Translation to french of a scientific project and make it simpler


I have a teaching project, and I need an eBook to be presented to students for a series of experiences.

The job consists of 2 main parts: translation and simplification.

You will translate a 21 pages eBook into French (around 2500 words). By "simplifying", I mean that you should transform the guide into a Step by Step instructions guide as we are going to use the document as a guide for Practical Works with students.

You must have a strong knowledge of electrical and/or electronic topics (a real engineer would be the best option since you'll deal mainly with technical terms, etc.).

An important note: the guide is full of pictures, so you should know how to use a photo editing software (like Photoshop) to mask and change the sentences on the pictures!

This work would be Quick to do for an experienced and skilled electrical engineer or a scientific.

To avoid wasting our times, please don't bid unless you understand all the requirements.

Thanks a lot,


Skills: eBooks, Electrical Engineering, English (US), French, Translation

See more: translation job french to english, translation job english to french, translate job to french, translate french t english, to do or to make a translation, software translation job, real translation job, real translation, photo editing by photoshop, need electronic engineer, need a software engineer, need a electronic engineer, job of an engineer, job french english, job for electronic engineer, job english french, job electronic engineer, it technical editing, i need engineer to do, how to translate french into english

About the Employer:
( 37 reviews ) Antananarivo, Madagascar

Project ID: #5060860

27 freelancers are bidding on average €157 for this job


Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately....My translator is a CSE engineer..he can do this perfectly...In Computer Science there are many Electrica More

€210 EUR in 7 days
(336 Reviews)

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Fr More

€154 EUR in 3 days
(260 Reviews)

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

€200 EUR in 2 days
(152 Reviews)

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with More

€210 EUR in 5 days
(78 Reviews)

-=Quality and speed=- I can do it with high quality of work. Bonjour , Je suis originaire de la France , j'ai une très grande expérience en traduction et je peux réaliser ce projet avec une excellente qualité d More

€50 EUR in 3 days
(45 Reviews)

Hello, I understand and agree with all of your requirements. I can finish the project within 3-4 days and I have the required writing and photoshop skills to make it perfect. Please contact me if interested. Thank you More

€160 EUR in 5 days
(21 Reviews)

Hello, Are you looking for a French-English-French translator? Look no further. I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer with an Engineering degree in Electrical Engineering More

€166 EUR in 3 days
(65 Reviews)

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional, accurate and inspiring multilingual services in many languages by native More

€32 EUR in 3 days
(28 Reviews)

Professional engineer from academic institute can take care ........I am post graduate from aerospace area from France ................................................................................I am controls doma More

€198 EUR in 9 days
(13 Reviews)

Hi I'm a 30 years old translator (native french) specialized in the field you're announcing for. I passed my POMPEU FABRA Master. I'm available immediately, for small and huge volumes. My daily capaci More

€155 EUR in 3 days
(11 Reviews)

A proposal has not yet been provided

€166 EUR in 10 days
(8 Reviews)

hello, fluent in french, work with real attention to details, my bid is for good quality of translation and care best regards

€155 EUR in 3 days
(14 Reviews)

Hello I am French by birth and esters speaks good English because I lived there I reflected on DIFFERENT support, website, brochure, flyer, I know the command lines in HTML, Java ... available immediately for translati More

€155 EUR in 7 days
(4 Reviews)

We are Translation [login to view URL] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

€200 EUR in 3 days
(3 Reviews)

Hello, I'm french native speaker and i have 20 years of experience in electronics before working in computer science. So i can traduce your doc and images. best regards

€155 EUR in 7 days
(2 Reviews)

Salama Mr boosteur, Fa angaha tena tsy misy gasy mahavita azy ity mihitsy aty Madagasikara eh? Ento aty ataoko eh. RAKOTOARIMALALA Jean Christian no anarako, ingénieur nivoaka avy tao @ IST (Institut Supérieur de More

€150 EUR in 7 days
(2 Reviews)

I have a background in home automation systems and I sell robotic systems... I guess the "technical translation" would not be a big deal. The photoshop will take a little bit of time. I can deliver this work within 5 d More

€250 EUR in 5 days
(3 Reviews)

J'ai très bien compris !!! Je suis un professionnel et french native I can do the job professionally Ill do a good job !! thank you......

€111 EUR in 3 days
(1 Review)

Dear Hiring Manager, I’m interested in the job you recently posted. In the last few years I had the chance to practice my English-to-French translation skills (And Vice-Versa). Yet my portfolio is still empty, but More

€188 EUR in 1 day
(0 Reviews)

I lived for one year in France and qualified to an advanced level of French ,I'm happy to translate for you these texts quite easy for me.

€38 EUR in 2 days
(0 Reviews)