We have a project that consists of a 25-30 minutes Japanese video that needs English subtitling edition (time stamping).
We will send you the reference video with burned in time code.
We will also provide the English translation.
We need a Japanese editor who can sincronize the video and the english translation for us (possibly do some paraphrasing where necessary), so we can produce standard-format English subtitles.
Please, send your offers PER VIDEO MINUTE BASE (for example: 1U$S per minute of video) for the whole project. I still haven't received the deadline from the client but I think it would be 15 days to delivery. CLIENT VERY PRICE SENSITIVE.
You should delivery it in this text format:
00:00:00:00 00:00:05:00 When we’ll go home, mama?
00:00:06:00 00:00:08:00 We will be going soon.
00:00:23:00 00:00:25:00 What’s your daughter name, Kanwal?
00:00:26:00 00:00:28:00 Malayka.
* Audio Services
4 freelancers are bidding on average $269 for this job
Team of Professional Video Editors are here to serve you..we are interested to do your work..kindly check your +++++++++++++++PMB++++++++++++++++ for PORTFOLIO & SAMPLE WORK..
Dheck this bid only if you don't find native japanese subtitle editor. Experienced subtitle editor, included delivery in digital formats. More info. through pm.