In Progress

Translation/rewrite English->Dutch

I need to translate 1000 software descriptions from English to Dutch in a free style. Example of English description:

"What one thing has man enjoyed doing since prehistoric times? Give up? People love to watch fire. Psychologists say that watching a fire sets the human mind at rest. 3Planesoft makes it possible to turn your computer into a realistic fireplace with the help of the Fireplace screensaver. We have tried to make it as realistic as possible. Imagine that you are in the ancient English castle on a winter evening. You are sitting in a comfortable chair watching the flames play near the fireplace. The fireplace is faced with fine masonry and has massive metal and iron adornments, which have darkened with age and soot. Tongues of flame embrace the logs and dance like mystical spirits. Fire brightens the dark room and fills it with romantic appeal. You may even feel the heat like that of a real fire. Nothing can bother you now. As you sit by the fireplace, you enjoy those beautiful crackling sounds which everyone loves. Now you may relax and forget about all your problems and worries of the day, and drift off into a dream world. A world where you are peaceful and secure. The fireplace warms your body and comforts your heart. "

In result I need a 200 words Dutch text translated from source in a free style (no strict translation) take it on account when bid.

Skills: Article Rewriting, Product Descriptions, Translation

See more: fire fireplace dutch translation, translate need, rewrite free, real translation, mind body , man world, help translation, fire watch, castle a, translation rewrite, translate rewrite, translate dutch imagine, prehistoric times translation, description translate dutch, rewrite english translation, translate now, say english, free english translation, world translate, winter, translation dutch english, translate product description, text rewrite, rewrite 200, masonry

About the Employer:
( 119 reviews ) St.Petersburg, Russian Federation

Project ID: #601132

Awarded to:

SpecialMe

Hello, Kindly check PM.Thank you.

$700 USD in 12 days
(34 Reviews)
6.4

17 freelancers are bidding on average $374 for this job

Isra

Hello, Kindly check your PM. Thank you

$250 USD in 1 day
(546 Reviews)
8.2
committed

Dear Project owner; Lets start work and get it done. Please check your Pm. Thanks!

$250 USD in 1 day
(334 Reviews)
7.9
trinkeld

Hello Sir, Native Dutch. Please see PM.

$250 USD in 3 days
(19 Reviews)
4.9
Dutchmatlab

Do you have an idea of the total word count here? I am interested to do this in human translation if you are looking for good quality. Hope to hear from you.

$750 USD in 30 days
(15 Reviews)
3.9
superanna

Native Dutch, fluent English. Will manually rewrite the 200 word descriptions for $2.77 (€ 2) each. Thus $277 for 100 manual rewrites. Will do 1000 rewrites for $2500.

$250 USD in 30 days
(1 Review)
1.2
Cplus

Check your Inbox Im Done the translation

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
penga

Dear sir, please check PM for details. Best regards

$750 USD in 80 days
(0 Reviews)
0.0
bekkieroos

Wat één ding mens geniet sinds doen Prehistorisch tijden? Afzien? Mensen graag horloge brand. Psychologen zeggen dat brand bekijkt, wordt de menselijke geest geruststellen ingesteld. 3Planesoft maakt het mogelijk om uw More

$500 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
PStranslations

Hello sir, please check your PM.

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
atlantisgroup

Hello, I would like to take this up for you. Please check your PM for more information. Best wishes, Harish

$300 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
VonDutch

Hi, I'm very willing to commit my time and quality writing skills for this project. Please check PMB for details. Thanks!

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
fahadmasood17

hi sir nice to see your project sir i am working with a team of 7 members in whihc 3 are profesional translators sir our rates are very reasonable and our delivery time is also i ll just take you 250$ and do work in a More

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mariagheorghe

Hello, i can make the job. I made my studies in Holland. If interested, then you may contact me at any time. Best regards, Maria GH.

$400 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
EHeerkens

Dear, I'm Dutch born and bred and lived and earned my higher degree (PhD) in the UK. In addition I have a good international publication record in high-impact international science journals. I can and will transla More

$350 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
GoneNative

It is very important to know the wordcount, when translating. This bid is an estimate. Human translation only.

$350 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
haroonasim

Sir, let start translation and get it done. See your Pm for ddetails. Thanks.

$250 USD in 0 days
(1 Review)
0.0
Mazzy73

I can get this project done in a rapid deadline, and the bid for the price is definite.

$260 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0