Completed

*Transgender/Queer Specialist* Spanish Translation and Proof-Reading

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Spanish subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing for a viewing for a festival. The translation must be high quality and human sounding. A Spanish script and English base subtitle file to compare to will be provided. Ideally, you will be a native Spanish speaker and fluent in English.

We are looking for a *queer or trans identifying translator* as the film has transgender characters so it is incredibly important to us and the filmmakers that all pronouns are correct. We know that Spanish is a more gendered language than English and it is vital that the translation is accurate.

The full film is 85 minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £60 for the project.

If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!

Skills: Translation, Spanish, English (US) Translator, Proofreading

See more: average rate proof reading translation rates english hindi, english japanese translation proof reading, freelance translation proof reading rates spanish english, support specialist spanish translation, systems specialist spanish translation, proof address spanish translation, translation proof reading tokyo, academic translation transcription proof reading, proof reading translation teaching, french translation proof reading costs, english hindi translation transliteration proof reading, proof reading site spanish, proof reading translation, translation proof reading, proof reading translation accademic online, content writing, proof reading translation, , content writing, translation,subtitling, proof reading, Translation, Proof reading, editing, Arabic Translation, Proof Reading, Arabic to English, Telugu, Hindi and Urdu, proof reading, online typewriting, language translation (hindi-english), technical writing, powerpoint presentation, spreadsheet

About the Employer:
( 91 reviews ) Thames Ditton, United Kingdom

Project ID: #32147329

Awarded to:

(458 Reviews)
7.9

31 freelancers are bidding on average £80 for this job

(2055 Reviews)
9.1
(1033 Reviews)
8.9
(52 Reviews)
6.7
(29 Reviews)
4.9
lorena43

NATIVE SPANISH SPEAKER-Hello, my name is Lorena. I am a bilingual English/Spanish writer and translator and my native language is Spanish. I can easily make your texts sound natural and fresh with excellent grammar. I More

£60 GBP in 7 days
(13 Reviews)
4.7
federico1984

Hi. How are you? I’m Fede from Argentina. I’m a native spanish speaker fluent in english and i’m well versed in gender matters. I’m currently taking an online course on LGBTTIQ+ Elder’s rights. I would love to collabor More

£60 GBP in 7 days
(5 Reviews)
3.4
anthonybrionesc

Hi there. I am native Spanish speaker, writer and Spanish teacher as a second language. I have a deep knowledge in Spanish grammar and a good level in English. I have experience in translation and proofreading jobs fr More

£60 GBP in 7 days
(5 Reviews)
2.4
Marive73

I'm native spanish, English - Spanish translator and proofreader. I have studied English for many years at a prestigious English Private Institute in Argentina. I don't use machines, all manual work. Unlimited revision More

£60 GBP in 7 days
(4 Reviews)
2.1
Shriramnag

Hi Sir, Thank you for sharing your project requirements of Logo Design with us. It is a great pleasure for us to work on your project

£135 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Karyfar21

I work fast, I work overtime and weekends, so I have plenty of time, excellent spelling, and the desire to work. If you have back work, I will gladly do it. You can leave me your phone numbers and I will contact you More

£20 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
yuktinagariya

Cineastas respetados En primer lugar, felicitaciones por completar con éxito su obra de teatro / película. Quiero este proyecto porque sé cómo manejar proyectos de traducción y brindar al cliente un trabajo de excelenc More

£60 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
selenagonzalez

Hello, my name is Selena, I'm queer and I'm from Argentina. I set for the FCE some years ago, so my English is fluent. I am very interested in your protect! I can deliver it in 7 days. If you require so, I can send you More

£60 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Julfiqar1

Hi I am professional language translator on film industry. Offering Number years of experience in print and online media. Versed in viral trends, breaking news Translating and able to capitalise on social media platfo More

£30 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Umersame768

hello sir mera umer zamnan hai me apka project dekha ha ap muje eik muqa de k me apka project kro or muje yaqeen hai k apko mera kam pasand ayga shukriya

£135 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Rafael1z

Hey there! I am interested in the job, I suport the queer world and I understand quite good how they to use gender Language. If you hire me you'll get a great job and responsibility. Thanks for reading.

£60 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
RaquelCalderon

I'm native from Spain and i'm used to talk in english also, i have a good level. I'd like to do this job, it's a very good opportunity for me.

£135 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
samahloay111

I have 3 years experience in translation and article writing The files are placed in pdf translation

£135 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Kiminza007

I have a passion for working with words,it's just gives me that fulfilment when I am able to give a complete article or story it's desired outlook in the mind of the reader for imagination.

£135 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
fourlongsaymarie

Spanish language native and C1 level in English, I'm not transgender but I am very close to a lot of friends who are transgender, part of the LGBT community

£60 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Juliexmoreira

Spanish is a more gendered language luckily I am fluent in Spanish! I have translated letters and conversations for my parents most of my life and I also took a Spanish class in high school and another in college.

£60 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0