In Progress

proofreading and translating: german -> english

proofreading of our ENGLISH translation and correct if necessary so it fits our GERMAN texts.

languge file is about 5000 lines - a line can be one single word or short phrase (e.g. "january", "send message", "user is offline" ...)

about 90% of english translation is correct (see above examples)

IMPORTANT:

- texts can be expilicit - texts are for XXX (adult entertainment)

- only native english speakers with perfect german will be accepted

- basic html knowladge would be helpfull but not necessary

NO MACHINE TRANSLATION!
PMS PLEASE IN GERMAN LANGUAGE - THANKS!

Skills: Proofreading, Translation

See more: with proofreading of, proofreading and, german speakers, german and english translation, translation proofreading, proofreading, proofreading german, german-english, German translating, German - English, english texts, basic english, adult entertainment, short perfect english, short word perfect, 5000 word english, adult native, german word perfect, native german speakers, proofreading german texts, native german english, short perfect word, english correct texts, german word file english word file, adult entertainment german

About the Employer:
( 8 reviews ) Mauthausen, Austria

Project ID: #1128530

Awarded to:

jstroem

I have sent a private message.

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0

15 freelancers are bidding on average $158 for this job

ihero

Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message !

$200 USD in 4 days
(275 Reviews)
7.4
larei

Interessantes Projekt, an dem ich gerne teilnehmen wuerde. Naehere Einzelheiten im Anhang.

$180 USD in 3 days
(159 Reviews)
6.7
jdemii

Kindly see pm

$250 USD in 20 days
(61 Reviews)
5.7
evenstar55

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin professionelle Übersetzerin und Korrekturleserin, englische Muttersprachlerin jedoch seit mehr als 30 Jahren in Österreich wohnhaft. Weitere Details in PMB. MfG Liz

$200 USD in 4 days
(6 Reviews)
4.5
ioanakarita

I'm very interested in your project. Please kindly check your private messages for more information. Thank you! - Ioana

$90 USD in 2 days
(6 Reviews)
3.7
ufi98

I am bidding to proofread and correct your 5000 line document in order to make sure the English version matches the German version and is in proper English. I have been working as an interpreter and translator for ten More

$220 USD in 4 days
(1 Review)
1.6
ARKITDEVELOPMENT

Lets Start.....................Check PMB

$30 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
JCubitt

I am a native English speaker with excellent German language skills and I am willing to start immediately. I have also sent a private message to you in German. Please do get in touch.

$200 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
OegburutMasamran

Diplom-Kaufmann mit Arbeitserfahrungen in Übersetzung und Lokalisation

$250 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
Reggiedel

If you want both perfect German and equally perfect English, I should be the only realistic choice. As I am truly bilingual, and I fully comprehend the finer points of both languages, I believe, that I can satisfy your More

$150 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
ikhtiarhashmi

I want to bid on this project as i am very interested and is an qualified person to do this ...

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Oconja

Hi, I'm a native English-speaking academic (from Ireland) with good German (I've lived in Germany and use the language daily in my own academic work). Also, I have 9 years' experience in translation into English and More

$125 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
sujauddinctg

Dear Sir I am skills of proofreading work and please check you my bid Details PMB. Dear Sir

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
BoogieDog

Hallo, schnell und zuverlässig. mfG

$250 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0