We are looking for someone to help us with the translation of legal documents [English to German] ]for which we need a translator who is certified by one of the German states. I am copying the paragraph that our lawyer sent to us for the exact requirement ----
The presiding judge has asked for a translation according to Sec. 142 subsection 3 phrase 1 of the Civil Procedure Act. This provision says that a translation has to be certified by a translator who is officially admitted according to the statutes of one of the German States (Bundesländer). Therefore, we have to provide a translation by a translator admitted in Berlin or in one of the other States.
If you possess such a certification please provide us with the following information -
1) Do you have the aforementioned certification and if you do, can you provide details as a confirmation?
2) In case you can, what are your charges for such an assignment?
3) How much time will the activity take?
Please use the project clarification board in case of any inquiries.