Completed

(ES004) Translate Software Language Files from English into Spanish

We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer software product from English into Spanish.

Task description:

- From English into Spanish

- Number of words: 6.595

- Software: [login to view URL]

- Windows version

- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into the next column

- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.

- Please, choose “usted”

- Be careful and avoid double spaces

- Please, ignore the “&” symbol in the strings (e.g. &Help, E&xit, Pur&chase)

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation

- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions

- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]

- Revise your entire translation for mistakes before submitting

Milestones (6 calendar days in total)

1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget)

2) Deliver translation after 6 calendar days in total (100% of budget)

Skills: English (US), Spanish, Translation, Video Editing, Windows Desktop

See more: spanish english translation sample, day translated spanish, file names dvd, english spanish language mysql, spanish translation video, spanish english text, converter excel, translation services audio files english spanish, video translation english spanish, need mac dvd, spanish knowledge, don translation spanish, submitting software, files converter, product description terminology, 100 english spanish, days spanish translation, developers english spanish translation software paypal, translate number english spanish, translate excel

About the Employer:
( 229 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #7001984

Awarded to:

julianmartinez90

Hi Ralf, i've worked before with you and would really like to work again. Hope i can. Thanks again for the chance.

$75 USD in 3 days
(20 Reviews)
5.3

24 freelancers are bidding on average $116 for this job

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor More

$200 USD in 3 days
(1569 Reviews)
9.5
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer i More

$174 USD in 6 days
(1410 Reviews)
8.9
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfec More

$220 USD in 4 days
(777 Reviews)
8.7
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This More

$166 USD in 3 days
(283 Reviews)
7.8
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Sp More

$157 USD in 4 days
(294 Reviews)
7.5
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou More

$100 USD in 3 days
(403 Reviews)
7.4
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ More

$180 USD in 4 days
(150 Reviews)
6.5
martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating websites, terms of use and privacy policies, articles, produ More

$145 USD in 3 days
(39 Reviews)
6.1
LauraSinatra

Hello, my name is Laura. I'm a native Spanish speaker. I'm a Sworn English <> Spanish Legal Translator. I have a Bachelor's Certified Degree in English <> Spanish Legal Translation. I studied in one of the most imp More

$293 USD in 6 days
(9 Reviews)
4.9
emaldona21

Hello dear friend, my name is Erasmo and I'm a Spanish native speaker from Mexico. I've been working as a translator for both national and international clients, and I'm currently working with a writers' company based More

$75 USD in 6 days
(17 Reviews)
4.3
abil33

hola amigo, puedo hacer la traduccion que esta en su necesidad, espero me tome en su consideracion Saludos Cordiales

$40 USD in 7 days
(19 Reviews)
4.1
reynosoalmonte

Hello. I’d like to be considered for your translate position. I am Engineer Telematic, professional IT with knowledge as Programmer. I am native Spanish and I have many experience like translator. Feel free to contact More

$45 USD in 2 days
(24 Reviews)
4.2
andresrisso

Hi, I'm a native Spanish speaker from Honduras, currently a third-year medical student trying to pay my tuition fees through freelancing. I have worked before in several English-Spanish translations and rewrites, you c More

$45 USD in 5 days
(11 Reviews)
2.8
WandaiH

A proposal has not yet been provided

$63 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
anibalguilarte

I can translate your text string in 6 days,according to your instructions. I Can use the software and understand the needs of users to use that experience in translation, and your needs.

$65 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Efren93

Sorry but I see your budget very unrealistic, even if it was a simple translation, and even more when this is something more complex, and require us to know what we are actually doing. If you pick my bid, I would li More

$220 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
pattyarana

I've had professional experience working in IT end-user interfaces and I'm a native speaker of Spanish.

$63 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
rodolfosaenz

Greetings Hereby I give answer to your request and I express that I put to your disposal my knoledge of english, grammar, spelling, punctuation and drafting. with this tools your project has the warranty to reach e More

$83 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
martinpl1989

I can do it pretty fast. Way before the 6 days. I'm a programmer and a native spanish speaker, so I can use this habilities.

$74 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
agusdp90

I'm Agustín, from Madrid - Spain. I know my language very well. I understood exactly what you want. If you need to translate from Portuguese of Brazil to English I'm available too.

$83 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0