Find Jobs
Hire Freelancers

Fix Google translate of BBQ/grilling webshop English>German

€200-350 EUR

Completed
Posted over 3 years ago

€200-350 EUR

Paid on delivery
We use Gtranslate for our website and need the German translation fixed. Gtranslate uses Google neural translation so it is pretty good, but words/phrases need to be changed or fixed to make it sound normal. The updates can be done live directly in the website with the built-in editor. When a change is made, it should fix that phrase site-wide to cut down on duplicate changes. [login to view URL] We have about 20 pages and 200 products on the website. Many of the products have duplicate descriptive text.
Project ID: 29327239

About the project

16 proposals
Remote project
Active 3 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hi! Thank you for posting your project on Freelancer. I'd be delighted to help. I can offer to post-edit the machine-translated website texts with particular attention to the localisation (for Germany and Austria) of all terminology (BBQ-related vocabulary, SEO-friendly) and idiomatic expressions that GTranslate tends to translate too literally or wrongly. I am an experienced translator (with 400+ projects including several websites and online marketplace product descriptions under my belt) and I would be happy to edit in your editor. Please feel free to contact me for further information (or check out my website or my online shop). Kind regards, Alexandra Hirsch, Witinall Language Services Office hours: Mon-Fri 10-22 UTC+1/+2(DST)
€275 EUR in 7 days
5.0 (12 reviews)
4.8
4.8
16 freelancers are bidding on average €233 EUR for this job
User Avatar
Hi there, Thanks for posting this project. My name is Jobayer and I have read your project description and can see that you would like to edit and proofread your document by a native expert. I would approach your project by starting with high quality editing and proofreading that will be carried out by our native expert speaker. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. PLEASE HAVE A LOOK ON MY PROFILE AND WORK SAMPLE FROM THIS LINK: https://www.freelancer.com/u/eTranslators?w=f&ngsw-bypass=#/ https://www.freelancer.com/projects/editing/proof-reading-editing-24302595/reviews https://www.freelancer.com/projects/proofreading/english-editing-proofreading-22621238/reviews I'm interested to hear more about the project and about the subject matter. If you award me the project I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. Best regards, Dr. Jobayer
€200 EUR in 2 days
4.9 (2617 reviews)
9.6
9.6
User Avatar
Hello there, Our native and experienced ENGLISH TO GERMAN AND VICE VERSA translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Here are some reviews of our work: https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-Something-French-German-14773981/reviews https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translation-pen-catalog-from-English/reviews https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translation-website-from-English-German-10922964/reviews Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
€200 EUR in 2 days
5.0 (404 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Hi! This is SRplanet. We are glad to offer you our translation services here on Freelancer. We are willing to provide you nothing but quality translations from English to German. We believe in Synergy. YOUR SATISFICTION IS OUR NUMBR ONE PRIORATY! We not only Translate, we also proofread it. The Proofreading is done by another Professional native to ensure the translated work is excellent and error free. WE GUARANTEE: • Manual Translation • Proofreading before submission • Contexture adaption for any text translation. Examples of Previous Translation: • Websites • Blogs • eCommerce and eBooks • Books • Videos • Apps and Games • Novels • SEO and Keywords If you give us to do the project, we are going to do that for as quickly as possible and we will try to handover you the project before the deadline. May we know how many words are there so we can give you a fix price?!!! We won’t be happy unless you are too. Eagerly waiting for your response. Thanks, Best Regards!! SRplanet
€200 EUR in 1 day
5.0 (152 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Professional translator - German, English - and editor, with experience in covering a variety of topics, including travel, food industry, advertising. I am also familiar with SEO-related content and various blogging and website tools. I can provide high-end edited work fast, taking into acount the highest editorial standards. Looking forward to work together soon!
€350 EUR in 7 days
4.9 (101 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English>German translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied. The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Best regards!
€200 EUR in 2 days
4.9 (85 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
Hi there! My name is Syeda Professional translator career at more then 12 years. I have read your project description carefully and I am ready to translate your website from English to German and vice versa manually and professionally. I have done many similar projects in the past. All translations are proofread and checked for consistency. Unlimited revisions until you are not fully satisfied and all information provided by you will remain strictly confidential. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time. I will provide high quality and error-free and 100% perfect human translation (No Google to machine translation). When do you need this finished by? I'm interested to hear more about the project. I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. Thanks! Syeda
€200 EUR in 3 days
4.8 (97 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
HALLO, Born and raised in the GERMANY, I have been working as a ENGLISH-GERMAN translator for quite some time now. I have plenty of experience doing translations in either direction and can take on any job you might have! Also, I have a quick turnaround as I have a lot of available time to do your job in a correct and professional manner! Why clients hire me: - I work quickly and accurately - Punctual delivery is guaranteed. - I am interested in specifics and I ask the right questions - I communicate task-related issues clearly and effectively before, during and after the job - I am highly reliable and constantly available, with a response time of maximum 24, but mostly less than 12 hours (no matter which time zone) - I am flexible and adaptive to the needs of the client and the particular requirements of the job - I deliver affordably, but highest-quality work Please have a look on my recent translation work reviews: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-Dutch-English-photos/details https://www.freelancer.com/projects/translation/project-28331129/details https://www.freelancer.com/projects/german/Webseiten-Lektorat-Korrektur-Lesen/details https://www.freelancer.com/projects/translation/You-need-translate-the-site/details Feel free to message me if you have any questions. Thanks for reading! HAVE A NICE DAY! LANGUAGE WIRE
€200 EUR in 1 day
4.8 (10 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Hello, I'm Estelle Kamwa. I'm a mechanical engineer in Germany. My mother tongues are French, German and English. I would like to take over the project of writing and translation in French, English and German. I have been working for 7 years as a freelance writer, translator and transcriber in three languages (French, English and German) which I speak fluently. If you are interested in my offer please contact me on WhatsApp at this number (004915143341778) for further negotiations. With kind regards
€275 EUR in 7 days
4.6 (1 review)
2.4
2.4
User Avatar
Hello, my name is Melissa and I am a 21 year old college student born in germany :) My skills in english and german are excellent and I have experience in translation and proofreading for 2 years now as an virtual assistent. I promise you to give you real qualitative work, not just translator copy and paste. Thank you for reading my bid and I hope you will give me a chance!
€201 EUR in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello I would like to support you very much. Im German and have been working as a VA for years. I proofread articles, blogs, and manuscripts almost every day. Get in touch if you are interested in working with me. Greeting from Switzerland Katja
€300 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hey Hey! I am very interested in helping you to fix your translation! If you show me how the system works I will help you as fast as I can :) Feel free to ask me for a long term coorporation, since i am sure that you may add more stuff to your page. IF YOU WANT: Give me the desired Pictures in a seperated order and I will translate them as well since they are not translated! The only thing I will need there is the original picture, the picture with the original text and I will replicate the Text. Just translated in german!
€230 EUR in 21 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CZECH REPUBLIC
Prague, Czech Republic
5.0
1
Payment method verified
Member since Jan 15, 2020

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.