here's the task: Proof-reading and re-writing/translating (where necessary) the entire site at: [url removed, login to view] (only the German translation).
- 41 Questions
- 16 Profiles
- 16 Match Profiles
- Content on the website (start, about, match, contact)
(Visit the website for examples of the questions and the profiles.)
About 7400 words in total.
Only native German speaker. Should have some knowledge in the psychology field. You will be supplied with an Excel document, with the English original text and the German translation side by side, so it's important that you're fluent in English as well.
I've had indications that the current translation is in need of alterations/re-writes, as it contains spelling, grammatical, and/or formatting errors. I need the test to be written in perfect German, and to make 100% sense - which is your job.
Reference jobs are appreciated.