Proofreading/rewriting/translating a German personality test


here's the task: Proof-reading and re-writing/translating (where necessary) the entire site at: [url removed, login to view] (only the German translation).

It includes:

- 41 Questions

- 16 Profiles

- 16 Match Profiles

- Content on the website (start, about, match, contact)

(Visit the website for examples of the questions and the profiles.)

About 7400 words in total.

Only native German speaker. Should have some knowledge in the psychology field. You will be supplied with an Excel document, with the English original text and the German translation side by side, so it's important that you're fluent in English as well.

I've had indications that the current translation is in need of alterations/re-writes, as it contains spelling, grammatical, and/or formatting errors. I need the test to be written in perfect German, and to make 100% sense - which is your job.

Reference jobs are appreciated.


Skills: Editing, Proofreading, Translation

See more: proofreading test german, german proofreading test, written translation jobs, writing test questions, writing job profiles, with proofreading of, will german translation, website proofreading jobs, website content writing jobs, translation jobs german to english, translation jobs german, translation job german to english, translation job german, translation german jobs, Translating words, text writing jobs, text of proofreading, test jobs, start translating, psychology writing jobs, proof reading text, proofreading job test, proofreading job german, proofreading english jobs, proof reading com

About the Employer:
( 13 reviews ) Karlstad, Sweden

Project ID: #1127968

Awarded to:


Hi, I'm a native German speaker. Please check your inbox.

$190 USD in 6 days
(18 Reviews)

7 freelancers are bidding on average $204 for this job


God dag, Låt oss få det här gjort, var god se meddelandet i inkorgen! | Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message !

$200 USD in 5 days
(249 Reviews)

I'm very interested in your project. Please kindly check your private messages for more information. Thank you! - Ioana

$250 USD in 6 days
(6 Reviews)

Please check PM for more details.

$200 USD in 6 days
(1 Review)

Goddag från tyskland! Currently working on a translation (EN-->GER) of a psychological test for a well-known web applications company in France, I would appreciate to continue my work in this field with your pro More

$240 USD in 7 days
(1 Review)

Diplom-Kaufmann mit Arbeitserfahrungen in Übersetzung und Lokalisation

$250 USD in 8 days
(0 Reviews)

native german german, english and french teacher studied psychology ready to get your work done. As I have just translated one travel-page fora croatian company, I could offer you up to 500 words for free from your More

$100 USD in 2 days
(0 Reviews)