Completed

App localisation / translation services needed, En-De

I am looking for a German native speaker and English to German professional translator to translate my Android App from English to German. The total number of words is aprox 6600, and there are some repetitions. The data comes in 3 columns (csv) for keys, English text and some comments / context, and I need a forth column for German version of the English text.

After translation is complete, new text will be implemented in the App itself and the translator would need to spend some time for proofreading and QA, making sure everything makes sense (I would provide a checklist for this). If some parts of the localised text could be improved, translator would take a screenshot and send it to me with an improved version of the text.

Some parts of the text are buttons, so it might be a challenge to find a corresponding word in German

which would not be much longer than original.

In addition to the scope of this project is a Google Play Listing translation (up to 4000 characters of translated text) and a few bullet points from screenshots in the Listing.

The nature of the App is a Monopoly-style board game. Translator would need to own an Android device to be able to test the game. Total scope: 6600 words, proofreading and QA, up to 4000 characters (500 words) for Listing and screenshots.

Skills: English (UK), English (US), German, Testing / QA, Translation

See more: app localization services, localization services, google play app translation service cost, what is translation and localization, what is mobile app localization, localization in translation studies, translation and localization companies, what is app localization, translation en fr, translation services needed, translation services baku, translation services provider egypt, called services needed, translation services offered lima peru, data entry services needed

About the Employer:
( 2 reviews ) Clarinda, Australia

Project ID: #16977516

Awarded to:

scde

Hello, I am an experienced translator and native German speaker, working in the field since 2009. I have longterm freelance projects with a German SEO agency, I am a published fiction translator and have done lots o More

$400 AUD in 7 days
(13 Reviews)
2.8

21 freelancers are bidding on average $364 for this job

BRD11

Hi there, We have read your project description and we can translate your Android App from English to German within your deadline. Proposed price will be for translation of 6600 words and we can proofread the text. More

$250 AUD in 3 days
(1441 Reviews)
9.4
desource2012

Hello There, At Desource Multilingual, we offer a complete portfolio of localization services tailored to meet your technical needs including Localization Engineering, Website Localization, Software Localization and More

$250 AUD in 3 days
(1807 Reviews)
9.2
workers9

Hi there! Workers9 Translation is a leading provider of translation service . We are offering 100% accurate and high quality human translation between 45 [login to view URL] THE EXPERTS HANDLE YOUR PROJECT. Your project wi More

$250 AUD in 3 days
(291 Reviews)
8.4
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision" Dear Hiring Manager, Our skilled and Professional German native speaker who is fluent in both German and English can translate 6600 words [login to view URL] completion of translation, th More

$300 AUD in 5 days
(270 Reviews)
7.7
Steenbergen

" Bi-lingual English/German [login to view URL] are native speaker with training in translation. We are working together as a [login to view URL] would like to offer professional translations. " Translation will be done professionall More

$250 AUD in 3 days
(216 Reviews)
7.2
TranslationLab

Our translation service Between English and German is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation More

$250 AUD in 7 days
(31 Reviews)
6.6
mschimpelsberger

Hi there, I am Maisha. A 27 years old young Engineer, content writer and translator. I am a native German-speaking person and right now living in Austria. My English level is C2. I have finished my bachelor from on More

$250 AUD in 10 days
(81 Reviews)
6.1
writing7

"English into German or vice versa More

$250 AUD in 3 days
(78 Reviews)
6.2
$250 AUD in 2 days
(53 Reviews)
5.5
egnur

Hello, My Name is Katrin, I’m a native German. I already have a lot of experience with similar projects (see portfolio), like the translation of several websites, some books/brochures, manuals and product description, More

$250 AUD in 5 days
(83 Reviews)
5.9
jrtranslation

I would like to offer you my services as translator EN-DE for your app localisation. My name is Jennifer Richmond and I was born, raised and educated in Germany to a German mother and English father. I started tran More

$555 AUD in 6 days
(22 Reviews)
5.1
Eversole

Our translation benefit between En-De is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we offer an assort More

$500 AUD in 5 days
(8 Reviews)
4.7
$555 AUD in 10 days
(26 Reviews)
4.1
TXchange

Hello, With over a decade of experience in translation work behind us,TextExchanger is dedicated to providing the highest quality service and professional,accurate results in more between English & German [login to view URL] More

$500 AUD in 5 days
(5 Reviews)
3.5
TranslationLab69

Hi there, I am interested to work on this project. It looks like that my expertise perfectly match with your project. I can correctly translate your text of the user manual from English to German language. We are s More

$400 AUD in 5 days
(16 Reviews)
3.1
anshintertrade

In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to German language pair. We present our rate as 0.05 USD per word. Please share the project details so we can c More

$555 AUD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
martinezpy

A proposal has not yet been provided

$250 AUD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
davidhartl1996

I am austrian ane speak german since i am born, but i also lived for 1 year in the US. So it shouldnt be that hard to translate. Relevant Skills and Experience 21 years experience of german 12 years english

$555 AUD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
$555 AUD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
kaijhdeutsch

Ich uebersetze Texte von Englisch ins deutsche. Bitte stellen Sie mir ein Probetext zur Verfuegung. Ich bin sicher, meine Arbeit stellt Sie zufrieden.

$277 AUD in 5 days
(0 Reviews)
0.0