In Progress

Translate english sentences to french with comments

I provide a word and sentence list.

You will have to translate all the English sentences to french and add, if needed, a brief comment. When the word or the sentence could be ambiguous.

It will be used for e french course.

I recommend to translate 50 lines first then we will fix them to be sure we understand each other.

There is 1530 lines to translate, many are only one word.

I provide an exel file. I have translated some but they need to be checked as I'm not a translator and I made no comments.

It is not needed to provide a comment for every line but only when you feel it is mandatory, so people can understand the translation and context of usage better.

Skills: Proofreading, Translation

See more: english french translation sentences, translate english sentences french, translate french english sentences, french english sentences, translator people, translate people, people french translation, need french english translator, exel word, e translator, french word english, french sentence translator, sentence translation , word exel, translator french english, translate e, translate list english, to french, proofreading french, need translator english french, french translate english, english french translator needed, translation english french proofreading, need french translator, french word translation

About the Employer:
( 4 reviews ) Central District, Hong Kong

Project ID: #2548707

Awarded to:

quenimo09

Hi: I am pleased to submit a bid on your project, per your invitation. Hoping to discuss with you shortly about it. Meanwhile, you may review my bid details in your PM at your convenience. Regards, Monique ww More

$250 USD in 3 days
(42 Reviews)
5.4

17 freelancers are bidding on average $252 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD in 4 days
(230 Reviews)
7.3
CorinneXT

Good evening, I am a French native speaker, grew up in Northeastern France (on the borders with Switzerland and Germany), where I graduated with a Bachelor of German language. I speak fluent English, as I've wor More

$272 USD in 10 days
(35 Reviews)
6.2
desource2012

Ready to work with you

$250 USD in 3 days
(89 Reviews)
5.9
faisalwub

At your service with Top Notch Quality.Please check my PM

$250 USD in 3 days
(41 Reviews)
5.4
elagid

Let's start.

$250 USD in 10 days
(45 Reviews)
4.7
kabylianangel

Professional french translator at your service. Please check your pm.

$250 USD in 4 days
(22 Reviews)
4.2
Bob87

Hi i'm ok for this

$250 USD in 2 days
(11 Reviews)
3.7
manutoiu

Hello, I'm interested in your project. I'm a freelance translator, bilingual (French-English). I can guarantee you very good results and 100% human translation. Please, feel free to contact me for other details. Thank More

$250 USD in 4 days
(9 Reviews)
3.7
marybarbara30

Hello, I'm a French native speaker. Please, check your PM. Thank you.

$250 USD in 2 days
(3 Reviews)
3.1
jlarrumbe

Hi, I'm a French native speaker from France with a Bachelor degree in applied languages, my specialty being English and Indonesian. And I lived the past four years in Australia and New Zealand to perfect my language s More

$250 USD in 2 days
(5 Reviews)
1.8
archa22

Hi I am a PhD student in french and I have done my masters in French from Lyon France. I can complete this work quite quickly. Please check personal message for the attached excel

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
canadianteam

Native French speakers team.Translation 100% professional. PLEASE see some comments regarding the file in PM. Thanks, CanadianTeam.

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Embedder

Hi, i can do this job.

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
elkaushal

Hi, I'm a certified French to English and English to French translator. Currently I'm working in an MNC as a translator. It would be a very easy task for me and would complete it in a day time. Hoping to get a spe More

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
matthewdowe7

Studied translation and interpreting at degree level. Native English speaker with native understanding of French.

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
SYLVERSLY

Bonjour, My name is Sylvain, I am a native French speaker, living in FRANCE and I am applying to you as I noticed your interesting project here. If you are looking for a native French with reliable writing and t More

$260 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
FFWolrd

I'm a translator from English to French. I'm French native and bilingual in English. Contact me for more details.

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
1.4