In Progress

Translation to French (from English or Dutch)

This project concerns the translation of the website text and the translation of a program's language file to French.

We have the original text available in English and Dutch for you to choose from.

The original documents supplied are in plain txt and MS-Word.

The provided website text has to be translated in correct French so it will provide us with a suitable gripping message on the website in French.

For the provided language file (supplied in English and Dutch) only the text at the right side of the "=" character has to be translated to French with a correct translation depending on the meaning of the description and correct interpretation related to the subject.

When in doubt please ask for advise to understand how the text has to be interpreted.

Do not change the format of the software language files (plain txt) and save the translated version to plain text.

For the website translation, the French text may be supplied in RTF or DOC (word).

Original text files in English and Dutch are attached to this project to choose from depending on your native language, for review and enable you to calculate your bid.

Skills: Technical Writing, Translation

See more: writing translation software, writing file, writing meaning, writing french translation, translation text english french, translation french dutch, text translation english french, message writing format, language translation english french, interpreted, format message writing, english french writing translation, english french writing, dutch french translation, description writing format, character writing, with french, language dutch, language french translation, interpreted language, french word english, french translated english, french english text translation, translation writing

About the Employer:
( 44 reviews ) Vlissingen, Netherlands

Project ID: #533749

Awarded to:


Native French/English couple highly experienced in freelance French/English/French translation work including websites (text, html + php formats), please see our PM for more details.

$250 USD in 3 days
(50 Reviews)

2 freelancers are bidding on average $250 for this job


Bonjour, le français est une de mes deux langues maternelles, et traduire des texte est comme un jeu pour moi. J'ai assez de temps sur ma table maintenant et prêt à vous servir. Serving you is my priority

$250 USD in 1 day
(1 Review)