We have a potencial project that consists of a 25-30 minutes Japanese video that needs English subtitling edition (time stamping).
We will send you the reference video with burned in time code.
We will also provide the English translation.
We need a Japanese editor who can sincronize the video and the english translation for us (possibly do some paraphrasing where necessary), so we can produce standard-format English subtitles.
We need to deliver the file in CPC format (Caption Maker), so if you can work with this software it would be appreciate (or suggest which software do you use).
Please, send your offers PER VIDEO MINUTE BASE (for example: 1U$S per minute of video) for the whole project. I still haven't received the deadline from the client but I think it would be 15 days to delivery. CLIENT VERY PRICE SENSITIVE.
* Audio Services
7 freelancers are bidding on average $250 for this job
Hi, my bid is $1.00 per video minute for one-day turnover for a 30-minute tape; I speak Japanese as my first language and have experience in translating & transcribing.
Hi, i would like to do this project for you, i can can finish it in 3 day or less and for less money. I'm living in japan, and i have a good japanese and english level.