In Progress

Italian proofreader need

I have about 1000 small descriptions translated automatically from English to Italian I need to be proof-readed. For example:

English:

WinMessenger is an easy to use program that allows you to send and receive messages from computer to computer in real-time without using dedicated servers.

It works over any network protocol (TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, etc.), it is easy to deploy and it does not require computer knowledge or special configuration. Simply put, it is standard WinPopup without the blemishes. WinMessenger offers complete implementation of the SMB protocol, so with it you can do everything you can with WinPopup. For example, you can send a message to a Novell user, receive messages from Linux systems, send and receive messages to/from Windows NT servers and so on. WinMessenger works exceptionally well under all existing implementations of Windows without any updates or upgrades required - from the original release of Win95 to the latest WinXP. The program can be used on Windows 2000 Server or Advanced Server with Terminal Service enabled.

Italian:

Un messenger a 32 bit alternativo a WinPopup che permette di scambiare messaggi in tempo reale senza usare server dedicati. E' compatibile con tutte le versioni di Windows – dalla versione originale di Windows 95 all`ultima versione di Windows XP. In più, si adatta al sistema operativo sul quale è installato e ne sfrutta il massimo delle possibilità. WinMessenger supporta qualsiasi protocollo di rete (TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, ecc.), è facile da installare e non richiede speciale conoscenza del computer né configurazione particolare. WinMessenger offre la completa implementazione del protocollo SMB, assicurando le stesse possibilità di WinPopup (ad esempio lo scambio di messaggi con utenti Novell, sistemi Linux, server Windows NT, eccetera). Consuma il minimo delle risorse del sistema, non ingombra la barra delle applicazioni di Windows posizionandosi nel system tray. Supporta gli emoticon e gli hyperlink. E' compatibile con Windows Terminal Server e può essere usato su Windows 2000 o Server 2003 o Advanced Server con il servizio di terminale remoto attivo.

Software related texts - no images or any code inside. English sources available.

Skills: Proofreading, Translation

See more: un code, translation offers, simply well, receive proofreading, protocol translation, proofreading code, proofreader service, need translation italian english, need translation english italian, le code, la works, english proofreading software, english proofreading service, a proofreader, looking italian proofreader, proofreader italian, tray, tcp ip, supporta, remoto, proofreading italian, nt, network implementation, ne, lo

About the Employer:
( 119 reviews ) St.Petersburg, Russian Federation

Project ID: #189917

Awarded to:

crjs2811

To whom may concern I'm an italian mothertongue with a very good knowledge of english gramma, I can deliver this project in 4/5 days and I can help you in the future with other projects, therefore i More

$300 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0

28 freelancers are bidding on average $647 for this job

teamspirit01

Hi. Please see PM. Thanks!

$300 USD in 10 days
(54 Reviews)
6.2
MariusD

Hello! Please check PM.

$300 USD in 1 day
(39 Reviews)
5.2
tredrosa

Dear Sir, I am italian mothertongue and I had a class in editing and I work in desktop publishing.Regards

$700 USD in 15 days
(12 Reviews)
5.1
anita82

HI! We are a group of translators from different countries. We can translate into Italian with the highest quality and accuracy. Please let us know if you are interested or require further information about us. Kind More

$900 USD in 10 days
(13 Reviews)
4.8
paolathemom

Hi, I can do a very accurate job, I have a very good english and I've worked as a developer and web project manager, so I know the matter very well.

$400 USD in 15 days
(9 Reviews)
3.1
$1000 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.7
fru

Dear Sirs, I graduated in Foreign Languages (English, Russian and Spanish) and I'm an Italian native speaker. I've already worked in the field of translation and proof-reading(legal acts, web sites, interviews) and I c More

$700 USD in 7 days
(2 Reviews)
1.8
roberta66

I'm an Italian freelance translator and proofreader, you can contact me for further information about the quote and the delivery.

$950 USD in 15 days
(1 Review)
1.0
lily061281

Dear Sirs, I am a friendly and sociable Italian girl. I completed a Degree in English and German at the University for Translators and Interpreters in Perugia. I’m currently living in Finland to study Finni More

$700 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
Areide

Read my pm for more info. Im italian and Im new on this website but not new in the translator's world! I can show you many of my previous work. Ready to start today

$1200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
ItTranslator

I am a native Italian, and I work as a journalist, press officer and translator. Please feel free to contact me

$550 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
zikios

I have great IT Knowledge

$550 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0
gprevete

Hi, I am a native Italian schooled in English. You can't go wrong. ;-)

$666 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
aleheartilly

Hi, I'm an Italian native speaker with an excellent knowledge of both Italian and English. I have a fair experience in proofreading since I've done many translations and corrected them, and I also usually proofread my More

$1000 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
Lisajai

I'm an Italian Professional Translator living in US. Please contact me for further information and details. Lisajai

$350 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
pl4zw4

please check pm

$300 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
tcreus

I am fluent in Italian and I can provide an accurate translation in the requested time. I have professional experience translating videogame texts.

$1000 USD in 8 days
(0 Reviews)
0.0
sigune1

Please take a look at our website for more information. www.vertalingenitaliaans.com

$300 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
ccamagni

Hi! I'm an Italian translator and proofreader and I'm interested. Please see PM for details. Regards

$1000 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Alphatec

We are ready to provide a better satisfied solution with high quality to you. We have various custom software for Proof reading in any language. thanks Shiv Rajput

$650 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0