Completed

(ES002) Translate Software Language Files from English into Spanish

We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of MS Windows and Mac OS consumer software product from English into Spanish.

Task description:

- From English into Spanish

- Number of words: 3.698

- Software: [login to view URL]

- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into a second column

- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation

- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions

- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]

- Revise your entire translation for mistakes before submitting

Milestones (3 calendar days in total)

1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget)

2) Deliver translation after 3 calendar days in total (80% of budget)

3) Implement corrections based on feedback (20% of budget)

Skills: English (US), Mac OS, Spanish, Translation, Windows Desktop

See more: spanish english translation sample, day translated spanish, english spanish language mysql, spanish translation video, spanish english text, converter excel, translation services audio files english spanish, video translation english spanish, spanish knowledge, don translation spanish, submitting software, files converter, product description terminology, days spanish translation, developers english spanish translation software paypal, translate number english spanish, translate excel, video translate, spanish english text file, translate words language

About the Employer:
( 225 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #6967184

Awarded to:

julianmartinez90

Hi, my name is Julian. I'm a professional translator with a lot of background experience. I've read and understood perfectly what the project is about. Thanks

$45 USD in 3 days
(20 Reviews)
5.3

22 freelancers are bidding on average $86 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$110 USD in 2 days
(1894 Reviews)
9.2
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer i More

$98 USD in 3 days
(1314 Reviews)
8.8
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfec More

$110 USD in 2 days
(749 Reviews)
8.6
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This More

$100 USD in 2 days
(275 Reviews)
7.7
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ More

$100 USD in 3 days
(147 Reviews)
6.4
martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating websites, terms of use and privacy policies, articles, produ More

$102 USD in 3 days
(36 Reviews)
5.7
LauraSinatra

Hello, my name is Laura. I'm a native Spanish speaker. I'm a Sworn English <> Spanish Legal Translator. I have a Bachelor's Certified Degree in English <> Spanish Legal Translation. I studied in one of the most imp More

$177 USD in 3 days
(9 Reviews)
4.9
samir0810

Hello. My name is Samir Batista. I am a native Spanish speaker, born and raised in the Dominican Republic. While growing up there, however, for the whole length of my primary and secondary education, I always attended More

$45 USD in 1 day
(23 Reviews)
3.9
reynosoalmonte

I’d like to be considered for this position. I’m a Engineer Telematic with a strong background developing online content, including blog posts, SEO, programmer, etc. Whether you need a formal, serious tone or a more pl More

$80 USD in 3 days
(24 Reviews)
4.2
adityasingh8893

A proposal has not yet been provided

$45 USD in 3 days
(6 Reviews)
2.4
shahidost

Hola, Somos un equipo de 12 miembros de alto nivel profesional y técnico. Tenemos cinco años de experiencia en la traducción de procesamiento / datos / Data Typing   y la entrada de datos. Estamos muy competente y ded More

$20 USD in 1 day
(2 Reviews)
1.8
isabelciuffi71

I am currently a student of the interpreter program at Boston University. I have a background in computer engineering and completed an MBA in 1998. The standard payment per word is $0.12, and the description says that More

$444 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
leonlua

A proposal has not yet been provided

$104 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
mijailsosa

Full experience translating software strings from English to Spanish, knowledge about IT terminology.

$37 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
MaxiMorenoZamora

La propuesta todavía no ha sido proveída

$37 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
melchial

My native language is spanish, i can speak english correctly and i have knowledge of IT more accurately in java c++ and others programming languages, i can start to work in your project asap.

$37 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Dalia2010

La propuesta todavía no ha sido proveída

$40 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Efren93

Is that text the one you will display in the UI? I have the knowledge to do a 100% perfect work. Thanks for your consideration.

$72 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
ingjhlc

I am Johann Lara and have the experience to realize this translation activity because I have worked in IT projects to IBM and Carso Group between Mexico and Colombia during 4 years, too I have used MAC and Windows OS d More

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mexniko1

I'm a skillful translator with IT lingo knowledge willing to bid low because I'm new to this site and I need the review and positive feedback to get more jobs, I'm responsible and punctual

$37 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0