if you are interested in our bid.

£20 GBP in 1 day
(503 Reviews)

Experienced native German translator & voice talent gladly at your command! I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German translation services. Please see PM for work samples and detai More

£40 GBP in 2 days
(150 Reviews)

Hello, I am a native spanish speaker from Spain, and I am very interested in this project. Please, check pm for more details. Thank you.

£80 GBP in 2 days
(38 Reviews)

I am a radio producer and broadcaster with access to industry standard recording and editing facilities. I am also studying at a university which accommodates a large number of international students so I should be More

£175 GBP in 3 days
(7 Reviews)

Hi, I'd like to help you with polish language section. I am a master in Enligh Studies. I speak English fluently, but also know English language grammar, syntax, etc. . Looking forward for your decision. Best regards.

£25 GBP in 1 day
(8 Reviews)

Native German translator. I would be very interested in the English-German translation and voice recording. I speak German without any regional accent. I look forward to hearing from you soon. Regards, Corinna

£100 GBP in 1 day
(3 Reviews)

Polish native speaker, translator and private tutor, UK degree in English Literature, English Language and Communication the price is with the voice over I am looking forward to helping you

£70 GBP in 2 days
(1 Review)

Greetings! I'm a professional translator with 4 years of industry experience both as an in-house translator for world renowned companies such as SDL and other agencies. End clients include Dell, Continental Airlines, O More

£75 GBP in 3 days
(1 Review)

Hello, I would like to offer my help with the translation (I could also do the voice over; however, I believe that my voice is not representative enough). I am a native Polish speaker and a qualified translator, there More

£25 GBP in 1 day
(1 Review)

English to Spanish translations

£200 GBP in 7 days
(0 Reviews)

I have been styding spanish language in the University and I went to Spain many times, so I am familiar with this kind of speech in the buses.

£100 GBP in 2 days
(0 Reviews)

Hello, My name is Alexandra and I am professional English/Spanish translator with native speaking abilities. In accord with the requirements for this position, I translate with precision and attention to meanings a More

£20 GBP in 1 day
(0 Reviews)

Hello, I am a graduate from Modern Languages. Translation from English into Spanish is my area of expertise, and proofreading, but I have also worked on radio, so I would like to offer myself to do the voice over. Than More

£80 GBP in 3 days
(0 Reviews)

I can handle the Polish part, I am a native Polish speaker as well as English. Can translate and record it in Polish. I do have a good audio recording equipment. Have time right now, can start working on it right away. More

£20 GBP in 3 days
(0 Reviews)

hii, i can do this in two languages...english n french language.i have deep passion for french [url removed, login to view] lets start immediately.

£150 GBP in 8 days
(0 Reviews)

Hi, I am bilingual: English and French natives strictly never recognize me as being foreign in England or France. I have a cultured Oxford accent in English and a clear Lyon accent in French. I have done voice-over wor More

£80 GBP in 2 days
(0 Reviews)

Hello, I would like to offer my help with translation into polish. I am a native speaker of this language. I also have a voice recording equipment and some experience in reading texts at the radio for students. I look More

£20 GBP in 1 day
(0 Reviews)

Hi! I am a native Spanish speaker from Argentina. I am also a certified translator and can provide quality English-Spanish translations. You can be sure that the translated text will be accurate regarding both Spanis More

£20 GBP in 1 day
(0 Reviews)

Hello there. I am lived in french for a couple years. I can speak five different languages such as french, mandarin, cantonese, english and mandarin. I am really interested in this project. I would love for th More

£80 GBP in 5 days
(0 Reviews)

Native french speaker with all academics done in the UK and USA, travel translations are my area of expertise. Please see inbox for more details

£125 GBP in 2 days
(0 Reviews)